Übersetzungen für „Tau“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Tau¹ <Tau(e)s> [t͜au ] SUBST m kein Pl (Tautropfen)

Tau

dauw

vor Tau und Tag geh

voor dag en dauw

Tau² <Tau(e)s, Taue> [t͜au ] SUBST nt NAUT

Tau (Seil)

touw nt

Tau (Seil)

scheepstouw nt

ˈtau·en¹ [ˈt͜auən] VERB trans (auftauen)

tauen

ontdooien

tauen

doen smelten

ˈtau·en² [ˈt͜auən] VERB unpers

1. tauen (abschmelzen):

tauen

dooien

2. tauen (Tauwetter setzt ein):

es taute von den Dächern

het dooiwater liep [o. stroomde] van de daken

ˈtau·en³ [ˈt͜auən] VERB unpers selten (als Tau niederschlagen)

tauen

dauwen

Beispielsätze für Tau

vor Tau und Tag geh

voor dag en dauw

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

klettern am Tau SPORT

touwklimmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kam durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Taue (= Schnur).

de.wikipedia.org

Gemische, deren Tau- und Siedekurven sich in mindestens einem Punkt berühren und somit die Zusammensetzung in Dampf und Flüssigkeit gleich ist, heißen azeotrope Gemische.

de.wikipedia.org

Das Buch Im Frühling der Tau beinhaltet acht Reiseerzählungen Nootebooms, die in den Jahren 1975 bis 1992 entstanden sind.

de.wikipedia.org

Der Name kam aber durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Taue (= Schnur).

de.wikipedia.org

Sie hat eine Reihe von Folgen: Der lange Stiel wird in erster Linie wie ein Tau auf Zug belastet.

de.wikipedia.org

Dass es bei mehreren Personen an einem Tau schwieriger ist, gleichzeitig zu ziehen, verwundert ja auch niemanden weiter.

de.wikipedia.org

Da sich das Tau über dem Hauptportal unter einem Vordach befindet, hat dieses eine Haltbarkeit von einem Jahr.

de.wikipedia.org

In der Dämmerung spricht ein Gehängter mit einer Krähe auf dem Kopf zum anderen, dass wieder sehen kann, wer sich mit dem Tau wäscht.

de.wikipedia.org

Die parallel zur Küste liegenden Schiffe wurden mit Tauen zusammengebunden und wegen der heftigen Winde durch große schwere Anker in Position gehalten.

de.wikipedia.org

Enzyme sorgen für die Bissfestigkeit von Cornflakes, die Gefrier-Tau-Stabilität eines Fertigteiges, die gleichmäßige Qualität von Eiswaffeln und verhindern das Kleben von Nudeln nach dem Kochen.

de.wikipedia.org