Übersetzungen für „unternehmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈun·ter·neh·men¹ VERB trans unreg ugs

unternehmen

onder de armen grijpen

unternehmen

een arm geven

un·ter·ˈneh·men² VERB trans unreg

unternehmen (Vergnügliches durchführen)

ondernemen

unternehmen (machen)

doen

Un·ter·ˈneh·men <Unternehmens, Unternehmen> [ʊntɐˈneːmən] SUBST nt WIRTSCH

Unternehmen (Vorhaben) (Betrieb)

onderneming

ein Unternehmen durchführen

een onderneming uitvoeren

Beispielsätze für unternehmen

Anstrengungen unternehmen geh

zich inspanningen getroosten

ein gut fundiertes Unternehmen

een financieel solide onderneming

ein Unternehmen groß aufziehen

een onderneming groot(scheeps) opzetten

ein keckes Unternehmen

een gewaagde onderneming

ein Unternehmen aufmachen

een onderneming oprichten

ein Unternehmen gründen

een zaak [o. onderneming] oprichten [o. vestigen]

ein Unternehmen durchführen

een onderneming uitvoeren

das Unternehmen ist (voll) ausgelastet

de productiecapaciteit van de onderneming wordt ten volle benut

zunächst wird er noch nichts unternehmen

voorlopig [o. vooralsnog] zal hij geen stappen ondernemen

aus diesem Unternehmen ist die Luft raus übtr ugs

er is geen fut [o. pep] meer in deze onderneming

es ist an der Zeit, etw zu unternehmen

het is tijd iets te ondernemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1969 expandierte das Unternehmen auf den amerikanischen Markt.

de.wikipedia.org

Das japanische Unternehmen Makino stieg im Oktober 1978 mit einer Kapitalbeteiligung in Heidenreich & Harbeck ein und ließ seine Produkte produzieren.

de.wikipedia.org

Auch sind sie stärker auf Belohnungen angewiesen, wollen dabei aber einen wichtigen Beitrag für das Unternehmen leisten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ermöglicht eine Tätigkeit in Teilzeit oder von Zuhause aus.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Studium wurde Richard Bruhn Kaufmännischer Direktor bei dem Unternehmen Neufeldt & Kuhnke in Kiel.

de.wikipedia.org

Mit zwei U-Booten werden die Männer für ein Kommando-Unternehmen zu einer von Japanern gehaltenen Insel verschifft.

de.wikipedia.org

Zu diesen Unternehmen gehören auch die Wachsbleiche/Wachswaren- und Kunstwabenfabrik von Harttung & Söhne.

de.wikipedia.org

Mit der Reform änderte das Unternehmen seine überwiegend linearen Entfernungstarife in ein strecken- und produktbezogenes Tarifsystem.

de.wikipedia.org

Integrierte Kommunikation bezeichnet den Prozess der Planung, Organisation, Durchführung und Kontrolle aller Kommunikationsmaßnahmen des Unternehmens mit den Konsumenten zur Durchsetzung der Unternehmensziele.

de.wikipedia.org

Seither bezieht die Goslarsche Zeitung die überregionalen Nachrichten von der Braunschweiger Zeitung, ist aber nach wie vor ein selbständiges Unternehmen.

de.wikipedia.org