Übersetzungen für „verdachterregend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfurcht·er·re·gend ADJ

furchterregend → Furcht

Siehe auch: Furcht

Furcht <Furcht> [fʊrçt] SUBST f kein Pl

1. Furcht:

Furcht

vrees

Furcht

angstig gevoel nt

Furcht einflößend [o. erregend ]

vreesaanjagend [o. angstaanjagend]

jdm Furcht einjagen ugs

iem vrees aanjagen

jdn in Furcht (und Schrecken) versetzen

iem vrees aanjagen

ein Ritter ohne Furcht und Tadel

een ridder zonder vrees of blaam

in Furcht um jdn/etw sein

voor iem/iets vrezen

vor Furcht zittern

van vrees sidderen

Furcht vor jdm/etw

vrees voor iem/iets

2. Furcht veraltet:

die Furcht des Herrn

de vreze des Heren

ver·ˈdäch·ti·gen [fɛɐ̯ˈdɛçtɪgn̩] VERB trans

verdächtigen

verdenken van

verdächtigen

verdacht maken

jdn einer Fälschung verdächtigen

iem van vervalsing verdenken

Ver·ˈdachts·grund SUBST m JUR

Verdachtsgrund

reden tot verdenking

Verdachtsgrund

aanwijzing

ˈgrau·en·er·re·gend, ˈGrau·en er·ˈre·gend [ˈgr͜auənɛreːgn̩t] ADJ

grauenerregend

afgrijselijk

grauenerregend

huiveringwekkend

grauenerregend

ijzingwekkend

Ver·ˈdachts·mo·ment SUBST nt meist Pl

Verdachtsmoment JUR → Verdachtsgrund

Siehe auch: Verdachtsgrund

Ver·ˈdachts·grund SUBST m JUR

Verdachtsgrund

reden tot verdenking

Verdachtsgrund

aanwijzing

ˈekel·er·re·gend, ˈEkel er·re·gend ADJ

ekelerregend

walgelijk

ekelerregend

weerzinwekkend

ˈkrebs·er·re·gend, ˈKrebs er·re·gend, ˈkrebs·er·zeu·gend, ˈKrebs er·zeu·gend ADJ

krebserregend

kankerverwekkend

krebserregend

carcinogeen

krebserregende Stoffe

kankerverwekkende [o. carcinogene] stoffen

ˈab·scheu·er·re·gend, ˈAb·scheu er·re·gend ADJ

abscheuerregend

afschuwwekkend

abscheuerregend

weerzinwekkend

abscheuerregend

walgelijk

ˈschau·er·er·re·gend, ˈSchau·er er·ˈre·gend [ˈʃ͜auɐɛɐ̯ˈreːgn̩t] ADJ

schauererregend → schauderhaft

Siehe auch: schauderhaft

ˈschau·der·haft [-haft] ADJ ugs

schauderhaft (furchtbar)

huiveringwekkend

schauderhaft (furchtbar)

ijzingwekkend

schauderhaft (grässlich)

gruwelijk

eine schauderhaft kalte Nacht

een verschrikkelijk koude nacht

ˈschre·cken·er·re·gend ADJ

schreckenerregend → Schrecken

Siehe auch: Schrecken

ˈSchre·cken <Schreckens, Schrecken> [ˈʃrɛkn̩] SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken (Entsetzen)

schrik

Schrecken (bei Menschen auch)

ontsteltenis

jdm einen Schrecken einjagen

iem schrik aanjagen

einen bösen Schrecken bekommen

erg [o. danig] schrikken

Schrecken erregend

schrikbarend

Schrecken erregend

schrikwekkend

der Schrecken fuhr ihr in die Knochen ugs

de schrik sloeg haar om het hart

jdn in Schrecken versetzen

iem schrik aanjagen

der Schrecken sitzt ihr noch in den Gliedern

de schrik zit haar nog in de benen

2. Schrecken (Gräuel) meist Pl:

Schrecken

verschrikking

Schrecken

gruwel

ein Bild des Schreckens bieten

een vreselijke [o. verschrikkelijke] aanblik bieden

be·ˈsorg·nis·er·re·gend, Be·ˈsorg·nis er·re·gend ADJ

besorgniserregend

zorgwekkend

ver·ˈdäch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ADJ

1. verdächtig (suspekt):

verdächtig

verdacht

des Diebstahls verdächtig

verdacht van diefstal

2. verdächtig (fragwürdig, zweifelhaft):

verdächtig

verdacht

verdächtig

twijfelachtig

verdächtig

zeer merkwaardig

ˈmit·leid·er·re·gend, ˈMit·leid er·re·gend ADJ

mitleiderregend

meelijwekkend

mitleiderregend

deerniswekkend

ˈauf·se·hen·er·re·gend ADJ

aufsehenerregend → Aufsehen

Siehe auch: Aufsehen

ˈAuf·se·hen <Aufsehens> SUBST nt kein Pl

Aufsehen

het opzien

Aufsehen

sensatie

Aufsehen erregend

opzienbarend

Aufsehen erregend

de aandacht trekkend

ˈschau·der·er·re·gend, ˈSchau·der er·ˈre·gend [-ɛɐ̯ˈreːgn̩t] ADJ

schaudererregend → schauderhaft

Siehe auch: schauderhaft

ˈschau·der·haft [-haft] ADJ ugs

schauderhaft (furchtbar)

huiveringwekkend

schauderhaft (furchtbar)

ijzingwekkend

schauderhaft (grässlich)

gruwelijk

eine schauderhaft kalte Nacht

een verschrikkelijk koude nacht