Übersetzungen für „verdachterregend“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·zach·tend [vərzɑxtənt] ADJ

1. verzachtend (verlichtend):

verzachtend

mildernd

verzachtende omstandigheden in aanmerking nemen

jdm mildernde Umstände zubilligen

2. verzachtend (zachter makend):

verzachtend

lindernd

verzachtende middelen

Linderungsmittel Pl

ver·dach·te <verdachte|n> [vərdɑxtə] SUBST m en f

verdachte (vóór de strafvervolging)

Verdächtige(r) f(m)

verdachte (gedurende het onderzoek)

Beschuldigte(r) f(m)

verdachte (gedurende het proces)

Angeklagte(r) f(m)

ver·dacht·ma·king <verdachtmaking|en> [vərdɑxtmakɪŋ] SUBST f

verdachtmaking

Verdächtigung f

ver·dich·ten¹ <verdichtte, h. verdicht> [vərdɪxtə(n)] VERB trans

1. verdichten:

verdichten nat., scheik.

verdichten

2. verdichten lit.:

verdichten

erdichten

ver·duis·te·ren¹ <verduisterde, i. verduisterd> [vərdœystərə(n)] VERB intr (donker worden)

verduisteren

sich verdunkeln

ver·dacht <verdachte, verdachter, verdachtst> [vərdɑxt] ADJ

verdacht

verdächtig

dat lijkt verdacht veel op …

das hat verdächtige Ähnlichkeit mit …

van diefstal verdacht

des Diebstahls verdächtig

een verdacht zaakje

eine anrüchige Sache

ik was niet op die uitval verdacht

ich war nicht auf den Ausfall vorbereitet [o. gefasst]

ver·da·gen <verdaagde, h. verdaagd> [vərdaɣə(n)] VERB trans

verdagen

vertagen

ver·dor·ren¹ <verdorde, i. verdord> [vərdɔrə(n)] VERB intr (dor worden)

verdorren

verdorren

verdorren

ausdorren

verdorren

ausdörren

verdorde bladeren

verdorrte Blätter Pl

ver·del·gen <verdelgde, h. verdelgd> [vərdɛlɣə(n)] VERB trans

verdelgen

vertilgen

verdelgen (uitroeien)

ausrotten

onkruid verdelgen

Unkraut vertilgen

ver·dra·gen <verdroeg, h. verdragen> [vərdraɣə(n)] VERB trans

1. verdragen:

verdragen (verduren)

ertragen

verdragen (bestand zijn)

vertragen

je moet elkaar verdragen

ihr müsst euch vertragen [o. miteinander auskommen]

een gedachte niet verdragen

einen Gedanken nicht ertragen

kou en hitte kunnen verdragen

Kälte und Hitze vertragen können

2. verdragen (uithouden):

verdragen

ertragen

verdragen

aushalten

verdragen

vertragen

3. verdragen (gebruiken zonder er last van te hebben):

verdragen

vertragen

een goed te verdragen medicament

ein gut verträgliches Medikament

koolraap verdraag ik niet

ich vertrage keine Kohlrüben

ver·dro·gen <verdroogde, i. verdroogd> [vərdroɣə(n)] VERB intr

verdrogen

vertrocknen

ver·de·di·gen <verdedigde, h. verdedigd> [vərdedəɣə(n)] VERB trans

verdedigen

verteidigen

verdedigen (mening ook)

verfechten

verdedigen (mening ook)

vertreten

zijn belangen verdedigen

für seine Interessen eintreten

het doel verdedigen SPORT

das Tor hüten

een proefschrift verdedigen

eine Doktorarbeit verteidigen

zich verdedigen

sich verteidigen

ver·drin·gen¹ <verdrong, h. verdrongen> [vərdrɪŋə(n)] VERB trans ook psych.

verdringen

verdrängen

een concurrent verdringen

einen Konkurrenten verdrängen

elkaar voor de ingang verdringen

sich vor dem Eingang drängeln

ver·dich·ting <verdichting|en> [vərdɪxtɪŋ] SUBST f

1. verdichting:

verdichting nat., scheik.

Verdichtung f

2. verdichting (verzinsel):

verdichting

Erdichtung f

ver·dicht·sel <verdichtsel|s, verdichtsel|en> [vərdɪxtsəl] SUBST nt

verdichtsel

Erdichtung f

verdichtsel

Erfindung f

verdichtsel

Märchen nt ugs

ver·duis·te·ring <verduistering|en> [vərdœystərɪŋ] SUBST f

1. verduistering (het donker maken):

verduistering

Verdunk(e)lung f

2. verduistering astron.:

verduistering

Finsternis f

3. verduistering (goed, geld):

verduistering

Unterschlagung f

verduistering jur.

Veruntreuung f

verduistering plegen

Unterschlagung begehen