Übersetzungen für „wachsen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERB intr

wachsen (größer werden)

groeien

wachsen (größer werden)

groter worden ook fig.

wachsen (zunehmen)

wassen

wachsen (zunehmen)

toenemen

wachsen (zunehmen)

stijgen

an [o. mit ] seinen Aufgaben gewachsen sein übtr

met zijn taak mee gegroeid zijn

die Flut wächst

de vloed komt op

sie ist gut gewachsen

zij heeft een goed figuur

noch im Wachsen (begriffen) sein

nog in de groei [o. aan 't groeien] zijn

sich Dat einen Bart wachsen lassen

zijn baard laten staan

der Mond wächst

het is wassende maan

ˈwach·sen² VERB trans (mit Wachs einreiben)

wachsen

in de was zetten

wachsen

wassen

Wachs <Wachses, Wachse> [vaks] SUBST nt

Wachs

was m of nt

Wachs

boenwas m of nt

bleich [o. weiß] wie Wachs

wasbleek

Beispielsätze für wachsen

üppig wachsen a. übtr

welig tieren

das Gras wachsen hören

het gras horen groeien

sich Dat einen Bart wachsen lassen

zijn baard laten staan

noch im Wachsen (begriffen) sein

nog in de groei [o. aan 't groeien] zijn

über eine Sache Gras wachsen lassen

ergens gras over laten groeien

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz Sprichw

domheid en hoogmoed groeien op dezelfde stam

die Bäume wachsen nicht in den Himmel

de bomen groeien niet tot in de hemel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den 1970er und 1980er Jahren wuchs das Streckennetz weiter.

de.wikipedia.org

Traditionelle Wandergesellen führen auch heute noch einen solchen beispielsweise durch das beim Wachsen ihn umschlingende Waldgeißblatt verdrehten Knotenstock.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Beschäftigten wuchs von 15 (1955) auf 850 (1971).

de.wikipedia.org

Der Stängel wächst aufrecht und ist zerstreut behaart.

de.wikipedia.org

Sie wächst auf Höhen von 700 bis 1500 Metern.

de.wikipedia.org

Idealtypisch sind Innenstädte die verdichteten Altstadtkerne von Städten, die in historischen Dimensionen gewachsen sind.

de.wikipedia.org

Die Schaftdolde wächst in lichten, frischen Edellaubwäldern und Erlengebüschen, auch in Fichtenforsten.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum 1988 bis 2018 wuchs die Gemeinde von 1243 auf 1534 um 291 Einwohner bzw. um 23,4 %.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1.246 auf 1.394 um 148 Einwohner bzw. um 11,9 %.

de.wikipedia.org

Sie ist ein- oder mehrstämmig, reich verzweigt mit dichter Krone, kann aber auch strauchförmig wachsen.

de.wikipedia.org