Übersetzungen für „weh“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

weh¹ [veː] ADJ ugs

weh

pijnlijk

weh

zeer

weh geh übtr a.

smartelijk

weh geh übtr a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

weh² [veː] INTERJ (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

weh dir!

wee je gebeente!

weh dir!

pas op jij!

Weh <Weh(e)s, Wehe> [veː] SUBST nt meist Sg

1. Weh geh:

Weh

verdriet nt

Weh

smart

Ach und Weh schreien ugs

jeremiëren

da hilft kein Ach und Weh

daar helpt geen lievemoederen aan

mit [o. unter] (vielem) Ach und Weh [o. Weh und Ach] ugs

onder luid geklaag

mit [o. unter] (vielem) Ach und Weh [o. Weh und Ach] ugs

met (veel) gesteun [o. gejammer]

2. Weh geh veraltet:

Weh

pijn

ˈwe·hen [ˈveːən] VERB intr (blasen)

wehen

waaien

wehen

wapperen

wehen

wuiven

der Wind weht kalt aus Norden

er staat een koude noordenwind

Beispielsätze für weh

weh dir!

wee je gebeente!

Ach und Weh schreien

jeremiëren

alle Glieder tun mir weh

al mijn botten doen pijn

mit [o. unter] (vielem) Ach und Weh [o. Weh und Ach] ugs

onder luid geklaag

ihm tut kein Zahn mehr weh ugs übtr (er ist tot)

die is de pijp uit

da hilft kein Ach und Weh

daar helpt geen lievemoederen aan

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

der Kopf/Bauch tut mir weh

ik heb hoofdpijn/buikpijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das zweite Wehe ist vorüber, das dritte Wehe kommt bald.

de.wikipedia.org

Heraus kam am Ende eine Klamotte ohne Tiefgang, die aber in ihrer Machart auch keinem Menschen weh tut.

de.wikipedia.org

Ein rezitativischer Wehe-Ruf leitet die beiden Strophen jeweils ein und aus und trennt sie als Zäsur.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten das Dorf zur Wehe, später Langerwehe genannt, sowie Ackerland, Wiesen und Wald.

de.wikipedia.org

Es ist die Tugend der Ausdauer im Ertragen all dessen, was stört und weh tut.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, dass er ihr in Zukunft nicht mehr so weh tun solle, wenn sie weiterhin zusammenarbeiten wollen.

de.wikipedia.org

Dies brauche zwar niemand mehr, tue aber auch niemandem weh.

de.wikipedia.org

Es tut weh, doch ist es herrlich konsequent und rigoros gegen die überlieferten Vorstellungen von Gut und Böse gerichtet.

de.wikipedia.org

Verstand schafft Leiden oder: Wehe dem Verstand), eine beißende Satire auf die russische Aristokratie.

de.wikipedia.org

Die Mutter schien dabei nicht wahrgenommen zu haben, dass sie sich damit selbst schwer weh tat.

de.wikipedia.org