Übersetzungen für „zerfransen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zer·ˈfres·sen VERB trans unreg

zerfressen (korrodieren)

wegvreten

zerfressen (korrodieren)

aanvreten

zerfressen (durch Fraß zerstören)

opvreten

zerfressen übtr (schaden)

aantasten

zerfressen übtr

verteren

die Sorgen zerfressen ihm das Herz übtr

hij wordt door zorgen verteerd

ˈaus·fran·sen¹ VERB intr

ausfransen

uitrafelen

zer·ˈfal·len VERB intr unreg

1. zerfallen:

zerfallen (auseinanderbrechen)

uiteenvallen

zerfallen (verfallen)

vervallen

zerfallen (vergehen)

vergaan

zerfallen (vergehen)

verweren

die Frau zerfiel immer mehr

de vrouw takelde steeds verder af

die Pläne zerfielen in nichts

de plannen gingen in rook op [o. vallen in het water]

das zerfallene Schloss

het vervallen slot [o. kasteel]

2. zerfallen:

zerfallen (sich gliedern)

bestaan uit

zerfallen (sich zersetzen)

uiteenvallen in

der Film zerfällt in drei Teile

de film bestaat uit drie delen

mit sich Dat (und der Welt) zerfallen sein

ontevreden [o. ongelukkig] zijn met zijn leven

mit sich Dat (und der Welt) zerfallen sein

met zichzelf overhoop liggen

mit jdm zerfallen sein

met iem overhoopliggen [o. gebrouilleerd zijn]

zer·ˈlas·sen VERB trans GASTRO

zerlassen

(laten) smelten

zer·ˈris·sen [ ͜tsɛɐ̯ˈrɪsn̩] ADJ

1. zerrissen:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

kapot

2. zerrissen übtr:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

verdeeld

innerlich zerrissen

innerlijk verscheurd [o. verdeeld]

zer·ˈzau·sen VERB trans

zerzausen

in de war brengen

zerzausen

verwarren

zerzausen

havenen

er·ˈfra·gen [-ˈfraːgn̩] VERB trans

erfragen

door vragen te weten (proberen te) komen