Übersetzungen für „Zustand“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈZu·stand SUBST m

1. Zustand (Verhältnisse):

Zustand

toestand

Zustand

staat

Zustand

situatie

Zustände bekommen [o. kriegen ] ugs

in alle staten geraken

das Gebäude befindet sich [o. ist] in einem guten Zustand

het gebouw is in goede staat

das ist doch kein Zustand! ugs

dat kan toch zo niet langer!

Zustände wie im alten Rom! ugs

dat zijn toch verschrikkelijke [o. onmogelijke] toestanden!

2. Zustand PHYS (Verfassung):

Zustand

toestand

Zustand

aggregatietoestand

ˈzu·ste·hen VERB intr unreg

zustehen (zukommen)

toekomen

zustehen (von Rechts wegen gehören)

recht hebben op

zustehen (von Rechts wegen gehören)

passen

dieser Anteil steht ihm zu

op dit aandeel heeft hij recht

eine solche Bemerkung steht dir nicht zu

jou past een dergelijke opmerking niet

Beispielsätze für Zustand

ihr Zustand verlangt Schonung

in haar toestand moet zij zich ontzien [o. ontzien worden]

der Zustand spottete jeder Beschreibung

de toestand tartte elke beschrijving

das ist doch kein Zustand! ugs

dat kan toch zo niet langer!

er führte Beschwerde über den Zustand

hij beklaagde zich over de toestand

sich im Zustand völliger Auflösung befinden

volledig van streek [o. van de kaart] zijn

wie ist es mit deinem Zustand beschaffen?

hoe is het met jouw toestand gesteld?

das Gebäude befindet sich [o. ist] in einem guten Zustand

het gebouw is in goede staat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Innerhalb des Ortskerns sind mehrere alte Bauernhöfe in gutem Zustand erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Bei einem verschränkten Zustand heißt das, dass sich damit der Zustand auch hinsichtlich der Wahrscheinlichkeiten für Messergebnisse am jeweils anderen System ändert.

de.wikipedia.org

Nur der Schäferkaten war in brauchbarem Zustand und im Pächtergarten standen 150 Sträucher mit Beeren und fünf Obstbäumen.

de.wikipedia.org

Modelle aus den 1960ern und frühen 1970ern sind heute begehrte Sammlerobjekte, zumal wenn sie sich in originalgetreuem Zustand befinden.

de.wikipedia.org

Der stabilere angeregte Sauerstoff wird nach der quantenmechanischen Bezeichnung für diesen Zustand auch Singulett-Sauerstoff (1 O 2) genannt.

de.wikipedia.org

Rot eingezeichnet ist die Profilform des kegeligen Profils im abgenutzten Zustand.

de.wikipedia.org

Es ist in originalem Zustand mit Ausnahme der Kanonen.

de.wikipedia.org

Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.

de.wikipedia.org

Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.

de.wikipedia.org

Die Geschichte ist als eine Rückentwicklung in einen primitiven, kritischen und unproduktiven Zustand daher eine Dystopie.

de.wikipedia.org