Übersetzungen für „überschmieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verschmi̱e̱ren* VERB trans

1. verschmieren (verstreichen):

etw auf der Haut verschmieren Sonnenöl, Creme

smarować [perf po‑] czymś skórę

Salbe auf der Haut verschmieren

rozsmarować maść na skórze

die Butter auf dem Brot verschmieren ugs

posmarować masłem chleb

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren Wand

brudzić [perf za‑ lub po‑]

verschmieren Tischtuch

plamić [perf po‑]

verschmieren Blatt Papier

pomazać

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren Unterschrift

zamazywać [perf zamazać]

verschmieren Farbe

rozmazywać [perf rozmazać]

4. verschmieren (verspachteln):

etw [mit etw] verschmieren Löcher, Risse

szpachlować [perf za‑] coś [czymś]

II . verschmi̱e̱ren* VERB intr +sein (Tinte)

verschmieren

rozmazywać [perf rozmazać] się

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

jej szminka f była zupełnie rozmazana

I . beschmie̱ren* VERB trans

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

wysmarować

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

zabrudzić

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

2. beschmieren (bestreichen):

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren Buch, Tafel, Mauer

zabazgrać

II . beschmie̱ren* VERB refl

beschmieren

wysmarować się

I . ạb|schmieren VERB intr +sein AERO

abschmieren (abstürzen)

runąć

II . ạb|schmieren VERB trans

1. abschmieren TECH (einfetten):

abschmieren

naoliwiać [perf naoliwić]

2. abschmieren sl (unsauber abschreiben):

abschmieren

niechlujnie odpisywać [perf odpisać ]ugs

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [perf po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich Dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [perf po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [perf na‑]

es läuft wie geschmiert ugs

idzie jak po maśle ugs

3. schmieren abw ugs (bestechen):

schmieren

smarować [perf po‑ ]ugs

4. schmieren abw ugs (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać ugs

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków ugs

5. schmieren abw ugs (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie ugs

Wendungen:

jdm eine schmieren ugs

dać komuś w pysk ugs

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERB intr ugs

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren abw (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić ugs

schmieren

bazgrać ugs

schmieren

mazać ugs

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERB refl

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się ugs

ạn|schmieren VERB trans ugs

1. anschmieren fig (schlecht bemalen):

anschmieren

smarować [perf wy‑ ]fig ugs

2. anschmieren (betrügen):

anschmieren

oszwabiać [perf oszwabić ]ugs

anschmieren

kantować [perf o‑]

I . e̱i̱n|schmieren VERB trans ugs

1. einschmieren (einölen):

einschmieren Metallteil

nasmarowywać [perf nasmarować]

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken [mit etw] einschmieren

nasmarować [komuś] [czymś] plecy

die Hände mit Creme einschmieren

posmarować dłonie kremem

II . e̱i̱n|schmieren VERB refl ugs

sich [mit Sonnenöl] einschmieren

nasmarować się [olejkiem do opalania]

hịn|schmieren VERB trans ugs

1. hinschmieren (an eine bestimmte Stelle schmieren):

hinschmieren Pasta, Creme

smarować [perf po‑]

2. hinschmieren abw (nachlässig malen, schreiben):

hinschmieren

[na]bazgrać ugs

der Aufsatz ist einfach nur schnell hingeschmiert

wypracowanie nt zostało po prostu odwalone [na kolanie] ugs

I . vọll|schmierenALT VERB trans

vollschmieren → schmieren

II . vọll|schmierenALT VERB refl

vollschmieren → schmieren

Siehe auch: schmieren

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [perf po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich Dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [perf po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [perf na‑]

es läuft wie geschmiert ugs

idzie jak po maśle ugs

3. schmieren abw ugs (bestechen):

schmieren

smarować [perf po‑ ]ugs

4. schmieren abw ugs (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać ugs

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków ugs

5. schmieren abw ugs (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie ugs

Wendungen:

jdm eine schmieren ugs

dać komuś w pysk ugs

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERB intr ugs

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren abw (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić ugs

schmieren

bazgrać ugs

schmieren

mazać ugs

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERB refl

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się ugs

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] VERB trans irr

überschreien

przekrzykiwać [perf przekrzyczeć]

überschri̱e̱n VERB trans

überschrien pp von überschreien

Siehe auch: überschreien

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] VERB trans irr

überschreien

przekrzykiwać [perf przekrzyczeć]

überfri̱e̱ren* VERB intr irr +sein

überfrieren

marznąć

überfrierende Nässe

marznąca mżawka f

ü̱berdosieren* [ˈ-----] VERB trans

überdosieren Arzneimittel

przedawkować

überdosieren Waschmittel

dodawać [perf dodać] za dużo

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] VERB trans

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [perf rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [perf przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [perf zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

I . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] VERB trans

überschätzen Person, Fähigkeiten, Bedeutung

przeceniać [perf przecenić]

überschätzen Entfernung, Wert

źle ocenić

II . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] VERB refl (seine Möglichkeiten zu hoch einschätzen)

überschätzen

przeceniać [perf przecenić] się

er hat sich in dieser Sache wieder überschätzt

w tej sprawie znów przecenił swoje siły

überscha̱u̱en* [yːbɐ​ˈʃaʊən] VERB trans

überschauen → überblicken

Siehe auch: überblicken

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] VERB trans

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [perf z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [perf z‑]

ü̱ber|schäumen VERB intr +sein

1. überschäumen:

überschäumen (schäumend über den Rand fließen) (Sekt, Bier)

przelewać [perf przelać] się [pieniąc się]

2. überschäumen fig (intensiv sein):

vor Zorn/Freude überschäumen

nie posiadać się z gniewu/radości

eine überschäumende Freude

bezgraniczna radość f

überschla̱fen* [yːbɐ​ˈʃlaːfən] VERB trans irr

etw überschlafen

przemyśleć coś przez noc

etw überschlafen

przespać się z czymś ugs

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERB trans irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [perf pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [perf obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [perf o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERB refl irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [perf z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [perf prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [perf s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [perf napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [perf rozbić] się

3. überschlagen ugs (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [perf przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

ü̱berstrapazieren* VERB trans (zu stark beanspruchen)

überstrapazieren Nerven

nadwerężać [perf nadwerężyć]

überstrapazieren Geduld, Ausrede, Begriff

nadużywać

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

nie chciałbym nadużywać jej cierpliwości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer Dosierung im Einzugsbereich sind keine sehr hohen Einfärbekonzentrationen möglich, da es ab einer bestimmten Farbdosierung systembedingt zum Überschmieren der Plastifizierschnecke kommen kann.

de.wikipedia.org