Übersetzungen für „abmeiern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|feiern VERB trans

1. abfeiern sl Überstunden:

abfeiern

brać [perf wziąć] wolne za nadgodziny

2. abfeiern ugs (verabschieden):

abfeiern Person

uroczyście żegnać [perf po‑] podczas imprezy pożegnalnej

ạn|leiern [ˈanlaɪɐn] VERB trans ugs

anleiern

rozkręcać [perf rozkręcić ]ugs

wer hat das angeleiert?

kto to rozkręcił?

I . ạb|magern VERB intr +sein

abmagern

chudnąć [perf s‑]

bis auf die Knochen abgemagert sein

schudnąć tak, że aż kości fpl sterczą

II . ạb|magern VERB trans

abmagern

uszczuplać [perf uszczuplić]

I . a̱u̱s|leiern VERB intr +sein ugs (Schraube, Gewinde)

ausleiern

zużywać [perf zużyć] się

ausleiern

wyrabiać [perf wyrobić] się

der Riemen ist ausgeleiert

pasek m się wyrobił

II . a̱u̱s|leiern VERB trans ugs

ausleiern Gummizug:

ausleiern

rozciągać [perf rozciągnąć]

III . a̱u̱s|leiern VERB refl ugs

ausleiern

zużywać [perf zużyć] się

das Gewinde leiert sich schnell aus

ten gwint m szybko się zużywa

ạb|mildern VERB trans

abmildern Aufprall, Sturz

amortyzować [perf z‑]

abmildern Äußerung

łagodzić [perf za‑]

I . ạb|mustern VERB intr NAUT

abmustern

wyokrętować

II . ạb|mustern VERB trans NAUT

abmustern Besatzung

wyokrętować się

ạb|moderieren* VERB intr, trans TV RADIO

[eine Sendung] abmoderieren

[jako prowadzący] zakończyć [program telewizyjny lub audycję]

ạb|montieren* VERB trans

etw [von der Decke] abmontieren

zdejmować [perf zdjąć] coś [z sufitu]

ạb|mehren VERB trans CH

1. abmehren (durch Handerheben beschließen):

abmehren

uchwalić w głosowaniu przez podniesienie ręki

2. abmehren (durch Handerheben verwerfen):

abmehren

odrzucić w głosowaniu przez podniesienie ręki

I . ạb|melden VERB trans

1. abmelden (die Aufgabe des Wohnsitzes melden):

jdn abmelden

wymeldować kogoś

die alte Wohnung abmelden

wymeldować się ze starego mieszkania

2. abmelden (das Ausscheiden melden):

abmelden Schüler

wypisywać [perf wypisać]

3. abmelden (nicht mehr nutzen):

Telefon abmelden

rezygnować [perf z‑] z telefonu

Zeitung abmelden

rezygnować [perf z‑] z prenumeraty gazety

Wendungen:

der ist bei mir abgemeldet ugs

on już się dla mnie nie liczy ugs

II . ạb|melden VERB refl

1. abmelden (die Aufgabe seines Wohnsitzes anzeigen):

abmelden

wymeldować się

sich polizeilich abmelden

wymeldować się na policji

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich [bei jdm] abmelden

zgłaszać [perf zgłosić] się [u kogoś]

sich [bei jdm] abmelden MILIT

odmeldowywać [perf odmeldować] się

der Soldat hat sich bei seinem Kommandanten abgemeldet

żołnierz m odmeldował się u swojego komendanta

ạb|messen VERB trans irr

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

odmierzać [perf odmierzyć]

2. abmessen fig (abschätzen):

die Folgen einer Tat nicht abmessen können

nie potrafić ocenić skutków czynu

Galmeierz SUBST

Benutzereintrag

Galmeierz nt GEO

ruda galmanowa f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verbot der Willkür führte allerdings meist dazu, dass die Meierfamilie beim Ablauf der Kontrakte oder beim Tod des Bauern nicht abzog, das Abmeiern also unterblieb.

de.wikipedia.org