Übersetzungen für „alleineigentum“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Geme̱i̱neigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt

Gemeineigentum POL, WIRTSCH

własność f ogólnospołeczna

Alle̱i̱neigentümer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Alleineigentümer(in)

wyłączny(-a) właściciel(-ka) m(f)

Kollekti̱veigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Kollektiveigentum

własność f zbiorowa

Ạnscheinseigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Anscheinseigentum

własność f pozorna

Mịteigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Miteigentum

współwłasność f

Miteigentum an einem Grundstück

współwłasność nieruchomości gruntowej

Fụndeigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Fundeigentum

własność f rzeczy znalezionej

Sta̱a̱tseigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt

Staatseigentum → Staatsbesitz

Siehe auch: Staatsbesitz

Sta̱a̱tsbesitz <‑es, kein Pl > SUBST m

Staatsbesitz

własność f państwowa

Gesạmteigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Gesamteigentum

własność f łączna

Priva̱teigentum <‑s, ‑eigentümer> SUBST nt

Privateigentum

własność f prywatna

etw in Privateigentum überführen

przekazywać [perf przekazać] coś na własność prywatną

alle̱i̱nig ADJ

alleinig

jedyny

alleinig

wyłączny

der alleinige Erbe

jedyny spadkobierca m

ihm obliegt die alleinige Vertretung des Verbands

[on] jest wyłącznym przedstawicielem związku

Alle̱i̱nlizenz <‑, ‑en> SUBST f JUR

Alleinlizenz

licencja f wyłączna

Immateria̱leigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Immaterialeigentum

własność f na dobrach niematerialnych

Brụchteilseigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Bruchteilseigentum

własność f w części ułamkowej

Gesạmthandeigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Gesamthandeigentum

współwłasność f łączna

alle̱i̱nerziehendALT ADJ

alleinerziehend → allein

Siehe auch: allein

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] ADJ

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan m sam/pani f sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] ADV

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [perf ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta f samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna f

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [perf z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka f

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka f jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom m stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein geh (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa f

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend REL

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół m katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl f o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja f budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] KONJ geh (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

Gesạmthandseigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Gesamthandseigentum

współwłasność f łączna

Geme̱i̱nschaftseigentum <‑s, kein Pl > SUBST nt (einer Gemeinde)

Gemeinschaftseigentum

własność f wspólna

E̱i̱gentum <‑s, ‑e> SUBST nt Pl selten

1. Eigentum (Besitz):

Eigentum

własność f

geistiges/gemischtes/staatliches Eigentum

własność duchowa/mieszana/państwowa

öffentliches Eigentum

własność publiczna

kommerzielles Eigentum

własność przemysłowa

bewegliches Eigentum

własność ruchoma

gemeinschaftliches Eigentum JUR

własność wspólna

das Haus ist mein Eigentum

dom m jest moją własnością

2. Eigentum alt (Besitzgüter):

Eigentum

posiadłość f

Alle̱i̱nerbe (-erbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Alleinerbe (-erbin)

jedyny(-a) spadkobierca(-czyni) m(f)

Sondereigentum SUBST

Benutzereintrag

Sondereigentum nt JUR

odrębna nieruchomość f

Sondereigentum nt JUR

odrębna własność f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fünf Jahre später musste er das Alleineigentum aufgeben und das Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umwandeln.

de.wikipedia.org

Die Umwandlung des Alleineigentums und Miteigentum beruht bei der Sammelverwahrung weder auf Vermischung noch auf Vertrag, sondern auf Gesetz.

de.wikipedia.org

Durch die gesetzlich vorgesehene Surrogation geht somit der gemeinsam erworbene Gegenstand in das Alleineigentum des Eigentümers der untergegangenen Sache über.

de.wikipedia.org

Vielmehr können komplett wertlose bewegliche Sachen unterschlagen werden, solange sie nur fremd sind, d. h. nicht im Alleineigentum des Täters stehen und nicht herrenlos sind.

de.wikipedia.org

Schließlich ist man gemeinsam Eigentümer einer Liegenschaft, wodurch man für viele im Alleineigentum problemlos durchführbaren Änderungen (insbesondere Umbauarbeiten) die Zustimmung der restlichen Eigentümer einholen muss.

de.wikipedia.org

1813 ging sie in sein Alleineigentum über.

de.wikipedia.org

Wer Alleineigentum erwerben wollte, bedurfte der Zustimmung aller Miteigentümer.

de.wikipedia.org

Das Alleineigentum, das Gesamteigentum und das Miteigentum bilden die drei Eigentumsarten des schweizerischen Sachenrechts.

de.wikipedia.org

Dies trifft zu, wenn sie verkehrsfähig ist, nicht in dessen Alleineigentum steht und nicht herrenlos ist.

de.wikipedia.org

Eine Sache ist fremd, wenn sie verkehrsfähig und nicht herrenlos ist und auch nicht im Alleineigentum des Täters steht.

de.wikipedia.org