Übersetzungen für „daheimsitzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dabe̱i̱|sitzen VERB intr irr

dabeisitzen

siedzieć obok

dabeisitzen

być przy czymś obecnym

ich möchte mit dabeisitzen

ja chcę tam być

herụm|sitzen VERB intr irr

1. herumsitzen ugs (träge und unnütz dasitzen):

herumsitzen

siedzieć bezczynnie

in Kneipen/ zu Hause/ in Besprechungen herumsitzen 

przesiadywać po knajpach/ w domu/ na zebraniach

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

siedzieć wokół kogoś/czegoś

da̱|sitzen VERB intr irr

1. dasitzen:

untätig dasitzen

siedzieć bezczynnie

müde/traurig/einfach so dasitzen

siedzieć zmęczonym/smutnym/po prostu tak

schon dasitzen

już siedzieć

nicht mehr dasitzen

już nie siedzieć

2. dasitzen fig ugs (zurechtkommen müssen):

ohne einen Pfennig dasitzen

być bez grosza [przy duszy]

ohne Geld dasitzen

być bez pieniędzy

ohne Hilfe dasitzen

być zostawionym bez pomocy

e̱i̱n|sitzen VERB intr irr südd, A, CH JUR

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

hịnsitzen VERB intr irr +sein südd, CH

hinsitzen

siadać [perf usiąść]

drịn|sitzen VERB intr irr A, CH, südd ugs (in der Patsche sitzen)

drinsitzen

tkwić w czymś po uszy ugs

dahe̱r|bringen VERB trans irr A

1. daherbringen (herbeibringen, tragen):

daherbringen

przynieść

daherbringen

przynosić

2. daherbringen abw (daherreden):

daherbringen

gadać ugs

besịtzen* VERB trans irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

posiadać coś prawnie/powierniczo

ersịtzen* VERB trans

1. ersitzen abw (durch Anwesenheit erwerben):

er hat sich Dat seine Beförderung nur ersessen

otrzymał awans tylko za samą obecność w pracy

2. ersitzen JUR:

ersitzen

nabyć przez zasiedzenie

I . ạb|sitzen VERB trans irr ugs

1. absitzen (verbringen):

absitzen Zeit

przesiadywać

absitzen Dienstzeit

odsiadywać [perf odsiedzieć]

2. absitzen (verbüßen):

absitzen Haftstrafe

odsiadywać [perf odsiedzieć]

II . ạb|sitzen VERB intr irr +sein

[vom Pferd] absitzen (Reiter)

zsiadać [perf zsiąść] [z konia]

a̱u̱f|sitzen VERB intr irr +sein

1. aufsitzen (sich setzen, aufsteigen):

[auf ein Pferd/Kamel] aufsitzen (Reiter)

dosiąść konia/wielbłąda

2. aufsitzen (hereinfallen):

jdm aufsitzen

dać się komuś nabrać ugs

einem Betrüger aufsitzen

dać się nabrać oszustowi

a̱u̱s|sitzen VERB trans irr ugs

aussitzen Problem, Schwierigkeiten:

aussitzen

przeczekiwać [perf przeczekać]

versịtzen* VERB trans ugs

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie Pl są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

fẹst|sitzen VERB intr irr

1. festsitzen:

festsitzen (haften, halten) (Schraube, Verschluss)

mocno siedzieć [lub tkwić]

festsitzen (haften, halten) (Schraube, Verschluss)

utknąć ugs

festsitzen (Schmutz)

trzymać się

festsitzen (Schmutz)

nie puszczać

2. festsitzen (stecken geblieben sein):

im Stau festsitzen (Fahrzeug)

utknąć w korku

auf einer Sandbank festsitzen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

nach den Schneefällen saßen wir drei Tage fest

po opadach śniegu zostaliśmy unieruchomieni na trzy dni

na̱ch|sitzen VERB intr irr

nachsitzen müssen

zostać za karę po lekcjach

Dahe̱i̱mgebliebene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Daheimgebliebene

pozostały(-a) m(f) w domu

wenn die Daheimgebliebenen nur wüssten, wie schön es hier ist, wären sie sicher auch mitgekommen!

gdyby ci, którzy zostali w domu, wiedzieli, jak tu jest pięknie, na pewno poszliby razem z nami

I . dahe̱r|reden VERB intr abw

daherreden

gadać głupstwa [perf nagadać głupstw]

red doch nicht so blöd daher!

nie gadaj takich głupot! ugs

II . dahe̱r|reden VERB trans abw

daherreden

pleść ugs

was der wieder daherredet!

a cóż ten znowu plecie!

was [für einen Blödsinn] redest du denn schon wieder daher?

co ty za głupoty znowu wygadujesz? ugs

dahe̱r|kommen VERB intr irr +sein

1. daherkommen (herankommen):

daherkommen

nadchodzić [perf nadejść]

jetzt kommt der schon wieder daher!

znowu idzie on [lub ten] !

denkst du denn, du kannst einfach daherkommen und alles kaputtmachen?

myślisz, że możesz tak po prostu przyjść i wszystko popsuć?

2. daherkommen ugs (sich zeigen):

schick daherkommen

ubierać [perf ubrać] się elegancko

er kommt immer völlig aufgeblasen daher

zawsze przychodzi taki napuszony ugs

komm mir nicht so dumm daher!

nie rób takich głupich uwag! ugs

wie kommst du denn schon wieder daher?

jak ty znowu wyglądasz! ugs

vo̱r|sitzen VERB intr irr (Komission, Gericht)

etw Dat vorsitzen

przewodniczyć czemuś

gera̱de|sitzenALT VERB intr irr

geradesitzen → gerade

Siehe auch: gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

ugs er ist nicht gerade eine Schönheit ugs

za piękny to on nie jest ugs