Übersetzungen für „durchtosen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dụrch|lotsen VERB trans ugs

durchlotsen

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

durchlotsen

przeprawiać [perf przeprawić]

dụrch|rasen¹ VERB intr +sein (schnell durchfahren)

durchrasen

przemykać [perf przemknąć] z ogromną prędkością

dụrch|lesen VERB trans irr (bis zum Ende)

durchlesen

przeczytać coś

etw auf Fehler Akk durchlesen

sprawdzać [perf sprawdzić] błędy w czymś

das Durchlesen

przeczytanie nt

durchflossen VERB trans

durchflossen pp von durchfließen

Siehe auch: durchfließen , durchfließen

dụrch|fließen² [ˈdʊrçfliːsən] VERB intr +sein (sich fließend durch etwas hindurchbewegen)

[durch etw] durchfließen

przepływać [przez coś]

das Wasser fließt durch die Röhren durch

woda f płynie rurami

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] VERB trans irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

dụrch|tropfen VERB intr +sein

durchtropfen

kapać przez coś

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

woda f kapie z sufitu!

dụrch|lassen [ˈdʊrçlasən] VERB trans irr

1. durchlassen (durchdringen):

durchlassen Licht, Person

przepuszczać [perf przepuścić]

würden Sie mich bitte durchlassen?

może mnie pan/pani przepuścić?

2. durchlassen ugs (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen Taten

darować komuś coś

das kann ich ihm nicht durchlassen

nie mogę tego puścić płazem

das kann ich ihm nicht durchlassen

tego nie daruję

dụrchmessen¹ VERB trans irr (genau abmessen)

durchmessen

wymierzać [perf wymierzyć]

durchmessen

odmierzać [perf odmierzyć]

dụrch|müssen VERB intr irr ugs

1. durchmüssen (durchgelangen):

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

obojętnie jak, ale ten kabel m musi tędy iść ugs

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

musieliśmy przedostać się przez teren objęty wojną

2. durchmüssen (durchmachen):

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch

wcześniej czy później każdy znajdzie się w takiej sytuacji

ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch

nie mogę ci pomóc, sam musisz sobie z tym poradzić

I . dụrch|blasen VERB intr irr (durch etw blasen)

der Wind bläst durch die Ritzen durch

wiatr m wieje przez szczeliny fpl

II . dụrch|blasen VERB trans irr

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

przewiać

an der Küste blies uns der Wind durch

na wybrzeżu przewiał nas wiatr m

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

przedmuchiwać [perf przedmuchać]

jdm die Ohren durchblasen

przeczyścić komuś uszy

ein verstopftes Rohr durchblasen

przedmuchać zatkaną rurę

durchnạ̈ssen* [dʊrç​ˈnɛsən] VERB trans

durchnässen

przemoczyć

völlig durchnässt

całkowicie przemoczony

dụrch|pausen [ˈdʊrçpaʊzən] VERB trans

durchpausen

przekopiować [przez papier]

durchre̱i̱sen*¹ [dʊrç​ˈraɪzən] VERB trans (reisend durchqueren)

durchreisen Welt, Gegend

przemierzać [perf przemierzyć ]geh

durchreisen Welt, Gegend

objeżdżać [perf objechać]

dụrch|sausen VERB intr +sein ugs

1. durchsausen → durchrasen

2. durchsausen → durchfallen

Siehe auch: durchrasen , durchrasen , durchfallen , durchfallen

dụrch|rasen² VERB trans (schnell durchqueren)

durchrasen Gegend

pokonywać [perf pokonać] w zawrotnym tempie

dụrch|rasen¹ VERB intr +sein (schnell durchfahren)

durchrasen

przemykać [perf przemknąć] z ogromną prędkością

dụrch|fallen*² VERB trans irr (einen Weg fallend zurücklegen) (Stein)

die Strecke in drei Sekunden durchfallen

pokonać odcinek drogi w ciągu 3 sekund

dụrch|fallen¹ VERB intr irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [perf przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen ugs (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [perf ściąć] się na egzaminie ugs

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

durchtạnzen*¹ VERB trans (tanzend verbringen)

das waren noch Zeiten als wir ganze Nächte durchtanzten!

to były czasy mpl , kiedy tańczyliśmy całymi nocami

I . dụrch|treten [ˈdʊrçtreːtən] VERB trans irr

1. durchtreten (betätigen):

durchtreten Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

2. durchtreten (abnutzen):

durchtreten Teppich

wycierać [perf wytrzeć]

durchtreten Schuhe, Sohle

zdzierać [perf zedrzeć]

durchtreten Schuhe, Sohle

zdeptać

II . dụrch|treten [ˈdʊrçtreːtən] VERB intr irr +sein

1. durchtreten ugs (in einer Reihe durchgehen):

durchtreten

posuwać [perf posunąć] się

2. durchtreten (durchsickern):

[durch etw] durchtreten (Gas, Flüssigkeit)

przenikać [perf przeniknąć] [przez coś]

dụrch|brausen¹ VERB intr +sein (mit Geschwindigkeit durchfahren)

durchbrausen

gnać [perf po‑] z hukiem

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

kierowca m przejechał z ekspresową prędkością przez blokadę ugs

durchwạchsen [dʊrç​ˈvaksən] ADJ

1. durchwachsen (durchsetzt mit):

durchwachsen Speck

przerośnięty

durchwachsener Boden

zarośnięta gleba f

2. durchwachsen scherzh ugs (mittelmäßig):

durchwachsen

taki sobie ugs

I . dụrch|fressen VERB trans irr

1. durchfressen (zerstören):

durchfressen

przeżerać [perf przeżreć ]ugs

der Rost hat das Blech durchgefressen

rdza f przeżarła blachę ugs

2. durchfressen:

durchfressen (durch Fraß zerstören) (Nagetier)

przegryzać [perf przegryźć]

durchfressen (Ungeziefer)

wygryzać [perf wygryźć]

ein Loch durchfressen

wygryźć dziurę

das Gewebe ist von den Motten durchgefressen worden

tkanina f została przeżarta przez mole mpl ugs

II . dụrch|fressen VERB refl irr ugs (schmarotzen)

durchfressen

pasożytować fig

durchtrạ̈nken* VERB trans geh

durchtränken

nasycać [perf nasycić] cieczą

durchtrẹnnen* VERB trans, dụrch|trennen VERB trans (durchschneiden)

durchtrennen

przecinać [perf przeciąć]