Übersetzungen für „entpflichtend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verpflịchten* VERB trans

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw Dat verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo nt zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [perf za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* VERB intr (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* VERB refl

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

bei̱|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] VERB intr

jdm beipflichten

przyznać komuś rację

jdm/einer Sache beipflichten

zgodzić się z kimś/czymś

einem Vorhaben beipflichten

akceptować [perf za‑] zamiar

er pflichtete ihr [darin] bei, dass ...

zgadzał się z nią co do tego, że...

entrịchten* VERB trans form

entrichten Gebühr

regulować [perf u‑ ]form

entrichten Steuer

odprowadzać [perf odprowadzić ]form

Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

odprowadzać składki na ubezpieczenie socjalne

Zoll auf etw entrichten

zapłacić cło za coś

di̱e̱nstverpflichten* VERB trans JUR

dienstverpflichten

zobowiązywać [lub zobowiązać] do świadczenia usługi [lub pełnienia służby]

I . vernịchtend ADJ a. fig

vernichtend Niederlage, Kritik, Urteil:

vernichtend

druzgocący

II . vernịchtend ADV

vernichtend

druzgocąco

vernichtend

miażdżąco

jdn vernichtend schlagen

rozgromić kogoś

vernichtend geschlagen werden

zostać zdruzgotanym fig

I . e̱i̱nleuchtend ADJ

einleuchtend Erklärung

jasny

einleuchtend Erklärung

zrozumiały

einleuchtend Argument

czytelny

einleuchtend Argument

przekonujący

II . e̱i̱nleuchtend ADV

einleuchtend erklären

zrozumiale

einleuchtend begründen, klingen

przekonująco

na̱chleuchtend ADJ TV

nachleuchtend

poświatowy

kurz nachleuchtender Phosphor

fosfor m dający krótką poświatę

Hạftpflicht <‑, kein Pl > SUBST f JUR

1. Haftpflicht (Schadenersatzpflicht):

Haftpflicht

odpowiedzialność f cywilna

gesetzliche Haftpflicht

ustawowy obowiązek [ponoszenia] odpowiedzialności cywilnej

2. Haftpflicht ugs → Haftpflichtversicherung

Siehe auch: Haftpflichtversicherung

Hạftpflichtversicherung SUBST f JUR

Haftpflichtversicherung ‑, ‑en

ubezpieczenie nt od odpowiedzialności cywilnej

Gụrtpflicht <‑, kein Pl > SUBST f

Gurtpflicht

obowiązek m zapinania pasów [bezpieczeństwa]

es besteht Gurtpflicht

istnieje obowiązek zapinania pasów [bezpieczeństwa]

hạftpflichtig ADJ JUR

haftpflichtig Betreiber, Hundehalter

zobowiązany do [ponoszenia] odpowiedzialności cywilnej

Di̱e̱nstpflicht <‑, ‑en> SUBST f

1. Dienstpflicht (Bürgerpflicht):

Dienstpflicht

obowiązek m służby

2. Dienstpflicht (Pflicht im Dienstverhältnis):

Dienstpflicht

obowiązek m służbowy