Übersetzungen für „expropriieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

exporti̱e̱ren* [ɛkspɔr​ˈtiːrən] VERB trans a. fig a. COMPUT

exportieren

eksportować

etw [ins Ausland/nach Australien] exportieren

eksportować [perf wy‑] coś [za granicę/do Australii]

Daten exportieren

eksportować dane

die Arbeitsplätze ins Ausland exportieren

eksportować miejsca pracy za granicę

I . exponi̱e̱ren* [ɛkspo​ˈniːrən] VERB trans geh

exponieren

eksponować [perf wy‑]

an exponierter Stelle

na wyeksponowanym miejscu

II . exponi̱e̱ren* [ɛkspo​ˈniːrən] VERB refl geh

wer sich exponiert muss mit Kritik rechnen

kto wystawia się na pokaz, musi liczyć się z krytyką

explodi̱e̱ren* [ɛksplo​ˈdiːrən] VERB intr +sein a. fig (Bombe, Zorn)

explodieren

eksplodować a. fig

ich glaube, ich explodiere gleich! ugs

zaraz chyba eksploduję! fig

die Preise auf den Weltmärkten werden explodieren

ceny fpl na rynkach światowych wzrosną gwałtownie

in vielen Städten der dritten Welt exlodiert die Bevölkerungszahl

w wielu miastach państw Trzeciego Świata liczba f mieszkańców zwiększa się drastycznie

propagi̱e̱ren* [propa​ˈgiːrən] VERB trans geh

propagieren

propagować

repatrii̱e̱ren* [repatri​ˈiːrən] VERB trans

repatriieren POL, JUR

repatriować

expandi̱e̱ren* [ɛkspan​ˈdiːrən] VERB intr

1. expandieren geh a. HANDEL:

expandieren (sich vergrößern) (Firma)

powiększać [perf powiększyć] się

expandieren (sich vergrößern) (Firma)

ekspandować geh

2. expandieren PHYS:

expandieren (sich ausdehnen) (Wasserdampf)

rozprężać [perf rozprężyć] się

expandieren (Universum)

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

das Gas ist durch die Erhitzung expandiert

gaz m uległ rozprężeniu poprzez podgrzanie

prämii̱e̱ren* [prɛmi​ˈiːrən] VERB trans

prämiieren → prämieren

Siehe auch: prämieren

prämi̱e̱ren* [prɛ​ˈmiːrən] VERB trans

prämieren

premiować

jdn/etw mit tausend Euro prämieren

nagrodzić kogoś/coś premią w wysokości tysiąca euro

probi̱e̱ren* [pro​ˈbiːrən] VERB intr, trans

1. probieren (versuchen):

probieren

próbować [perf s‑]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

[on] próbował najpierw uprzejmie, a potem za pomocą gróźb

Probieren geht über Studieren Sprichw

doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem

2. probieren (kosten):

probieren Wein, Speise, Getränk

smakować [perf po‑]

probieren Wein, Speise, Getränk

kosztować [perf s‑]

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [perf s‑] [deseru]

3. probieren (anprobieren):

probieren Kleid

przymierzać [perf przymierzyć]

paprizi̱e̱ren [papri​ˈtsiːrən] VERB trans GASTRO

eine Speise paprizieren

przyprawiać [perf przyprawić] danie papryką

ạn|probieren* VERB trans, intr

anprobieren

przymierzać [perf przymierzyć]

experimenti̱e̱ren* [ɛksperimɛn​ˈtiːrən] VERB intr

[mit etw/an Tieren] experimentieren

eksperymentować [z czymś/na zwierzętach]

varii̱e̱ren* [vari​ˈiːrən] VERB intr

variieren

zmieniać [perf zmienić] się

I . plagii̱e̱ren* [plagi​ˈiːrən] VERB trans geh

plagiieren

plagiatować [perf s‑ ]geh

II . plagii̱e̱ren* [plagi​ˈiːrən] VERB intr geh

plagiieren

dokonywać [perf dokonać] plagiatu geh

I . assozii̱e̱ren* [asotsi​ˈiːrən] VERB trans geh

etw mit etw assoziieren

kojarzyć [perf s‑] coś z czymś

damit assoziiere ich Arbeit

z tym kojarzy mi się praca

II . assozii̱e̱ren* [asotsi​ˈiːrən] VERB refl POL

assoziieren

stowarzyszać [perf stowarzyszyć] się

ein assoziiertes Mitglied der EU

stowarzyszony członek m Unii Europejskiej

Puerto Rico ist ein assoziierter Staat der USA

Portoryko nt jest stowarzyszonym państwem USA

komprimi̱e̱ren* [kɔmpri​ˈmiːrən] VERB trans

komprimieren PHYS, TECH

kompresować [perf s‑]

komprimieren PHYS, TECH

sprężać [perf sprężyć]

Daten komprimieren COMPUT

kompresować dane

deprimi̱e̱ren* [depri​ˈmiːrən] VERB trans

deprimieren

deprymować [perf z‑]

deprimieren

przygnębiać [perf przygnębić]

er ist ganz deprimiert

to zupełnie przygnębiające

deprimierend sein

być przygnębiającym

a̱u̱f|probieren* VERB trans

aufprobieren

przymierzać [perf przymierzyć]

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najlepiej, jeśli przymierzy pan/pani ten kapelusz jeszcze raz

explizieren VERB

Benutzereintrag

explizieren

wyjaśnić

jmd expliziert jdm etwas

ktoś wyjaśnia komuś coś

jdm einen Begriff explizieren Bsp

wyjaśnić komuś pojęcie

jdm eine These an einem Beispiel explizieren Bsp

wyjaśnić komuś tezę na przykładzie