Übersetzungen für „heraklion“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

herạb|fließen VERB intr irr +sein

herabfließen

spływać [perf spłynąć]

herabfließen

ściekać [perf ściec]

der Bergbach floss [die Hänge] herab ins Tal

potok m górski spływał [zboczami] do doliny

hera̱u̱ßen [hɛ​ˈraʊsən] ADV südd, A

heraußen

tu na zewnątrz

herạb|fallen VERB intr irr +sein

herabfallen

spadać [perf spaść]

herạb|flehen VERB trans geh

herabflehen

błagać [perf wy‑]

herạb|sinken VERB intr irr

1. herabsinken (hinuntersinken):

herabsinken

opadać [perf opaść]

2. herabsinken fig (auf ein niedrigeres Niveau herunterkommen):

herabsinken

obniżać [perf obniżyć] loty fig geh

zu etw Dat herabsinken

zniżać [perf zniżyć] się do jakiegoś poziomu

die Adligen waren vielfach zu Raubrittern herabgesunken

szlachcice mpl wielokrotnie zniżali się do poziomu rycerzy rozbójników

I . herạn|bilden VERB trans

heranbilden Fachkräfte:

heranbilden

kształcić

heranbilden

wykształcać [perf wykształcić]

II . herạn|bilden VERB refl (Talente)

heranbilden

rozwijać [perf rozwinąć] się

herạn|reifen VERB intr +sein (Früchte, Menschen)

heranreifen

dojrzewać [perf dojrzeć]

der Jugendliche ist zu einem Mann herangereift

młodzieniec m wyrósł na mężczyznę

die Pläne heranreifen lassen fig

pozwolić planom dojrzeć fig

I . herạn|ziehen VERB trans irr

1. heranziehen (näher holen):

jdn/etw [zu sich] heranziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś [do siebie]

er zog den Hocker zu sich heran

przyciągnął do siebie taboret

2. heranziehen (einsetzen):

heranziehen Helfer

sprowadzać [perf sprowadzić]

heranziehen Sache

posługiwać [perf posłużyć] się

einen Sachverständigen [zu etw] heranziehen

powoływać [perf powołać] biegłego [do czegoś]

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś do jakiegoś zadania

3. heranziehen (anführen):

etw heranziehen Paragraphen, Quelle

powoływać [perf powołać] się na coś

etw zum Vergleich heranziehen

porównywać [perf porównać] coś

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen Kind, Tier

wychowywać [perf wychować]

heranziehen Pflanze

hodować [perf wy‑]

[sich Dat] eine Nachfolgerin heranziehen

wychować sobie następczynię

II . herạn|ziehen VERB intr irr +sein (näher kommen)

heranziehen

zbliżać [perf zbliżyć] się

hera̱u̱f|holen VERB trans

heraufholen Mensch

przyprowadzać [perf przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [perf przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

hera̱u̱f|laden VERB trans COMPUT

heraufladen

upload

heraufladen

przesyłać [perf przesłać] [na serwer]

herạn|nahen VERB intr +sein geh (Armee)

herannahen

zbliżać [perf zbliżyć] się

herannahen

nadchodzić [perf nadejść]

ein Gewitter/Unglück naht heran

nadciąga burza f /nieszczęście nt

herạb|sehen VERB intr irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen geh (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [perf spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạldisch [he​ˈraldɪʃ] ADJ

heraldisch

heraldyczny

herạn|gehen VERB intr irr +sein

1. herangehen (näher treten):

[an etw Akk] herangehen

zbliżać [perf zbliżyć] się do czegoś

an ein Gitter/Tier herangehen

podchodzić [perf podejść] do siatki/zwierzęcia

2. herangehen (mit etw anfangen):

an etw Akk herangehen

przystępować [perf przystąpić] do czegoś

an etw Akk herangehen

brać [perf wziąć] się za coś

an etw Akk herangehen

podejmować [perf podjąć] się czegoś

an ein Problem herangehen

wziąć się za problem

an eine Aufgabe herangehen

podjąć się zadania

herạn|wagen VERB refl

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an jdn heranwagen

ośmielić się zbliżyć do kogoś

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw Akk heranwagen

podejmować [perf podjąć] się czegoś

sich an ein Problem heranwagen

zająć się problemem

sich an eine Aufgabe heranwagen

podjąć się zadania

hera̱u̱s|seinALT VERB intr irr

heraussein → heraus-

I . herạblassend ADJ

herablassend Ton, Freundlichkeit:

herablassend

protekcjonalny

herablassend

wyniosły

II . herạblassend ADV

herablassend sich benehmen:

herablassend

protekcjonalnie

herablassend

wyniośle

herạb|mindern VERB trans

1. herabmindern (abwerten):

herabmindern Verdienste

umniejszać [perf umniejszyć]

jds Arbeit herabmindern

deprecjonować czyjąć pracę

die Qualität der Produkte herabmindern

zaniżać [perf zaniżyć] jakość produktów

eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen

bagatelizować [perf z‑] niebezpieczeństwo, aby nikogo nie niepokoić

2. herabmindern (reduzieren):

herabmindern Geschwindigkeit

redukować [perf z‑]

herabmindern Geschwindigkeit

zmniejszać [perf zmniejszyć]

hera̱u̱f|kommen VERB intr irr +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

[zu jdm] heraufkommen

wchodzić [perf wejść] [do kogoś] na górę

2. heraufkommen geh:

heraufkommen (aufziehen) (Nebel)

gęstnieć [perf z‑]

heraufkommen (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadchodzić [perf nadejść]

I . hera̱u̱f|ziehen VERB trans irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [perf wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen VERB intr irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [perf nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ