Übersetzungen für „hinwegbrausen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hinwẹg|bringen VERB trans irr

jdn über etw hinwegbringen

pomagać [perf pomóc] komuś przezwyciężyć coś

er brachte sie über Schwierigkeiten hinweg

pomógł jej pokonać trudności

hinwẹg|raffen VERB trans geh

jdn hinwegraffen (Seuche, Tod)

zabrać kogoś geh

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

zaraza f uśmierciła miliony ludzi

I . hinwẹg|trösten VERB trans

hinwegtrösten

pocieszać [perf pocieszyć]

jdn über einen Verlust hinwegtrösten

pocieszać kogoś po stracie

II . hinwẹg|trösten VERB refl

hinwegtrösten

pocieszać [perf pocieszyć] się

sich über eine Niederlage hinwegtrösten

pocieszać się po porażce

sie hat sich schnell über ihn hinweggetröstet

szybko znalazła po nim pocieszenie

hinwẹg|täuschen VERB trans

hinwegtäuschen

zwodzić [perf zwieść]

sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen

jego uśmiech m nie był w stanie ukryć rozczarowania

das kann uns nicht über die Lage hinwegtäuschen

to nie może nas wprowadzić w błąd co do sytuacji

hinweg|erklären* VERB trans (durch eine Erklärung entkräften)

hinwegerklären

obalać [perf obalić]

hinwegerklären

podważać [perf podważyć]

geistige Phänomene hinwegerklären

podważać prawdziwość zjawisk duchowych

I . hịn|weisen VERB trans irr

jdn auf etw Akk hinweisen

wskazywać [perf wskazać] komuś [na] coś

jdn auf etw Akk hinweisen

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

jdn darauf hinweisen, dass ...

zwrócić czyjąś uwagę na to, że...

II . hịn|weisen VERB intr irr

1. hinweisen (aufmerksam machen):

auf etw hinweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

darauf hinweisen, dass ...

zwracać [perf zwrócić] uwagę na to, że...

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass ... (Tatsache, Umstand)

wskazywać na to, że...

hinwẹg|gehen VERB intr irr +sein

1. hinweggehen (nicht beachten):

über etw Akk hinweggehen

pomijać [perf pominąć] coś

2. hinweggehen (hinter sich lassen):

hinweggehen

przechodzić [perf przejść]

ein heftiger Sturm ist über die Stadt hinwegegangen

przez miasto przeszła wielka burza f

die Zeit ist über sein Werk hinweggegangen fig

jego twórczość f jest ponadczasowa

hinwẹg|helfen VERB intr irr

jdm über etw Akk hinweghelfen

pomagać [perf pomóc] komuś uporać się z czymś

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

pomogli mi przetrwać złe czasy

hinwẹg|sehen VERB intr irr

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

spoglądać [perf spojrzeć] ponad kimś/czymś

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw Akk hinwegsehen Mängel, Unordnung

przymykać [perf przymknąć] oczy na coś...

darüber hinwegsehen, dass ...

pominąć [milczeniem] fakt, że...

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

nie zauważać kogoś

hinwẹg|kommen VERB intr irr +sein

1. hinwegkommen (überstehen):

über die Notzeiten hinwegkommen

przetrwać złe czasy

2. hinwegkommen (überwinden):

über etw Akk hinwegkommen Tod, Verlust

przeboleć coś

ich komme nicht darüber hinweg, dass ...

nie mogę przeboleć tego [faktu], że...

hinwẹg|setzen VERB refl

sich über etw Akk hinwegsetzen Verbot, Einwände

nie zważać na coś

I . hịn|werfen VERB trans irr

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

rzucać [perf rzucić] komuś coś

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

2. hinwerfen ugs (aufgeben):

hinwerfen Arbeit

porzucać [perf porzucić]

hinwerfen Kram

rzucać [perf rzucić ]ugs

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

hinwerfen Bemerkung

rzucać [perf rzucić ]ugs

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

nakreślać [perf nakreślić]

hinwerfen

naszkicować

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

II . hịn|werfen VERB refl irr

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [perf rzucić] się przed kogoś/coś

hinwegnehmen VERB

Benutzereintrag

hinwegnehmen BIBL

gładzić

hinwegfegen VERB

Benutzereintrag

hinwegfegen geh

zmieść