Übersetzungen für „hochschleichen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

na̱ch|schleichen VERB intr irr +sein

jdm nachschleichen

skradać się za kimś

jdm nachschleichen

szpiegować kogoś

jdm heimlich nachschleichen

skradać się za kimś ukradkiem

I . hịn|schleichen VERB intr irr +sein

hinschleichen

skradać się

II . hịn|schleichen VERB refl irr

hinschleichen

skradać się

ho̱ch|schrecken¹ VERB trans

1. hochschrecken (erschrecken):

hochschrecken

przestraszyć

die Vögel hochschrecken

płoszyć [perf s‑] ptaki

2. hochschrecken (aus dem Schlaf reißen):

hochschrecken

wyrwać ze snu fig

das Telefon schreckte mich aus dem Schlaf hoch

telefon m wyrwał mnie ze snu fig

hoch|schlafen VERB refl irr abw ugs (den Vorgesetzten sexuelle Dienste erweisen)

hochschlafen

robić [perf z‑] karierę [lub awansować] przez łóżko

diese Person schläft sich hoch

ta osoba f robi karierę przez łóżko

I . ho̱ch|schlagen VERB trans irr

hochschlagen Kragen:

hochschlagen

stawiać [perf postawić]

II . ho̱ch|schlagen VERB intr irr +sein

hochschlagen (aufbranden) (Wellen)

rozbijać się

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. ugs

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze ugs

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB refl

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! südd, A

spływaj! ugs

schleich dich! südd, A

spadaj! ugs

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności ugs

erschle̱i̱chen* VERB trans irr abw

erschleichen

wyłudzać [perf wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich Dat einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

ạn|schleichen VERB refl irr

sich [an jdn/etw] anschleichen (Tier)

skradać się [do kogoś/czegoś]

sich an das Wild anschleichen

podchodzić [perf podejść] zwierzynę

beschlei̱chen* VERB trans irr geh (Gefühle)

beschleichen

nachodzić [perf najść] [kogoś]

ho̱ch|schießen VERB intr irr +sein

1. hochschießen:

hochschießen (schnell wachsen) (Saat)

wystrzelić w górę

hochschießen (sich nach oben bewegen) (Flamme)

wystrzelać [perf wystrzelić]

2. hochschießen ugs (hinaufrasen):

hochschießen

pędzić [perf po‑] do góry

e̱i̱n|schleichen VERB refl irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

zakradać [perf zakraść] się

sich in ein Haus einschleichen

wkradać [perf wkraść] się do domu

2. einschleichen fig:

einschleichen

zakradać [perf zakraść] się fig

einschleichen (Verdacht)

padać [perf paść ]ugs

einschleichen (Fehler)

wkradać [perf wkraść] się fig

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

do mojego sprawozdania wkradło się parę błędów fig

ho̱ch|schnellen VERB intr +sein

hochschnellen (Sprungfeder)

strzelać [perf strzelić] w górę

hochschnellen (Mensch)

podskakiwać [perf podskoczyć]