Übersetzungen für „konnex“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . konvẹx [kɔn​ˈvɛks] ADJ PHYS

konvex Linsen, Gläser

wypukły

II . konvẹx [kɔn​ˈvɛks] ADV PHYS

konvex gekrümmt

wypukło

konvex gekrümmt

wypukle

kọ̈nnen¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VERB trans +modal

1. können (vermögen):

etw tun können

móc coś uczynić

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

ich kann es nicht ändern

nie mogę tego zmienić

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

da kann man nichts mehr machen

tu nie można nic więcej zrobić

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

wer kann das gewesen sein?

kto to mógł być?

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

er kann einem Leid tun ugs

[on] jest żałosny

der kann mich mal! ugs

gwiżdżę na niego! ugs

du kannst mich mal! ugs

możesz mnie pocałować gdzieś! ugs

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

umieć chodzić/czytać

3. können (dürfen):

etw tun können

móc coś zrobić

kann ich heute ins Kino?

[czy] mogę pójść dzisiaj do kina?

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

czy mogę panu/pani pomóc?

kann ich etwas für Sie tun?

[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić?

5. können (möglich sein):

kann sein

być może

das kann nicht sein

niemożliwe

das kann passieren

zdarza się

das kann noch dauern

to może jeszcze potrwać

es kann sein, dass ...

być może, że...

du könntest Recht haben

być może masz rację

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

kọnnte [ˈkɔntə] VERB trans, intr

konnte Imperf von können

Siehe auch: können , können

I . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB trans (eine Fertigkeit haben)

können Gedicht, Fremdsprache

umieć

gut Deutsch können

dobrze znać język niemiecki

nichts können

nic nie potrafić

was können Sie?

co pan/pani potrafi?

der Neue kann ja gar nichts!

ten nowy m w ogóle nic nie potrafi!

was du alles kannst!

ty potrafisz chyba wszystko!

er hat es nicht gekonnt

nie potrafił tego zrobić

etw dafür können

mieć na coś wpływ

nichts dafür können

nie mieć na coś wpływu

ich kann nichts dafür ugs

nic na to nie poradzę

II . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB intr

1. können (fähig sein):

können

móc

morgen kann ich nicht

jutro nie mogę

nicht anders können als ...

nie potrafić inaczej, jak ...

wie konntest du nur!

jak mogłeś!

er schrie, was er konnte

krzyczał najgłośniej, jak umiał [lub potrafił]

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

uns Dat kann keiner! ugs

nam nikt nie podskoczy! ugs

2. können ugs (Kraft haben):

ich kann nicht mehr vor Lachen

już nie mogę ze śmiechu

kannst du noch?

możesz jeszcze?

ich kann nicht mehr

już nie mogę

kọ̈nnen¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VERB trans +modal

1. können (vermögen):

etw tun können

móc coś uczynić

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

ich kann es nicht ändern

nie mogę tego zmienić

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

da kann man nichts mehr machen

tu nie można nic więcej zrobić

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

wer kann das gewesen sein?

kto to mógł być?

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

er kann einem Leid tun ugs

[on] jest żałosny

der kann mich mal! ugs

gwiżdżę na niego! ugs

du kannst mich mal! ugs

możesz mnie pocałować gdzieś! ugs

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

umieć chodzić/czytać

3. können (dürfen):

etw tun können

móc coś zrobić

kann ich heute ins Kino?

[czy] mogę pójść dzisiaj do kina?

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

czy mogę panu/pani pomóc?

kann ich etwas für Sie tun?

[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić?

5. können (möglich sein):

kann sein

być może

das kann nicht sein

niemożliwe

das kann passieren

zdarza się

das kann noch dauern

to może jeszcze potrwać

es kann sein, dass ...

być może, że...

du könntest Recht haben

być może masz rację

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

Kọntext <‑[e]s, ‑e> [ˈkɔntɛkst] SUBST m a. LING

Kontext

kontekst m

das muss man im Kontext sehen

trzeba to zobaczyć w kontekście

das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen

cytat m został wyrwany z kontekstu

Kọ̈nner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Könner(in)

specjalista(-tka) m (f)

Könner(in)

ekspert

auf seinem Gebiet ist er ein Könner

[on] jest ekspertem w swojej dziedzinie

Kọ̈nnen <‑s, kein Pl > [ˈkœnən] SUBST nt

1. Können (geistige Fertigkeit):

Können

zdolność f

ihr schauspielerisches Können

jej umiejętności fpl aktorskie

2. Können (manuelle Fertigkeit):

Können

umiejętność f

Ko̱nen SUBST

Konen Pl v. Konus

Siehe auch: Konus

Ko̱nus <‑, ‑se [o. Konen]> [ˈkoːnʊs] SUBST m MATH

Konus

stożek m

I . konfu̱s [kɔn​ˈfuːs] ADJ

1. konfus (verwirrt):

konfus Person, Blick

zmieszany

konfus Person, Blick

zakłopotany

2. konfus (verworren):

konfus Äußerung

niejasny

konfus Satz

zawiły

was für ein konfuses Zeug redest du [da]?

co za głupoty opowiadasz? ugs

II . konfu̱s [kɔn​ˈfuːs] ADV

1. konfus (verwirrt):

konfus blicken

z zażenowaniem

konfus blicken

z zakłopotaniem

jdn [ganz] konfus machen

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zakłopotanie

konfus klingen

powiedzieć z odcieniem zażenowania

2. konfus (verworren):

konfus reden

zawile

konfus reden

niezrozumiale

I . konka̱v [kɔn​ˈkaːf, kɔŋ-] ADJ

konkav Linse:

konkav

wklęsły

II . konka̱v [kɔn​ˈkaːf, kɔŋ-] ADV

konkav schleifen:

konkav

wklęsło

Kọnten SUBST

Konten Pl v. Konto

Siehe auch: Konto

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] SUBST nt

1. Konto FIN:

Konto

konto nt

Konto

rachunek m bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [perf otworzyć] /likwidować [perf z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [perf wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [perf wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [perf wyrównać] /obciążać [perf obciążyć] /blokować [perf za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent m

ungedecktes Konto

brak m wystarczających środków na koncie

2. Konto fig ugs:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Kọnter <‑s, ‑> [ˈkɔntɐ] SUBST m SPORT

Konter

kontra f

I . kọntra [ˈkɔntra] PRÄP +Akk JUR

Gewerkschaften kontra Unternehmer

związki mpl zawodowe kontra przedsiębiorcy

in Sachen Kramer kontra Kramer

w sprawach Kramer kontra Kramer

II . kọntra [ˈkɔntra] ADV (dagegen)

kontra

przeciwnie

Annex SUBST

Benutzereintrag

Annex m

aneks m

Annex m

załącznik m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er untersucht die Ausbreitungsökologie und analysiert die Arealveränderungen von Tieren und arbeitet zu biozönotischen Konnexen.

de.wikipedia.org

In diesem Konnex hielt sich das Instrument bis ins 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

In einer frühen Arbeitsphase „räumt Hortensia in ihrem Werk dem Aufbruch in die dritte Dimension einen besonderen Platz ein, der den gewohnten Konnex von gezeichneter Vorstudie und ausgeführter Skulptur übersteigt.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte sind Kirche und Politik, Kirche und Wirtschaft, theologische Ökonomiekritik, Ordenssoziologie und Kunst (und ihr Konnex zu Theologie bzw. Politik).

de.wikipedia.org

In der Psychologie haben Dunkelheit und Nacht einen Konnex mit Erlebnis, Angst oder Neugier.

de.wikipedia.org

Hierher gehören Untersuchungen über Nahrungsnetze in Lebensgemeinschaften, zum strukturellen Aufbau von Lebensgemeinschaften, zu antagonistischen und synergistischen Beziehungen zwischen den Arten, zu koevolutiven Konnexen und vieles mehr.

de.wikipedia.org

In diesem Konnex zu sehen ist auch sein Interesse an der Geschichte der Glaserzeugung.

de.wikipedia.org