Übersetzungen für „releasen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

leasen [ˈliːzən] VERB trans

etw leasen

brać [perf wziąć] coś w leasing

ein geleastes Auto

samochód m wzięty w leasing

relaxen* [ri​ˈlɛksən] VERB intr ugs

relaxen (entspannen)

odprężać [perf odprężyć] się

relaxen (ausruhen)

relaksować [perf z‑] się

relaxen (ausruhen)

odpoczywać [perf odpocząć]

gebla̱sen [gə​ˈblaːzən] VERB intr, trans

geblasen pp von blasen

Siehe auch: blasen

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

4. blasen vulg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg

Wendungen:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) ugs

nagadać komuś ugs

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) ugs

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] ugs

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) ugs

możesz sobie pomarzyć! ugs

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) ugs

figa f z makiem! ugs

verga̱sen* [fɛɐ̯​ˈgaːzən] VERB trans

1. vergasen TECH:

etw vergasen Kohle, Koks

zamienić coś w stan gazowy

2. vergasen (töten):

vergasen Menschen

uśmiercić gazem

vergasen Menschen

zagazować ugs

relegi̱e̱ren* [rele​ˈgiːrən] VERB trans geh

relegieren UNIV

relegować form

Hẹrzrasen <‑s, kein Pl > SUBST nt ugs

Herzrasen

przyspieszone bicie nt serca

wẹg|blasen [ˈvɛk-] VERB trans irr

wegblasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

Wendungen:

meine Schmerzen sind wie weggeblasen ugs

moje bóle zniknęły, jak ręką odjął

I . vergla̱sen* [fɛɐ̯​ˈglaːzən] VERB trans

1. verglasen (mit Glasscheibe versehen):

verglasen

szklić [perf o‑]

2. verglasen (radioaktive Abfälle verfestigen):

verglasen PHYS, TECH

zeszklić

II . vergla̱sen* [fɛɐ̯​ˈglaːzən] VERB intr +sein (glasig werden)

verglasen

szklić [perf za‑] się

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

przerażenie nt błysnęło w jej oku

relevạnt [rele​ˈvant] ADJ

relevant

istotny

wirtschaftlich relevante Faktoren

czynniki mpl istotne dla gospodarki

ạb|blasen VERB trans irr

1. abblasen Staub:

abblasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

2. abblasen ugs (absagen):

abblasen

odwoływać [perf odwołać]

ạb|grasen VERB trans

1. abgrasen (abfressen):

etw abgrasen Pflanze, Weide

objadać [perf objeść]

etw abgrasen Pflanze, Weide

wygryzać [perf wygryźć]

die Wiese wurde von Schafen abgegrast

owce fpl wygryzły trawę na łące

2. abgrasen ugs (absuchen):

ein Vertriebsgebiet abgrasen (Vertreter)

sondować [perf wy‑] rynek zbytu

3. abgrasen fig ugs (bearbeiten):

abgrasen Gebiet

wyczerpać

das Thema ist abgegrast

temat m jest wyczerpany

entga̱sen* VERB trans TECH

entgasen

odgazowywać [perf odgazować]

lo̱s|rasen VERB intr +sein ugs

1. losrasen (loslaufen):

losrasen

wybiegać [perf wybiec]

losrasen

zaczynać [perf zacząć] biec

2. losrasen (losfahren):

losrasen

szybko ruszać [perf ruszyć]

dụrch|rasen¹ VERB intr +sein (schnell durchfahren)

durchrasen

przemykać [perf przemknąć] z ogromną prędkością

Fi̱e̱berblasen SUBST f Pl MED

Fieberblasen

opryszczka f

I . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] ADJ

relativ Begriff, Größen, Feuchtigkeit:

relativ

względny

relative Mehrheit

relatywna większość f

alles ist relativ

wszystko jest względne

II . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] ADV

relativ angenehm, billig:

relativ

względnie

das trifft nur relativ zu

to tylko częściowo się zgadza

relativ oft

stosunkowo często

ein relativ kalter Sommer

stosunkowo zimne lato nt

Trockenrasen SUBST

Benutzereintrag

Trockenrasen m GEO

murawa kserotermiczna f