Übersetzungen für „straffen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . strạffen [ˈʃtrafən] VERB trans

1. straffen (anziehen):

straffen Muskeln, Seil

napinać [perf napiąć]

2. straffen (kürzen):

straffen Text

skracać [perf skrócić]

3. straffen (straff machen):

straffen Haut

ujędrniać [perf ujędrnić]

II . strạffen [ˈʃtrafən] VERB refl

sich straffen

napinać [perf napiąć] się

sich straffen

naciągać [perf naciągnąć] się

das Seil hat sich gestrafft

lina f naciągnęła się

I . strạff [ʃtraf] ADJ

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina f

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] ADV

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [perf naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy mpl są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

Beispielsätze für straffen

sich straffen

napinać [perf napiąć] się

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erstellte einen Prioritätenplan, straffte die Diensteinteilungen und führte strenge Formen ein und setzte auf Disziplin.

de.wikipedia.org

Diese Freizeitaktivitäten wurden deshalb in den straffen Arbeitsplan eingebaut, um saubere Ergebnisse zu erhalten.

de.wikipedia.org

Bei Frost rollen diese sich ein oder hängen schlaff; beim Auftauen straffen sie sich und richten sich wieder auf.

de.wikipedia.org

Die Haut ist dünn, und am gesamten Körper straff anliegend.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde zunächst das Fertigungsprogramm gestrafft und modernisiert sowie der Maschinenpark umfangreich erneuert.

de.wikipedia.org

Er straffte die Organisation erheblich und erhöhte ab 1931 ihre Schlagkraft durch den Aufbau einer „Schufo“ und Einrichtung nächtlicher Wacht- und Patrouillendienste.

de.wikipedia.org

Park, die bei einer Größe von 1,80 m über einen straffen Schuss verfügt, wurde mehrfach aufgefordert sich einem Geschlechtstest zu unterziehen.

de.wikipedia.org

Bis 1947 entsprachen die Cadillacs technisch und stilistisch noch den letzten Vorkriegsmodellen; allerdings war die Modellpalette im Vergleich dazu deutlich gestrafft.

de.wikipedia.org

Somit kann man die Geräte für das Krafttraining zur Erhöhung der Kraft-Ausdauer einsetzen und damit die Muskeln straffen.

de.wikipedia.org

Durch Straffen und Lockern des Seiles konnten die Bergführer zudem seine Abfahrt steuern.

de.wikipedia.org