Übersetzungen für „umgolden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụm|bilden VERB trans

1. umbilden (verändern):

umbilden

przekształcać [perf przekształcić]

umbilden

reorganizować [perf z‑]

2. umbilden POL:

umbilden Regierung, Kabinett

dokonywać [perf dokonać] zmian personalnych

II . ụm|bilden VERB refl

umbilden BIO, CHEM (Zellen, Verbindungen)

przekształcać [perf przekształcić] się

I . ụm|melden VERB trans

ummelden Auto, Person:

ummelden

przemeldować

II . ụm|melden VERB refl

ummelden

przemeldować się

dieses Jahr musste ich mich schon drei mal ummelden

w tym roku musiałem się już trzy razy przemeldowywać

vergọlden* VERB trans

1. vergolden (mit einer Schicht Gold überziehen):

vergolden

pozłacać [perf pozłocić]

vergoldet Schmuckstück

pozłacany

vergoldet Bilderrahmen

złocony

vergoldet Sonne

złoty

2. vergolden geh (verschönern):

vergolden

upiększać [perf upiększyć]

die Erinnerung vergoldete die schweren Jahre

wspomnienie osładzało ciężkie lata

3. vergolden ugs (gut bezahlen):

jdm etw vergolden

płacić [perf za‑] komuś dobrze za coś

jdm seine Falschaussage vergolden

zapłacić mu dobrze za [jego] fałszywe zeznanie

besọlden* [bə​ˈzɔldən] VERB trans

jdn besolden Soldaten

wypłacać [perf wypłacić] komuś żołd

jdn besolden Beamten

wypłacić komuś pensję

jdn nach einem bestimmten Tarif besolden

wypłacać komuś wynagrodzenie według określonej taryfy

ụm|schulden VERB trans FIN

umschulden

konwertować [perf s‑] dług

I . a̱u̱s|bilden VERB trans

1. ausbilden (beruflich unterweisen):

ausbilden Azubi, Lehrling

kształcić

ausbilden Azubi, Lehrling

szkolić

ausbilden Nachwuchssportler

szkolić

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

kształcić kogoś na lekarza/piosenkarza

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden Fähigkeiten

rozwijać [perf rozwinąć]

eine ausgebildete Stimme

wykształcony głos

II . a̱u̱s|bilden VERB refl

1. ausbilden (sich schulen):

sich zum Pianisten ausbilden

kształcić [perf wy‑] się na pianistę

2. ausbilden (entstehen):

die Blüten bilden sich langsam aus

kwiaty mpl powoli się rozwijają

ạb|bilden VERB trans

1. abbilden:

abbilden

przedstawiać [perf przedstawić]

naturgetreu abbilden

wiernie przedstawiać

er ist in der Zeitschrift abgebildet

jego zdjęcie nt jest w tym piśmie

2. abbilden MATH:

abbilden

odwzorowywać [perf odwzorować]

I . ạb|melden VERB trans

1. abmelden (die Aufgabe des Wohnsitzes melden):

jdn abmelden

wymeldować kogoś

die alte Wohnung abmelden

wymeldować się ze starego mieszkania

2. abmelden (das Ausscheiden melden):

abmelden Schüler

wypisywać [perf wypisać]

3. abmelden (nicht mehr nutzen):

Telefon abmelden

rezygnować [perf z‑] z telefonu

Zeitung abmelden

rezygnować [perf z‑] z prenumeraty gazety

Wendungen:

der ist bei mir abgemeldet ugs

on już się dla mnie nie liczy ugs

II . ạb|melden VERB refl

1. abmelden (die Aufgabe seines Wohnsitzes anzeigen):

abmelden

wymeldować się

sich polizeilich abmelden

wymeldować się na policji

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich [bei jdm] abmelden

zgłaszać [perf zgłosić] się [u kogoś]

sich [bei jdm] abmelden MILIT

odmeldowywać [perf odmeldować] się

der Soldat hat sich bei seinem Kommandanten abgemeldet

żołnierz m odmeldował się u swojego komendanta

I . ạn|melden VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [perf za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [perf zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [perf za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [perf za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [perf zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [perf ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [perf wyrazić]

II . ạn|melden VERB refl

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [perf zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [perf umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [perf za‑] się [w Lipsku]

erdụlden* VERB trans

erdulden

znosić [perf znieść]

gedụlden* [gə​ˈdʊldən] VERB refl (warten)

gedulden

czekać [cierpliwie]

gedulde dich noch einen Augenblick!

poczekaj jeszcze chwilę!

schụlden [ˈʃʊldən] VERB trans

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

Ụnbilden SUBST

Unbilden Pl geh:

Unbilden

dokuczliwe skutki mpl

zuschụlden [tsu​ˈʃʊldən] ADV

sich Dat etwas zuschulden kommen lassen

dopuszczać [perf dopuścić] się czegoś