Übersetzungen für „vollgesoffen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gesọffen [gə​ˈzɔfən] VERB trans, intr

gesoffen pp von saufen

Siehe auch: saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB trans

1. saufen (Tier):

saufen

pić [perf wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [perf wy‑]

2. saufen ugs Mensch:

saufen

żłopać a. abw ugs

einen saufen gehen

iść [perf pojść] się nachlać abw ugs

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB intr

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać ugs

2. saufen ugs (Alkoholiker sein):

saufen

chlać ugs

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

vọll|pfropfenALT VERB trans ugs

vollpfropfen → pfropfen

Siehe auch: pfropfen

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] VERB trans

1. pfropfen (veredeln) LANDW:

pfropfen

szczepić [perf za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [perf za‑]

3. pfropfen ugs (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [perf wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig ugs

der Saal war gepropft voll fig

sala f była przepełniona

vọll|stopfenALT VERB trans

vollstopfen → stopfen

Siehe auch: stopfen

I . stọpfen [ˈʃtɔpfən] VERB trans

1. stopfen (hineinzwängen):

voll stopfen Koffer

naładować

etw in die Tasche stopfen

wpychać [perf wepchnąć] coś do torby

2. stopfen (ausbessern):

stopfen Socken, Kleidung

cerować [perf za‑]

3. stopfen (abdichten):

etw mit etw stopfen Ritze

zatkać coś czymś

4. stopfen (füllen):

stopfen Kissen

wypychać [perf wypchać]

stopfen Pfeife

nabijać [perf nabić]

5. stopfen ugs (satt machen):

stopfen

zapchać ugs

jdm das Maul stopfen

zatkać komuś gębę ugs

II . stọpfen [ˈʃtɔpfən] VERB intr

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

cerować [perf za‑]

2. stopfen (Verstopfung verursachen):

stopfen

wywoływać [perf wywołać] obstrukcję

3. stopfen ugs (schlingen):

stopfen

łykać [perf po‑] łapczywie

stọckbesọffen [ˈ--​ˈ--] ADJ ugs

stockbesoffen

pijany w sztok ugs

I . besọffen [bə​ˈzɔfən] VERB refl

besoffen pp von besaufen

II . besọffen [bə​ˈzɔfən] ADJ ugs

besoffen Person:

besoffen

zalany ugs

Siehe auch: besaufen

besau̱fen* VERB refl irr ugs

besaufen

upijać [perf upić] się

besaufen

spić się ugs

besaufen

urżnąć się ugs

vọllaufenALT <läuft voll, lief voll, vollgelaufen> [ˈfɔllaʊfən] VERB intr +sein

vollaufen → voll

Siehe auch: voll

I . vọll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala f była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [perf napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] ugs

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [perf z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie nt pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] ugs

ma tego po dziurki w nosie fig ugs

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten ugs

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma f

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [perf za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [perf stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [perf podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. iron

w pełnej krasie

volle Kanne ugs

pełen dzban[ek] m

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen ugs

iść [perf pójść] na całość ugs

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [perf uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [perf ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll ugs (satt):

voll

syty

11. voll ugs (betrunken):

voll

zalany ugs

II . vọll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [perf za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll ugs (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać ugs

voll doof sein

być totalnym idiotą

vọll|gießenALT VERB trans irr

vollgießen → gießen

Siehe auch: gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB trans

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [perf podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw Akk gießen

wylewać [perf wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [perf wlać]

gießen

nalewać [perf nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [perf napełnić] [szklankę]

sie goss sich Dat noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [perf odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB unpers ugs

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] ugs

I . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] VERB trans

versoffen pp von versaufen

II . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] ADJ abw ugs

versoffen Mensch:

versoffen

zapijaczony

versoffen

zapity

III . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] ADV abw ugs

versoffen klingen:

versoffen

pijacko abw ugs

Siehe auch: versaufen

versa̱u̱fen* VERB trans irr ugs

versaufen Geld

przepijać [perf przepić ]ugs

versaufen Verstand fig

postradać zmysły [lub rozum]

vọllgepfropftALT [ˈ-gəpfrɔpft] ADJ

vollgepfropft → pfropfen

Siehe auch: pfropfen

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] VERB trans

1. pfropfen (veredeln) LANDW:

pfropfen

szczepić [perf za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [perf za‑]

3. pfropfen ugs (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [perf wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig ugs

der Saal war gepropft voll fig

sala f była przepełniona

stụrzbesoffen ADJ ugs, stụrzbetrunken ADJ ugs

sturzbesoffen

kompletnie zalany ugs

verka̱u̱fsoffen ADJ

verkaufsoffen

otwarty dla handlu

ein verkaufsoffener Samstag/Sonntag

sobota f /niedziela f handlowa

Vọllgefühl <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

im Vollgefühl seiner Kräfte/Macht

w pełnym poczuciu swoich sił/swojej władzy

ersọffen VERB intr

ersoffen pp von ersaufen

Siehe auch: ersaufen

ersa̱u̱fen* VERB intr irr +sein ugs

ersaufen (im Wasser untergehen) (Person)

utonąć

ersaufen (Wiese, Feld)

zostać zatopionym

Besọffene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj ugs

Besoffene

pijak(-aczka) m (f)

Vọlltreffer <‑s, ‑> SUBST m

1. Volltreffer (Treffer):

Volltreffer

trafienie nt

Volltreffer!

trafiony!

2. Volltreffer fig (Erfolg):

Volltreffer

strzał m w dziesiątkę fig

Volltreffer

trafienie nt w sedno fig

das ist/wird ein Volltreffer

to jest/będzie strzał w dziesiątkę fig

vọlladenALT <lädt voll, lud voll, vollgeladen> [ˈfɔllaːdən] VERB trans

volladen → laden

Siehe auch: laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [perf za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [perf wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [perf włożyć] walizki do/wyjmować [perf wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben ugs (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron ugs

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich Akk laden

obarczać [perf obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [perf wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich Dat etw auf den Hals laden

podejmować [perf podjąć] się czegoś

sich Dat etw auf den Hals laden

brać [perf wziąć] coś na swoje barki

3. laden geh (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden JUR (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [perf wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [perf za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK, PHYS Batterie

ładować [perf na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein ugs

być wkurzonym ugs

sieh dich vor, er ist heute total geladen ugs

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden COMPUT:

laden Programm, Datei

wczytywać [perf wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [perf za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB intr

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden COMPUT:

laden

ładować [perf za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

vọllreif ADJ

vollreif

w pełni dojrzały