Übersetzungen für „drangvoll“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

klangvoll ADJ

klangvoll

sonoro

Handvoll <-> SUBST f

Handvoll → Hand:

Siehe auch: Hand

Hand <Hände> [hant] SUBST f

Hand

mão f

die öffentliche Hand

o Estado

die öffentliche Hand

as autoridades

jdm die Hand schütteln

dar um aperto de mão a alguém

in die Hände klatschen

bater com as mãos

etw in die Hand nehmen

pegar em a. c.

etw in die Hand nehmen übtr (organisieren)

encarregar-se de a. c.

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir

etw zur Hand haben

ter a. c. à mão

aus zweiter Hand

em segunda mão

etw aus der Hand geben

largar a. c.

etw aus der Hand geben

renunciar a a. c.

an Hand von

baseado em

zu Händen von

ao cuidado de

eine Hand voll (Zuschauer)

um punhado (de espectadores)

eine Hand voll (Zuschauer)

uma mão-cheia (de espectadores)

die Hände in den Schoß legen

cruzar os braços

letzte Hand anlegen

dar o último retoque

es liegt in Ihrer Hand

está nas suas mãos

freie Hand haben

ter carta-branca

Hand in Hand

de mãos dadas

zwei linke Hände haben

não ter jeito para trabalho manual

etw unter der Hand kaufen

comprar a. c. às escondidas

auf der Hand liegen

estar na cara

auf der Hand liegen

ser evidente

weder Hand noch Fuß haben

não ter pés nem cabeça

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

glanzvoll ADJ

glanzvoll

brilhante

glanzvoll

esplêndido

kraftvoll ADJ

kraftvoll

vigoroso

kraftvoll

enérgico

prunkvoll ADJ

prunkvoll

faustoso

prunkvoll

sumptuoso

prunkvoll

suntuoso Bras

grauenvoll ADJ

grauenvoll

horroroso

qualvoll [ˈkva:lfɔl] ADJ

1. qualvoll (bedrückend):

qualvoll

tortuoso

2. qualvoll (schmerzlich):

qualvoll

doloroso

reizvoll ADJ

1. reizvoll (schön):

reizvoll

encantador

2. reizvoll (verlockend):

reizvoll

cativante

reizvoll

atraente

sinnvoll ADJ

1. sinnvoll:

sinnvoll (vernünftig)

sensato

sinnvoll (nützlich)

útil

2. sinnvoll (Satz):

sinnvoll

com sentido

taktvoll ADJ

taktvoll (Mensch)

com tato

taktvoll (Mensch)

bem-educado

taktvoll (Bemerkung)

cuidadoso

schwungvoll ADJ

schwungvoll

dinâmico

drängeln VERB

Benutzereintrag

drängeln (unter Druck setzen) trans ugs

pressionar, insistir trans

drängeln (in der Menge) intr ugs

empurrar, acotovelar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Soldaten herrschte im Inneren drangvolle Enge, da bis zu 28 Mann in einem 40 m² großen Raum untergebracht waren.

de.wikipedia.org

Aufgrund der drangvollen Enge auf dem Platz und der allgemeinen Spannung ist das mehr als schwierig und so kommt es regelmäßig zu Fehlstarts.

de.wikipedia.org

Er entstand aufgrund der im damaligen Stadtkern herrschenden drangvollen Enge.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich deshalb entschlossen, die Häuser, in welchen tausende „spanischer“ Juden in drangvoller Enge untergebracht waren, zu räumen.

de.wikipedia.org

Mehrköpfige Familien lebten hier in drangvoller Enge.

de.wikipedia.org

In der japanischen Hauptstadt herrscht drangvolle Enge, Natur hat keinen Platz.

de.wikipedia.org

Auch hier prägten drangvolle Enge, Ungezieferplagen, Krankheiten, Versorgungsmängel sowie erniedrigende Desinfektions- und Reinigungsprozeduren das Bild.

de.wikipedia.org

In den kleinteiligen Altbauten des Scheunenviertels herrschte drangvolle Enge.

de.wikipedia.org

Die Zeit war angefüllt mit drangvoller Enge, panischer Angst und auch mit Spannungen und Konflikten, die sich zwangsläufig zwischen Menschen ergeben, die keine Möglichkeit haben, dem anderen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Unglücksfälle und Krankheiten, die nach dem Genuss von verschmutztem Flusswasser und aufgrund schlechtester hygienischer Bedingungen in der drangvollen Enge der meist überfüllten Boote ausbrachen, forderten zahllose Todesfälle.

de.wikipedia.org