Übersetzungen für „fernreisende“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|reisen VERB intr +sein

einreisen nach

entrar em

an|reisen VERB intr +sein

anreisen

chegar (de viagem)

mit dem Zug anreisen

chegar (de comboio)

Jahresende <-s> SUBST nt kein Pl

Jahresende

fim m do ano

gegen Jahresende

para o fim do ano

fern|sehen VERB intr

fernsehen irr:

fernsehen

ver televisão

fern|bleiben VERB intr

fernbleiben irr +sein geh:

fernbleiben

não comparecer

sie wird der Eröffnungsfeier fernbleiben

ela não comparecerá na cerimónia de abertura

Fernsehserie <-n> SUBST f

Fernsehserie

série f televisiva

Reisende(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Reisende(r)

viajante mf

Fernsehen <-s> SUBST nt kein Pl

Fernsehen

televisão f

was kommt heute im Fernsehen?

o que é que dá hoje na televisão?

am Fernsehen

na televisão

I . fern|halten VERB trans

fernhalten irr:

fernhalten von

manter afastado de

II . fern|halten VERB refl

fernhalten irr:

sich von etw fernhalten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fernhalten

longe de mim tal ideia

fern|liegen VERB intr

fernliegen irr → fern :

Siehe auch: fern

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Fernheizung <-en> SUBST f

Fernheizung

aquecimento m central (de várias casas)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2004 wurden täglich 6500 Fernreisende gezählt, 2006 rund 7800 Fernreisende, 2008 lag die Zahl bei täglich 8500 Fernreisenden (andere Angabe: 10.000).

de.wikipedia.org

Fernreisende halfen den Erregern, sich über ihr Ursprungsgebiet hinaus zu verbreiten und so Populationen anzugreifen, die weder ererbte noch erworbene Immunität gegen die Krankheiten, die sie auslösten, besaßen.

de.wikipedia.org

Etwa 20.000 Fernreisende pro Tag wurden zuletzt am Bahnhof Zoo gezählt.

de.wikipedia.org

Der Schultenhof war auch ein traditionsreicher Gasthof für Fernreisende.

de.wikipedia.org

Aber auch der Fernverkehr gehört dazu: Fernreisende erwarten ebenfalls günstige Anschlüsse an Regionalbusse.

de.wikipedia.org

Gasthöfe als Ruheplatz für Fernreisende existieren überall auf der Welt.

de.wikipedia.org