Übersetzungen für „gehebelt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

benebelt ADJ (durch Alkohol)

benebelt

tonto

ungehobelt ADJ

1. ungehobelt (Holz):

ungehobelt

não aplainado

ungehobelt

tosco

2. ungehobelt (Mensch, Manieren):

ungehobelt

grosseiro

gehemmt ADJ

gehemmt

inibido

geheuer [gəˈhɔɪɐ] ADJ

das ist mir nicht (ganz) geheuer

eu estou inseguro

das ist mir nicht (ganz) geheuer

eu estou desconfiado

das ist mir nicht (ganz) geheuer

isto é muito suspeito

I . gehoben [gəˈho:bən]

gehoben pp von heben:

II . gehoben [gəˈho:bən] ADJ

1. gehoben (Stil):

gehoben

elevado

2. gehoben (Stimmung):

gehoben

alegre

Siehe auch: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB <hob, gehoben> trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB refl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

geheißen

geheißen pp von heißen:

Siehe auch: heißen

heißen <heißt, hieß, geheißen> VERB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

geheim|halten VERB trans

geheimhalten irr → geheim:

Siehe auch: geheim

geheim [gəˈhaɪm] ADJ

geheim

secreto

im Geheimen

às escondidas

etw geheim halten

guardar a. c. em segredo

streng geheim

confidencial

Gehege <-s, -> [gəˈhe:gə] SUBST nt

Gehege

cercado m

jdm ins Gehege kommen

meter-se no caminho de alguém

geheim [gəˈhaɪm] ADJ

geheim

secreto

im Geheimen

às escondidas

etw geheim halten

guardar a. c. em segredo

streng geheim

confidencial

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen ugs

andar para a frente

vorwärtsgehen ugs

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

Geheul <-(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Geheul (Wölfe):

Geheul

uivo m

2. Geheul abw (Kinder):

Geheul

gritaria f

Geheul

choradeira f

Gehabe <-s> SUBST nt kein Pl abw

Gehabe

afetação f

Gehabe

pose f

Gehalt¹ <-(e)s, -hälter> [gəˈhalt] SUBST nt

Gehalt

ordenado m

Gehalt

vencimento m

sie hat ein gutes Gehalt

ela tem um bom ordenado

gehauen [gəˈhaʊən]

gehauen pp von hauen:

Siehe auch: hauen , hauen

hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen (hineinschlagen):

hauen

meter (batendo)

einen Nagel in die Wand hauen

pregar um prego na parede

2. hauen (Skulpturen):

hauen

esculpir

hauen

talhar

I . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans ugs (Person)

hauen

bater em

etw in Stücke hauen

despedaçar a. c.

II . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

hauen

bater

I . gehören* VERB intr

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

pertencer a

gehören

ser de

wem gehört das?

de quem é isto?

wem gehört das?

a quem pertence isto?

es gehört mir/ihr

é meu/dela

2. gehören (zählen zu):

gehören zu

fazer parte de

dieser Wein gehört zu den besten des Landes

este vinho faz parte dos melhores do país

es gehört zum guten Ton

é de bom-tom

3. gehören (erfordern):

gehören

ser preciso

dazu gehört Mut

para isso é preciso coragem

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

ser de

wo gehört das hin?

de onde é isto?

das gehört nicht hierher

isso não é para aqui chamado

II . gehören* VERB refl

gehören sich gehören:

sich gehören

ser conveniente

das gehört sich nicht

isso não é conveniente

das gehört sich nicht

parece mal