Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „gestängelt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

gestanden
festangestellt: Adjektiv und Adverb
gestrichelt: Adjektiv und Adverb
gestalten: Transitives Verb
gestatten: Transitives Verb
gestresst: Adjektiv und Adverb
gestiegen
gestunken
geregelt: Adjektiv und Adverb
geflügelt: Adjektiv und Adverb
Bierstängel: Nomen
geständig: Adjektiv und Adverb
gestehen: Transitives Verb
gestoßen
gestorben
gestochen: II. Adjektiv und Adverb
gestohlen
gestreift: Adjektiv und Adverb
Lenkstange: Nomen

Meintest du vielleicht: gestanden , festangestellt , gestrichelt , geflügelt , geregelt , gestunken , gestiegen , gestreßt , gestatten , gestalten , Bierstängel , Lenkstange , gestreift , gestohlen , gestochen , gestresst , gestorben , gestoßen , gestehen und geständig

gestanden [gəˈʃtandən]

gestanden pp von gestehen, stehen:

Siehe auch: stehen , gestehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

estar

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

estar (escrito)

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

5. stehen (anzeigen):

estar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans

gestehen irr a JUR:

ich muss gestehen, dass ...

tenho de confessar que...

offen gestanden

para ser franco

offen gestanden

festangestellt ADJ

festangestellt → fest :

Siehe auch: fest

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (kompakt)

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

5. fest (Wohnsitz):

fest

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

gestrichelt ADJ (Linie)

gestrichelt

gestalten* VERB trans

gestalten (Bild, Entwurf)

dar forma a

gestalten (Vortrag)

gestalten (Leben, Freizeit, Unterricht)

gestatten* VERB trans

jdm etw gestatten

dar licença a alguém para a. c.

gestatten Sie?

gestatten Sie, dass ...

dá-me licença de...

gestresst [gəˈʃtrɛst] ADJ, gestreßt ADJ

gestiegen [gəˈʃti:gən]

gestiegen pp von steigen:

Siehe auch: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

steigen (hinunter) von

steigen (klettern)

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

Wendungen:

steigen (zunehmen)

steigen (zunehmen)

steigen (Aktien, Preise) um auf

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

gestunken [gəˈʃtʊŋkən]

gestunken pp von stinken:

Siehe auch: stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB intr

stinken nach

feder a

stinken nach

mir stinkt's! sl

geregelt ADJ

ein geregeltes Leben führen

levar uma vida regrada

geflügelt ADJ

alado

geflügelte Worte

ditos m proverbiais Pl

Bierstängel <-s, -> SUBST m, Bierstengel SUBST m <-s, -> CH

Bierstängel

palito m salgado

geständig ADJ

er war geständig

ele confessou-se culpado

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans

gestehen irr a JUR:

ich muss gestehen, dass ...

tenho de confessar que...

offen gestanden

para ser franco

offen gestanden

gestoßen

gestoßen pp von stoßen:

Siehe auch: stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

moer

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

stoßen auf

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB refl

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen übtr

ficar chocado com a. c.

gestorben [gəˈʃtɔrbən]

gestorben pp von sterben:

Siehe auch: sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr

im Sterben liegen

estar moribundo

I . gestochen [gəˈʃtɔxən]

gestochen pp von stechen:

II . gestochen [gəˈʃtɔxən] ADJ (sorgfältig)

gestochene Handschrift

letra limpa e cuidada

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand)

picar

stechen (mit spitzem Gegenstand)

furar

stechen (mit Messer)

stechen (Mensch)

dar uma facada a

2. stechen (Insekt):

picar

3. stechen (Kunst):

etw in Kupfer stechen

gravar a. c. em cobre

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen:

stechen (Insekt)

picar

stechen (Insekt)

stechen (Sonne)

in See stechen

fazer-se ao mar

in die Augen stechen

saltar à vista

2. stechen (beim Kartenspiel):

gestohlen [gəˈʃto:lən]

gestohlen pp von stehlen:

Siehe auch: stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB trans

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ

blau gestreift

às listras [oder riscas] azuis

Lenkstange <-n> SUBST f

guiador m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português