Übersetzungen für „hooken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hocken [ˈhɔkən] VERB intr

hocken

acocorar-se

hocken

agachar-se

homogen [homoˈge:n] ADJ

homogen

homogéneo

Wissensecke: Heterogen homogen

holen [ˈho:lən] VERB trans

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen ugs (Krankheit):

holen

apanhar

sich Dat einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

I . hoffen [ˈhɔfən] VERB trans

hoffen

esperar

hoffen wir das Beste!

esperemos que corra bem!

II . hoffen [ˈhɔfən] VERB intr

hoffen

esperar

auf etw hoffen

esperar a. c.

ich hoffe, dass ...

eu espero que...

hopsen [ˈhɔpsən] VERB intr +sein ugs

hopsen

saltar

hopsen

pular

horten [ˈhɔrtən] VERB trans

horten

açambarcar

horten

acumular

I . haken VERB trans (einhängen)

haken

enganchar

haken

prender

II . haken VERB intr (klemmen)

haken

ficar preso

haken

engatar

wo hakt es?

onde é que ficou preso?

hinken [ˈhɪŋkən] VERB intr

hinken

coxear

hinken

mancar

Socken <-s, -> SUBST m südd A CH

Socken

peúga f

bocken VERB intr

1. bocken (Kind):

bocken

teimar

bocken

ser teimoso

2. bocken (Pferd):

bocken

empinar-se

horchen [ˈhɔrçən] VERB intr

horchen

escutar

horchen

estar à escuta

an der Tür horchen

escutar atrás da porta

I . hören VERB trans

hören

ouvir

hören

escutar

hören (erfahren)

ouvir dizer

Radio hören

ouvir rádio

sie hört oft klassische Musik

ela ouve música clássica muitas vezes

hast du etwas Neues gehört?

ouviste alguma novidade?

jdn kommen hören

ouvir alguém vir

lassen Sie etwas von sich hören!

dê notícias suas!

II . hören VERB intr

hören

ouvir

hören (gehorchen)

obedecer

gut/schlecht hören

ouvir bem/mal

hören Sie mal!

ouça lá!

auf jdn/einen Ratschlag hören

seguir os conselhos de alguém

von jdm hören

ter notícias de alguém

von etw nichts hören wollen

não querer ouvir falar de a. c.

auf den Namen Sandra hören

dar pelo nome de Sandra

Hoden <-s, -> [ˈho:dən] SUBST m

Hoden

testículo m

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SUBST m

Hopfen

lúpulo m

da ist Hopfen und Malz verloren

isso já não tem remédio

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SUBST m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (Angelhaken)

anzol m

Haken (Kleiderhaken)

cabide m

2. Haken (Zeichen):

Haken

visto m

3. Haken ugs (Schwierigkeit):

Haken

dificuldade f

Haken

problema m

die Sache hat einen Haken

a coisa está difícil

Laken <-s, -> [ˈla:kən] SUBST nt

Laken

lençol m

Küken <-s, -> SUBST nt

Küken

pinto m

Küken

pintainho m

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

denken an

pensar em

denken (vermuten)

crer

denken (vermuten)

julgar

sich Dat etw denken

imaginar a. c.

gut/schlecht über jdn denken

pensar bem/mal de alguém

wie denken Sie darüber?

o que pensa disto?

zu denken geben

dar que pensar

denk daran!

pensa nisso!

es ist nicht daran zu denken!

nem pensar nisso!

denken Sie sich nur!

ora imagine!

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conduzir

lenken (Fahrzeug)

guiar

lenken (Fahrzeug)

dirigir

lenken (Schiff)

pilotar

2. lenken (Aufmerksamkeit, Blick):

lenken auf

dirigir para

das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

conduzir a conversa para outro tema

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans

1. senken (Preis, Anzahl, Kosten, Steuer):

senken um/auf

baixar em/para

senken um/auf

reduzir em/para

die Zinsen wurden um 2% gesenkt

baixaram os juros (em) 2%

die Zinsen wurden auf 5% gesenkt

baixaram os juros para 5%

2. senken (Augen, Blick, Kopf):

senken

baixar

die Stimme senken

baixar a voz

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB refl

senken sich senken (sinken):

sich senken Boden

baixar

sich senken Schranke

fechar-se

sich senken Vorhang

cair