Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „merzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

merken: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
furzen: Intransitives Verb
kürzen: Transitives Verb
würzen: Transitives Verb
beizen: Transitives Verb
Fetzen: Nomen
heizen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
reizen: Transitives Verb
setzen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
stürzen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
merci: Interjektion
Merlan: Nomen
duzen: Transitives Verb
Mäzen: Nomen
ätzen: Transitives Verb
ächzen: Intransitives Verb
Bolzen: Nomen
filzen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
kotzen: Intransitives Verb
nutzen: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: merken , setzen , reizen , heizen , Fetzen , beizen , würzen , kürzen , furzen , stürzen , walzen , sitzen , siezen , salzen , ritzen , Ranzen , nützen , Nutzen , nutzen , kotzen , filzen , Bolzen , ächzen , ätzen , Mäzen , duzen , Merlan und merci

I . merken [ˈmɛrkən] VERB trans

1. merken (wahrnehmen):

notar

sie merkte nicht, dass ...

ela não reparou/notou que...

woran hast du das gemerkt?

como é que notaste isso?

2. merken (spüren):

II . merken [ˈmɛrkən] VERB refl

merken sich merken:

sich merken

sich merken

ich kann mir die Telefonnummer nicht merken

eu não consigo decorar o número de telefone

merk dir das!

não te esqueças disso!

furzen VERB intr sl

kürzen VERB trans

1. kürzen:

kürzen (in der Länge) um auf

encurtar em para

kürzen (Text)

2. kürzen (Gehalt):

kürzen um auf

reduzir em para

würzen VERB trans

beizen VERB trans

1. beizen (Holz):

2. beizen (Metall):

3. beizen (Textilien):

4. beizen GASTRO:

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

Fetzen (Stoff)

farrapo m

Fetzen (Stoff)

trapo m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

pedaço m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

bocado m

I . heizen [ˈhaɪtsən] VERB trans

heizen (Raum)

heizen (Ofen, Backofen)

II . heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr

wir heizen mit Gas

nós temos aquecimento a gás

ist das Zimmer geheizt?

o quarto está aquecido?

reizen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (provozieren):

2. reizen (Organismus):

Wendungen:

reizen (anziehen)

reizen (anziehen)

reizen (verlocken)

Dänemark reizt mich nicht

a Dinamarca não me atrai

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen:

setzen (einen Platz geben)

pôr

setzen (einen Platz geben)

meter

setzen (hinstellen)

setzen (Person)

er setzte das Kind ins Auto

ele sentou a criança no carro

das Glas an den Mund setzen

levar o copo à boca

ein Wort in Anführungszeichen/Klammern setzen

pôr uma palavra entre aspas/parêntesis

eine Anzeige in die Zeitung setzen

colocar/pôr um anúncio no jornal

gesetzt den Fall, es regnet ...

caso chova...

jdm ein Denkmal setzen

erigir [oder erguer] um monumento a alguém

2. setzen (Frist, Termin):

fixar

sich Dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

Hoffnung auf jdn/etw setzen

pôr esperança em alguém/a. c.

3. setzen (Pflanze):

4. setzen (in Druckerei):

5. setzen (Segel):

içar

6. setzen (Geld):

ich setze 50 EUR auf Rot

eu aposto 50 euros no vermelho

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Person)

sich setzen (Vogel)

bitte, setzen Sie sich!

faça o favor de se sentar!

bitte, setzen Sie sich!

tenha a bondade de se sentar!

sich an den Tisch/in die Sonne setzen

sentar-se à mesa/ao sol

2. setzen (Flüssigkeit):

sich setzen

I . stürzen VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

cair

dar um trambolhão

unglücklich stürzen

cair e aleijar-se

vom Fahrrad stürzen

cair da bicicleta

zu Boden stürzen

ich wäre fast gestürzt

eu quase que ía caindo no chão

2. stürzen (Preise, Temperatur, Währung):

cair

3. stürzen (in die Tiefe):

4. stürzen (rennen):

aus dem Haus stürzen

sair disparado [oder precipitadamende] de casa

er kam ins Zimmer gestürzt

ele irrompeu no quarto

er kam ins Zimmer gestürzt

ele entrou de rompante no quarto

II . stürzen VERB trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

2. stürzen (umstürzen):

virar

3. stürzen POL:

stürzen Regierung

4. stürzen (kippen):

stürzen Kiste, Karton

virar

nicht stürzen! (Paket)

5. stürzen GASTRO:

stürzen Kuchen, Pudding

virar

III . stürzen VERB refl

stürzen sich stürzen:

sich stürzen

sich stürzen

sich aus dem Fenster stürzen

atirar-se da janela abaixo

sich auf jdn stürzen

atirar-se para cima de alguém

sich in die Arbeit stürzen

mergulhar no trabalho

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

merci INTERJ CH

Merlan <-s, -e> [mɛrˈla:n] SUBST m ZOOL

badejo m

duzen [ˈdu:tsən] VERB trans

Mäzen <-s, -e> SUBST m

mecenas m

ätzen VERB trans

1. ätzen CHEM:

ätzen (Platte)

gravar a água-forte

2. ätzen MED:

ächzen VERB intr

ächzen vor

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m

1. Bolzen TECH:

cavilha f

Bolzen (kleiner)

perno m

Bolzen (kleiner)

pino m

2. Bolzen (Geschoss):

flecha f

seta f

I . filzen [ˈfɪltsən] VERB trans ugs

II . filzen [ˈfɪltsən] VERB intr (Wolle)

kotzen VERB intr sl

das ist ja zum Kotzen!

isso mete nojo!

das ist ja zum Kotzen!

isso é nojento!

nutzen [ˈnʊtsən] VERB intr

nutzen → nützen:

Siehe auch: nützen

I . nützen VERB trans

nützen (Rohstoffe)

nützen (Gelegenheit) zu

aproveitar para

II . nützen VERB intr

wozu soll das nützen?

que adianta isso?

wem nützt das?

quem lucra com isso?

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português