Übersetzungen für „ostermesse“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Interesse <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə, ɪnˈtrɛsə] SUBST nt

Interesse für

interesse m por

haben Sie Interesse daran?

está interessado nisto?

für etw Interesse zeigen

mostrar interesse por a. c.

seine Interessen verfolgen

ir atrás dos seus interesses

Rasiermesser <-s, -> SUBST nt

Rasiermesser

navalha f de barba

Osterhase <-n, -n> SUBST m

Osterhase

coelhinho m da Páscoa

Osterhase

Na Páscoa vem o Osterhase, Coelho da Páscoa, que esconde para as crianças ovos de Páscoa coloridos, coelhos de chocolate e outros presentes no jardim ou dentro de casa. As crianças procuram então os esconderijos dos presentes.

ermessen* VERB trans

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

vermessen¹ VERB trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

Desinteresse <-s> [ˈdɛsʔɪntərɛsə] SUBST nt kein Pl

Desinteresse

desinteresse m

Österreich <-s> SUBST nt kein Pl

Österreich

Áustria f

Österreicher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Österreicher(in)

austríaco(-a) m (f)

Ermessen <-s> SUBST nt kein Pl

Ermessen

critério m

Ermessen

parecer m

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

Zypresse <-n> [tsyˈprɛsə] SUBST f

Zypresse

cipreste m

Kompresse <-n> [kɔmˈprɛsə] SUBST f MED

Kompresse

compressa f

Osterei <-(e)s, -er> SUBST nt

Osterei

ovo m de Páscoa

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Siehe auch: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

Buchmesse SUBST

Benutzereintrag

Buchmesse f

feira do livro f

zweijährige Buchmesse f

bienal do livro f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum ersten Male in der Geschichte des Reichsbundes ging man zur Ostermesse 1933 nicht einig und geschlossen auseinander.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1530 begann ein offener Konflikt mit dem Landesherrn: während der katholischen Ostermesse wurden evangelische Lieder gesungen.

de.wikipedia.org

Die erste Ostermesse fand hier bereits im Jahre 967 statt.

de.wikipedia.org

In den 1860er und 1870er Jahren war zur Messezeit ein zeitweise als lebensgefährlich empfundener Verkehr, die Ostermesse dauerte beachtliche sechs Wochen.

de.wikipedia.org

Besonders die erste der beiden Ostermessen, in der das Lied „Christ ist erstanden“ verarbeitet wird, kann in dieser Form als ausgesprochene Neuerung bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Kurz vor Beginn der Ostermesse 1734 bemühte er sich erneut um eine Reduzierung seiner Lagerbestände durch Niedrigangebote.

de.wikipedia.org

Im Hochmittelalter entstand ausgehend vom Gottesdienst der Ostermesse eine neue Tradition gesungener Handlung.

de.wikipedia.org

So ist die Lesung der Ostermesse im Jahre 1563 verzeichnet.

de.wikipedia.org

1998 sang der Chor während der Ostermesse zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Zur Ostermesse 1835 wurden die Aktien der Gesellschaft (Nennwert 100 Thaler) innerhalb weniger Stunden vollständig gezeichnet, so dass ein Kapital von mehr als einer Million Thalern zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org