Übersetzungen für „räkeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

radeln [ˈra:dəln] VERB intr +sein ugs

radeln

andar de bicicleta

rasseln [ˈrasəln] VERB intr

rasseln (Wecker)

tocar

rasseln (Kette)

fazer barulho

raspeln VERB trans

raspeln

ralar

packeln VERB intr ugs A

packeln

planear a. c. em segredo

wackeln [ˈvakəln] VERB intr

1. wackeln (durch Erschütterung):

wackeln

abanar

2. wackeln (Arbeitsplätze):

wackeln

estar pouco seguro

mäkeln VERB intr

mäkeln an +Dat

criticar

I . häkeln VERB trans

häkeln

tricotar

häkeln

fazer

einen Schal häkeln

fazer um cachecol

II . häkeln VERB intr

häkeln

fazer croché

ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln vor

sentir repugnância por

sich ekeln vor

ter nojo de

adeln VERB trans

adeln

enobrecer

faseln [ˈfa:zəln] VERB trans abw

faseln

dizer asneiras

faseln

disparatar

an|ekeln VERB trans

anekeln

repugnar

anekeln

meter nojo a

funkeln [ˈfʊŋkəln] VERB intr

funkeln

brilhar

funkeln

cintilar

funkeln

reluzir

munkeln [ˈmʊŋkəln] VERB intr ugs

munkeln

murmurar

man munkelt ...

dizem que...

man munkelt ...

consta que...

pinkeln [ˈpɪŋkəln] VERB intr ugs

pinkeln

mijar

wickeln [ˈvɪkəln] VERB trans

1. wickeln (aufwickeln):

wickeln

enrolar

die Wolle zu einem Knäuel wickeln

enrolar a lã num novelo

2. wickeln:

wickeln (einwickeln) in

embrulhar em

wickeln in

envolver em

wickeln (auswickeln) aus

desembrulhar de

etw in eine Decke wickeln

embrulhar a. c. num cobertor

etw aus einem Papier wickeln

desembrulhar a. c. dum papel

3. wickeln (Kind):

wickeln

mudar a fralda a

nuckeln VERB intr ugs

nuckeln

chuchar

nuckeln

chupar

torkeln [ˈtɔrkəln] VERB intr +sein

torkeln

vacilar

torkeln

cambalear

Rakete <-n> [raˈke:tə] SUBST f

1. Rakete (Raumfahrt):

Rakete

foguetão m

Rakete

foguete m

2. Rakete (Feuerwerk):

Rakete

foguete m

3. Rakete MILIT:

Rakete

míssil m

kegeln [ˈke:gəln] VERB intr

kegeln

jogar bowling

kegeln

jogar boliche Bras

rappeln VERB

Benutzereintrag

rappeln (klappern) intr ugs

chocalhar intr

rappeln (nicht ganz bei Verstand sein) A ugs

não regular bem ugs

bei ihr rappelt es! A ugs

ela não regula bem! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der vorläufig festgenommene Koptjuch verhielt sich unkooperativ, statt auf die Fragen des Kommandanten zu antworten, räkelte er sich in einer Badewanne.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Films sehen wir, wie sich zwei Frauen auf einem scheinbaren, mit Stoff bedeckten Sitzmöbel räkeln.

de.wikipedia.org

Andere räkeln sich, dösen oder liegen gelangweilt auf Sofas.

de.wikipedia.org

Die Sängerin räkelt sich zwischenzeitlich auf einem Küchentisch und trägt juwelenbesetzte Hasenohren; in einer anderen Szene schenkt sie Champagner in eine große Glaspyramide ein, die später zusammenstürzt.

de.wikipedia.org

Männliche und weibliche Figuren in den verschiedensten Stufen der Nacktheit und der Erregung räkeln sich zwischen üppigen Kissen auf glänzenden Ruhebetten, die von blühenden Büschen und radschlagenden Pfauen umgeben sind.

de.wikipedia.org

Die Szenerie befindet sich nun in einem Innenraum, die Frau räkelt sich nackt und der Mann liegt im Bett.

de.wikipedia.org

Zieht man die Innenhülle heraus, wird eine Frau sichtbar, die sich auf einem glühenden Strand räkelt.

de.wikipedia.org