Übersetzungen für „zerlöchern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . bereichern* VERB trans

bereichern mit

enriquecer com

II . bereichern* VERB refl

bereichern sich bereichern:

sich bereichern an

enriquecer(-se) com

I . versichern* VERB trans

1. versichern (gegen Schaden):

versichern

pôr no seguro

versichern gegen

segurar contra

2. versichern (bestätigen):

versichern

assegurar

versichern

asseverar

jdm etw versichern

assegurar a. c. a alguém

II . versichern* VERB refl sich versichern

1. versichern (gegen Schaden):

sich versichern gegen

fazer um seguro contra

sich gegen Diebstahl versichern

fazer um seguro contra roubo

2. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

assegurar-se

verlocken VERB trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

zerkleinern* VERB trans

zerkleinern

esmiuçar

zerkleinern

triturar

zerkleinern (in Stücke)

partir

zerkleinern (in Stücke)

cortar

zerkleinern (Holz)

cortar

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen (Gerät, Möbel):

zerlegen

desmontar

zerlegen

desmanchar

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

trinchar

stochern [ˈʃtɔxɐn] VERB intr

stochern in +Dat

escarafunchar

in den Zähnen stochern

palitar os dentes

räuchern VERB trans

räuchern

defumar

zu|sichern VERB trans

zusichern

assegurar

zusichern

garantir

zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB intr

zwitschern

gorjear

zwitschern

chilrear

zwitschern

trinar

verlockend ADJ

verlockend

tentador

verlockend

aliciante

I . zerbrechen* irr VERB trans

zerbrechen

partir

zerbrechen

quebrar

zerbrechen

despedaçar

II . zerbrechen* irr VERB intr +sein

zerbrechen

partir(-se)

zerbrechen

quebrar(-se)

zerstechen* VERB trans

zerstechen irr (Reifen):

zerstechen

furar

durchlöchern* VERB trans

durchlöchern

perfurar

verunsichern* VERB trans

verunsichern

fazer ficar inseguro

verunsichern

fazer hesitar