Übersetzungen für „zusammensein“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . zusammen|setzen VERB trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VERB refl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

Beisammensein <-s> SUBST nt kein Pl

Beisammensein

convívio m

Beisammensein

reunião f

zusammen|leben VERB intr

zusammenleben mit

conviver com

I . zusammen|legen VERB trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VERB intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

zusammen|stellen VERB trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

zusammen|bleiben VERB intr

zusammenbleiben irr +sein:

zusammenbleiben

ficar unido

zusammenbleiben

ficar junto

zusammen|stoßen VERB intr

zusammenstoßen irr +sein:

zusammenstoßen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

colidir com

zusammenstoßen mit

embater em

I . zusammen|nehmen VERB trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VERB refl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|fassen VERB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

Zusammenspiel <-(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

espírito m de equipa

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

interação f

zusammen|bauen VERB trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

zusammen|arbeiten VERB intr

zusammenarbeiten mit

colaborar com

Zusammensetzung <-en> SUBST f

1. Zusammensetzung kein Pl (das Zusammenbauen):

Zusammensetzung

montagem f

2. Zusammensetzung (Struktur, Mischung):

Zusammensetzung

composição f

Zusammenstoß <-es, -stöße> SUBST m

1. Zusammenstoß (von Fahrzeugen):

Zusammenstoß

colisão f

Zusammenstoß

choque m

Zusammenstoß

embate m

2. Zusammenstoß (Auseinandersetzung):

Zusammenstoß

conflito m

es kam zu blutigen Zusammenstößen mit der Polizei

houve conflitos sangrentos com a polícia

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (miteinander):

zusammen

junto(s)

zusammen

em conjunto

zusammen mit +Dat

juntamente com

alle zusammen

todos juntos

sind die beiden noch zusammen?

eles ainda estão juntos?

wir sind zusammen angekommen

nós chegámos juntos

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

ao todo

zusammen

no total

das macht zusammen 25 EUR

isso dá 25 euros ao todo

zusammen|brechen VERB intr irr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

desmoronar-se

zusammenbrechen

ruir

2. zusammenbrechen (Mensch):

zusammenbrechen

sucumbir

zusammenbrechen

ir-se abaixo

3. zusammenbrechen (Verkehr):

zusammenbrechen

paralisar

I . zusammenfassend ADJ

zusammenfassend

resumido

II . zusammenfassend ADV

zusammenfassend

em suma

zusammenfassend

em resumo

zusammenstimmen VERB

Benutzereintrag

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sexualität sei auf das lebenslange Zusammensein mit einem Partner angelegt und diene unlösbar der Fürsorge für Kinder und Familie und der Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Dieses zeigt fünf Männer an einem Tisch bei geselligem Zusammensein.

de.wikipedia.org

Dann verschwindet sie so schnell, wie sie gekommen ist; doch bevor die beiden ihr trauliches Zusammensein genießen können, werden sie erneut gestört.

de.wikipedia.org

Für das Umgangswochenende hat das Kind für alle Tage mit mehr als 12 Stunden Zusammensein Anspruch auf anteiliges Sozialgeld.

de.wikipedia.org

In deutschen Texten erschien das Wort Geselligkeit im Sinne des nicht zweckorientiertem Zusammenseins verbreitet erst ab den 1720er Jahren.

de.wikipedia.org

Dabei steht vor allem das gesellige Zusammensein im Vordergrund.

de.wikipedia.org

In der Teezeremonie sollen Freiheit und Gerechtigkeit im Zusammensein gefördert werden.

de.wikipedia.org

Erst im Zusammensein mit ihr – und oft gemeinsam mit ihr – nimmt er die Droge wieder.

de.wikipedia.org

Doch auch das Zusammensein mit ihm endet ernüchternd.

de.wikipedia.org

Mitunter war es aber auch nur ein geselliges Zusammensein außerhalb des Unterrichts.

de.wikipedia.org