Übersetzungen für „проступать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

поступа́|ть impf, поступи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

поступа́ть

handeln

поступа́ть

verfahren

поступа́ть

vorgehen

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

eingehen

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

einlaufen

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

eintreffen

поступа́ть (быть при́нятым)

Mitglied werden

поступи́ ть в университе́т

sich an der Universität einschreiben [или immatrikulieren]

приступа́|ть impf, приступи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. приступа́ть (подступа́ть):

приступа́ть

herantreten

2. приступа́ть übtr:

приступа́ть

beginnen

приступа́ть

in Angriff nehmen

приступа́ть к рабо́те

die Arbeit aufnehmen

переступа́|ть impf, переступи́ть perf VERB trans -ю, -ешь и übtr

переступа́ть

überschreiten

переступа́ть (нару́шить)

verletzen

просп|а́ть perf VERB intr -лю́, -и́шь

проспа́ть → просыпа́ть

просыпа́|ть² impf, просы́пать perf VERB trans -ю, -ешь

просыпа́ть

verschütten

просыпа́ть

verstreuen

подступа́|ть impf, подступи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. подступа́ть (подходи́ть побли́же):

подступа́ть

n...her kommen

подступа́ть к две́ри

zur Tür gehen

2. подступа́ть ugs (настава́ть):

подступа́ть

sich nähern

подступа́ла пора́ уезжа́ть

es nährte sich die Zeit abzureisen

3. подступа́ть ugs (быть ря́дом с чем-ли́бо):

подступа́ть

sich in der N...he befinden

забо́р подступа́л пло́тно к до́му

der Zaun stand ganz dicht am Haus

4. подступа́ть ugs (подка́тываться к го́рлу, се́рдцу):

подступа́ть

dringen, aufkommen

боль подступа́ла к се́рдцу

der Schmerz drang zum Herzen

простира́|ть¹ impf VERB trans -ю, -ешь

простира́ть → стира́ть

Siehe auch: стира́ть

стира́|ть² impf, вы́стирать, постира́ть perf VERB trans -ю, -ешь (бельё)

стира́ть

waschen

простона́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

простона́ть → стона́ть

Siehe auch: стона́ть

ст|она́ть impf, простона́ть perf VERB intr -ону́, -о́нешь

стона́ть

ächzen

стона́ть

stöhnen

стона́ть от бо́ли

vor Schmerz stöhnen

простужа́|ться impf, простуди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

простужа́ться

sich erkälten

проста́ива|ть impf, простоя́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. проста́ивать (о маши́не, станке́):

проста́ивать

stillstehen

проста́ивать

lahm liegen

2. проста́ивать (быть неиспо́льзованным):

проста́ивать

ungenutzt bleiben

поступа́|ться impf, поступи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

поступа́ться

aufgeben

поступа́ться

preisgeben

поступа́ться при́нципами

seine Prinzipien aufgeben [или preisgeben]

просту́п|ок <-ка> SUBST m

просту́пок

Delikt nt

просту́пок

Verstoß m

просту́пок

Vergehen nt

вступа́|ть impf, вступи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. вступа́ть (войти́):

вступа́ть

einmarschieren

2. вступа́ть (стать чле́ном):

вступа́ть

eintreten

вступа́ть

beitreten

3. вступа́ть (нача́ть):

вступа́ть

beginnen

вступа́ть в конта́кт

Kontakt aufnehmen

вступа́ть в спор

einen Streit anfangen

вступа́ть в перегово́ры

Verhandlungen einleiten

вступа́ть в до́лжность

ein Amt [или seinen Dienst] antreten

вступа́ть в си́лу

in Kraft treten

4. вступа́ть MUS:

вступа́ть

einsetzen

уступа́|ть impf, уступи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. уступа́ть (отка́зываться):

уступа́ть

abtreten

уступа́ть

überlassen

уступа́ть ме́сто

einen Platz freimachen

уступи́ть кому́-ли́бо доро́гу

jdn durchlassen

уступи́ть кому́-ли́бо доро́гу

jdm den Weg frei machen

2. уступа́ть (идти́ на усту́пки):

уступа́ть

nachgeben

3. уступа́ть (с цены́):

уступа́ть

(vom Preis) ablassen

просту́д|а <-ы> SUBST f

просту́да

Erkältung f

наступа́|ть impf, наступи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. наступа́ть (приближа́ться):

наступа́ть

herantreten

2. наступа́ть (су́мерки, ночь):

наступа́ть

einbrechen

наступа́ть

hereinbrechen

3. наступа́ть JUR:

наступа́ть

verfallen

наступа́ть на но́ги

jdm auf die Füße treten

4. наступа́ть impf MILIT:

наступа́ть

eine Offensive durchführen

обступа́|ть impf, обступи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обступа́ть

umringen

обступа́ть со всех сторо́н

von allen Seiten umringen

отступа́|ть impf, отступи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. отступа́ть (отодви́нуться):

отступа́ть

zurücktreten

мо́ре отступи́ло

das Meer ist zurückgegangen

2. отступа́ть MILIT:

отступа́ть

sich zurückziehen

отступа́ть

den Rückzug antreten

во́йска отступи́ли под напо́ром проти́вника

die Truppen haben sich unter dem Druck des Feindes zurückgezogen

3. отступа́ть (уклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть пе́ред тру́дностями

vor Schwierigkeiten zurückweichen

4. отступа́ть (наруши́ть):

отступа́ть

verletzen

отступа́ть от при́нципов

die Prinzipien verletzen

отступа́ть от тре́бований

die Forderungen nicht erfüllen

отступа́ть от да́нной кля́твы

einen geleisteten Eid brechen

5. отступа́ть (отказа́ться):

отступа́ть

aufgeben

отступа́ть

verzichten

отступа́ть

verleugnen

6. отступа́ть (отклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть от те́мы бесе́ды

vom Gesprächsthema abkommen

выступа́|ть impf, вы́ступить perf VERB intr -ю, -ешь

1. выступа́ть (выходи́ть вперëд):

выступа́ть

nach vorn treten

выступа́ть

hervortreten

2. выступа́ть (пу́блично):

выступа́ть

(öffentlich) auftreten

выступа́ть с докла́дом

einen Vortrag halten

выступа́ть с деклара́цией

deklarieren

3. выступа́ть только impf 3 л (выдава́ться):

выступа́ть

vorstehen

выступа́ть

hinausragen

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

sich einsetzen

выступа́ть

sich engagieren

заступа́|ть impf, заступи́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

заступа́ть

ablösen

заступа́ть на пост

den Posten ablösen

заступа́ть на дежу́рство

den Dienst antreten

заступа́ть доро́гу

jdm den Weg versperren