Übersetzungen für „abmühen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbmachen VERB trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

I . ạbmalen VERB trans

abmalen

临摹 línmó , 画出 huàchū

II . ạbmalen VERB refl

abmalen

显出 xiǎnchū , 反映出 fǎnyìngchū

Schrecken malte sich in seinem Gesicht ab

他神色惊慌 tā shénsè jīnghuāng

I . ạbgehen* VERB intr +sein

abgehen

离开 líkāi , 离去 líqù

von der Schule abgehen

离校 líxiào

abgehen

(车船)开走 (chē chuán) kāizǒu

abgehen

发出 fāchū

der Brief ist abgegangen

信发出了 xìn fāchū le

abgehen

放弃 fàngqì , 舍弃 shěqì

von seinem Standpunkt abgehen

放弃他的立场 fàngqì tā de lìchǎng

abgehen

脱离 tuōlí , 脱落 tuōluò

der Knopf ist abgegangen

纽扣掉了 niǔkòu diào le

abgehen

逝世 shìshì

mit Krebs abgehen

患癌症逝世 huàn áizhèng shìshì

abgehen

进行 jìnxíng

etw geht (nicht) gut ab

某事进展 (不)顺利 mǒushì jìnzhǎn (bù) shùnlì

abgehen

销路 xiāolù

die Ware geht gut ab

这货品销路好 zhè huòpǐn xiāolù hǎo

abgehen

扣除 kòuchú

10 Euro gehen (von der Gesamtsumme) ab

(从总额中)扣除10欧元 (cóng zǒngé zhōng) kòuchú shí ōuyuán

II . ạbgehen* VERB trans

abgehen

视察 shìchá , 巡视 xúnshì

die Front abgehen

巡视前线 xúnshì qiánxiàn

I . ạbsehen* VERB trans

absehen

(通过观察)学得 (tōngguò guānchá) xuédé , 学会 xuéhuì

jdm die Fertigkeit absehen

向某人学会这技能 xiàng mǒurén xuéhuì zhè jìnéng

absehen

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

absehen

预见 yùjiàn , 看到 kàndào , 看出 kànchū

das Ende der Kämpfe ist nicht abzusehen

斗争的结局无法预料 dòuzhēng de jiéjú wúfǎ yùliào

II . ạbsehen* VERB intr

absehen

不予考虑 bùyǔ kǎolǜ

absehen

放弃 fàngqì , 不做 bù zuò

von dem Kauf absehen

放弃采购 fàngqì cǎigòu

bu̱hen VERB intr

buhen

(在戏院o.在体育比赛时)发出嘘声 fāchū xūshēng , 喝倒彩 hèdàocǎi

ạbrufen* VERB trans

abrufen

召回 zhàohuí , 叫走 jiàozǒu

jdn aus einer Sitzung abrufen

把某人从会场叫走 bǎ mǒurén cóng huìchǎng jiào zǒu

abrufen

报站 bàozhàn , 报时 bàoshí

der Schaffner ruft die Stationen ab

乘务员报站 chéngwùyuán bào zhàn

abrufen

要求供应(订购货物) yāoqiú gōngyìng (dìnggòu huòwù)

abrufen

预告 yùgào

abrufen

提取(款项) tíqǔ (kuǎnxiàng)

abrufen

(计算机)调用 (jìsuànjī) diàoyòng

gespeicherte Informationen abrufen

调用储存的信息 diàoyòng chǔcún de xìnxī

mü̱hen VERB refl

mühen

操劳 cāoláo , 操心 cāoxīn , 费力 fèilì , 竭力 jiélì

sich um etw mühen

为某事操劳

I . bemü̱hen VERB refl

bemühen

努力 nǔlì , 辛劳 xīnláo , 费力 fèilì , 尽力 jìnlì

sich um eine Stellung bemühen

努力找个职位

bemühen

照顾 zhàogù , 关心 guānxīn

sich um den Kranken bemühen

照顾病人

II . bemü̱hen VERB trans

bemühen

烦劳 fánláo , 麻烦 máfan

jdn bemühen

烦劳某人

ru̱hen VERB intr

ruhen

休息 xiūxi

ruhen

停止 tíngzhǐ , 停顿 tíngdùn , 中断 zhōngduàn

der Verkehr [die Produktion] ruht

交通[生产]停顿

ruhen

落在 luòzài , 停留在 tíngliú zài

ruhen

长眠 chángmián , 安息 ānxī

I . blü̱hen VERB intr

blühen

开花 kāihuā

blühen

繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 欣欣向荣 xīnxīn xiàng róng

das Land blüht

这国家欣欣向荣

II . blü̱hen VERB

Part Präs blühend

盛开的 shèngkāide , 繁荣的 fánróngde , 欣欣向荣的 xīnxīn xiàng róng de

blühen

无节制的 wú jiézhì de , 过度的 guòdùde

brü̱hen VERB trans (用滚水)

brühen

泡 pào , 冲 chōng , 烫 tàng

beru̱hen VERB intr

beruhen

以…为基础 yǐ … wéi jīchǔ , 以…为根据 yǐ … wéi gēnjù

unsere Hilfe beruht auf Gegenseitigkeit

我们的帮助是相互的

I . ạbheben* VERB trans

abheben

提取 tíqǔ , 取出 qǔchū

100 Euro von der Bank abheben

从银行取出100欧元 cóng yínháng qǔchū yībǎi ōuyuán

II . ạbheben* VERB intr

abheben

(飞机等)升空 (fēijī děng) shēngkōng

die Maschine hebt schnell ab

飞机快速升空 fēijī kuàisù shēngkōng

ạbhaben* VERB trans

abhaben

得到…一份 dédào … yīfèn

abhaben

没戴 méi dài

den Schlips abhaben

没戴领带 méi dài lǐngdài

I . ạbessen* VERB trans

abessen

吃光 chīguāng

abessen

吃掉 chīdiào

II . ạbessen* VERB intr

abessen

吃完饭 chī wán fàn

I . ạbgeben* VERB trans

abgeben

交给 jiāogěi , 交出 jiāochū , 交付 jiāofù

jdm ein Geschenk abgeben

交给某人一件礼品 jiāogěi mǒurén yī jiàn lǐpǐn

abgeben

交还 jiāohuán

die Bücher abgeben

把书交还 bǎ shū jiāohuán

abgeben

存放 cúnfàng

den Mantel in der Garderobe abgeben

把大衣存放在衣帽间 bǎ dàyī cúnfàng zài yīmàojiān

abgeben

(低价)出售 (dījià) chūshòu , 出让 chūràng , 出租 chūzū

Obst [Eier] abgeben

(廉价)出卖水果[蛋] (liánjià) chūmài shuǐguǒ [dàn]

ein Zimmer an einen Studenten abgeben

出租一房间给大学生 chūzū yī fángjiān gěi dàxuésheng

abgeben

传(球) chuán (qiú)

den Ball an den Verteidiger abgeben

将球传给后卫 jiāng qiú chuán gěi hòuwèi

abgeben

射击 shèjī

einen Schuss auf jdn abgeben

向某人开一枪

abgeben

散发 sànfā , 发出 fāchū

Wärme abgeben

发出热量发表 fābiǎo

ein Versprechen abgeben

做出承诺 zuòchū chéngnuò

abgeben

充当 chōngdāng , 成为 chéngwéi

eine lächerliche Figur abgeben

充当一个可笑的角色 chōngdāng yī ge kěxiào de juésè

abgeben

放弃 fàngqì (职位)

seine Funktion an einen anderen abgeben

把自己的工作交给别人 bǎ zìjǐ de gōngzuò jiāogěi biérén

abgeben

揍 zòu

jdm eins abgeben

打某人一下 dǎ mǒurén yī xià

II . ạbgeben* VERB refl

abgeben

忙于 mángyú , 从事于 cóngshì yú , 于…打交道 yú … dǎjiāodao

sich mit Tieren [gewissen Dingen] abgeben

跟动物[某些动物打交道 gēn dòngwù [mǒuxiē dòngwù] dǎ jiāodào

ạbhaken VERB trans

abhaken

从钩上取下… cóng gōu shàng qǔxià …

den Fensterladen abhaken

从钩上放下百叶窗 cóng gōu shàng fàngxià bǎiyèchuāng

abhaken

打钩号(标出) dǎgōuhào (biāochū)

Namen in der Liste abhaken

在名单名字上打钩 zài míngdān míngzi shàng dǎgōu

I . ạbhauen* VERB trans

abhauen

砍掉 kǎndiào

Äste abhauen

砍掉树枝 kǎndiào shùzhī

jdm den Kopf abhauen

砍掉某人的头 kǎndiào mǒurén de tóu

II . ạbhauen* VERB intr +sein

abhauen

〔俗〕溜走 (sú)liūzǒu , 逃走 táozǒu

I . ạbjagen VERB trans

abjagen

夺下 duóxià , 夺取 duóqǔ

jdm etw abjagen

夺下某人某物 duóxià mǒurén mǒuwù

II . ạbjagen VERB refl

abjagen

疲于奔命 pí yú bēn mìng

Ạbleben <-s> SUBST nt

Ableben

逝世 shìshì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei würden sich die „guten Schauspieler […] vergeblich an unfreiwillig komischen Dialogen“ abmühen.

de.wikipedia.org

Gut eine Stunde lang habe Alles miteinander heftigst gestritten und gekämpft, sei dabei vor der Sonne auf- und niedergestiegen und habe sich bis zur Erschöpfung abgemüht.

de.wikipedia.org

Aber das, womit wir uns jeden Tag abmühen, sind andere Dinge.

de.wikipedia.org

Sie beschlossen also, selbst an der Stelle zu graben, an der sich die alte Dame vergebens abgemüht hatte.

de.wikipedia.org

Es war nicht schön mit anzusehen, wie sich meine Mutter Tag für Tag abmühte.

de.wikipedia.org

Bevor sie wegging, sah er ihr gerötetes Knie, als ob sie zeigen wollte, man müsse sich beim Gebet abmühen.

de.wikipedia.org

Es beginnt damit, dass der Darsteller mit seiner Ehefrau im Flugzeug sitzt und beobachtet, wie sich ein junges Elternpaar abmüht, dass ihre zwei schreienden Kinder Ruhe geben und gewickelt werden.

de.wikipedia.org

Da können sich die Darsteller noch so abmühen.

de.wikipedia.org

Beide wissen nicht, dass sie sich um eine verheiratete Frau abmühen.

de.wikipedia.org