Übersetzungen für „abseihen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạbsehen* VERB trans

absehen

(通过观察)学得 (tōngguò guānchá) xuédé , 学会 xuéhuì

jdm die Fertigkeit absehen

向某人学会这技能 xiàng mǒurén xuéhuì zhè jìnéng

absehen

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

absehen

预见 yùjiàn , 看到 kàndào , 看出 kànchū

das Ende der Kämpfe ist nicht abzusehen

斗争的结局无法预料 dòuzhēng de jiéjú wúfǎ yùliào

II . ạbsehen* VERB intr

absehen

不予考虑 bùyǔ kǎolǜ

absehen

放弃 fàngqì , 不做 bù zuò

von dem Kauf absehen

放弃采购 fàngqì cǎigòu

I . ausleihen* VERB trans

ausleihen

出借 chūjiè , 借给 jiè gěi

jdm etw ausleihen

借给某人某物 jiè gěi mǒurén mǒuwù

II . ausleihen* VERB refl

ausleihen

向某人借来… xiàng mǒurén jièlái …

sich Dat von jdm etw ausleihen

向某人借来某物 xiàng mǒurén jièlái mǒuwù

I . ạbstechen* VERB trans

abstechen

刺死(动物) cìsǐ (dòngwù)

ein Schwein abstechen

宰杀一头猪 zǎishā yī tóu zhū

abstechen

掘出 juéchū , 挖出 wāchū

Torf abstechen

挖掘泥煤 wájué níméi

abstechen

捅开…使其流出 tǒngkāi … shǐ qí liúchū , 放出 fàngchū

den Wein abstechen

开桶放出葡萄酒 kāi tǒng fàngchū pútáojiǔ

einen Hochofen abstechen

开炉出铁 kāi lú chū tiě

II . ạbstechen* VERB intr

abstechen

形成对照 xíngchéng duìzhào

ạbsenden* VERB trans

absenden

寄出 jìchū , 发出 fāchū

den Brief absenden

把信寄出 bǎ xìn jìchū

absenden

派遣 pàiqiǎn , 派出 pàichū

einen Kurier absenden

派出一个信使 pàichū yī ge xìnshǐ

I . ạbsetzen VERB trans

absetzen

放下 fàngxià

das Gepäck absetzen

放下行李 fàngxià xíngli

absetzen

脱下 tuōxià , 拿下 náxià

die Brille absetzen

摘下眼镜 zhāixià yǎnjìng

absetzen

让…下车(船) ràng … xiàchē (chuán)

jdn am Bahnhof absetzen

叫某人在火车站下来 jiào mǒurén zài huǒchēzhàn xiàlái

absetzen

使沉积 shǐ chénjī , 使沉淀 shǐ chéndiàn

absetzen

撤销…职务 chèxiāo … zhíwù

den Richter absetzen

撤销法官职务 chèxiāo fǎguān zhíwù

absetzen

(大量)销售 (dàliàng) xiāoshòu

Waren absetzen

销售货物 xiāoshòu huòwù

absetzen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

II . ạbsetzen VERB refl

absetzen

沉积 chénjī , 沉淀 chéndiàn

absetzen

离去 líqù

ạbsein* VERB intr +sein

absein

掉 diào , 落 luò

absein

离开 líkāi

absein

断开 duànkāi

absein

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

Ạbseite <-, -n> SUBST f

Abseite

(纺织品的)反面 (fǎngzhīpǐn de) fǎnmiàn

Abseite

邻室 línshì , 耳房 ěrfáng

I . ạbstehen* VERB intr

abstehen

远离站立 yuǎnlí zhànlì

das Haus steht ein wenig von der Straße ab

这幢房屋离公路稍远 zhè zhuàng fángwū lí gōnglù shāo yuǎn

II . ạbstehen* VERB intr +sein

abstehen

(饮料)变味 (yǐnliào) biànwèi

III . ạbstehen* VERB trans

abstehen

站立度过 zhànlì dùguò

ạbsuchen VERB trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

I . ạbstreichen* VERB trans

abstreichen

擦去 cāqù , 擦净 cājìng

den Schmutz von den Sohlen abstreichen

把鞋底污垢擦净 bǎ xiédǐ wūgòu cājìng

abstreichen

减掉 jiǎndiào

von einer Forderung 100 Euro abstreichen

从一应付款项扣掉100欧元 cóng yī yīng fùkuǎnxiàng kòudiào yībǎi ōuyuán

II . ạbstreichen* VERB intr +sein

abstreichen

(飞禽) (fēiqín) fēizǒu

ạbsprechen* VERB trans

absprechen

约定 yuēdìng

absprechen

否定 fǒudìng , 否认 fǒurèn

jdm die Fähigkeit absprechen

否定某人的能力 fǒudìng mǒurén de nénglì

ạbseitig ADJ

abseitig

偏僻的 piānpì de

abseitig

怪僻的 guàipì de , 古怪的 gǔguài de

Ạbsender <-s, -> SUBST m

Absender

寄信人 jìxìnrén , 发信人 fāxìnrén

Absender

汇款人 huìkuǎnrén , 发货人 fāhuòrén

gedeihen* VERB intr +sein

gedeihen

生长良好 shēngzhǎng liánghǎo , 发育良好 fāyù liánghǎo , 繁茂 fánmào

gedeihen

发展 fāzhǎn , 繁荣 fánróng

I . ạbseits ADV

abseits

在旁边 zài pángbiān , 在稍远处 zài shāo yuǎnchù

abseits stehen [oder sein]

足球运动)越位 zúqiú yùndòng) yuèwèi

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . ạbseits PRÄP +Gen

abseits

在离开…的地方 zài líkāi … de dìfang

leihen* VERB trans

leihen

借出 jièchū

jdm etw leihen

借给某人某物

er lieh mir 40 Euro

他借给我40欧元

leihen

借入 jièrù

sich etw von jdm leihen

向某人借某物

den Wagen habe ich (mir) geliehen

这辆车我是借来的

weihen VERB trans

weihen

供奉 gòngfèng , 献祭 xiànjì

weihen

授以圣职 shòu yǐ shèngzhí

weihen

献出 xiànchū , 奉献 fèngxiàn

zeihen* VERB trans

zeihen

指责 zhǐzé , 斥责 chìzé

jdn der Heuchelei Gen zeihen

指责某人虚伪

I . einreihen VERB trans

einreihen

编入 biānrù , 排入 páirù , 列入 lièrù

II . einreihen VERB refl

einreihen

加入(队伍) jiārù , 排列 páiliè , 加入行列 jiārù hángliè

einweihen VERB trans

einweihen

为…举行开幕式 wèi … jǔxíng kāimùshì , 为…举行落成仪式 wèi … jǔxíng luòchéng yíshì

einweihen

初次使用 chūcì shǐyòng , 初次穿戴 chūcì chuāndài

einweihen

向…透露 xiàng … tòulù , 告知 gàozhī

jdn in die Geheimnisse einweihen

向某人透露秘密

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zutaten werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Cocktailglas abgeseiht; eine Garnitur ist nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Zutaten und Eis werden dabei mit einem Barlöffel verrührt, zum Abseihen dient wiederum ein Barsieb.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Tee ins Futter, bestehend aus 15 kg Zucker und 15 l Wasser, abgeseiht.

de.wikipedia.org

Bei der Zubereitung im Shaker werden alle Zutaten (außer Champagner) zunächst auf Eiswürfeln geschüttelt und danach in das Trinkgefäß abgeseiht.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

Der Cocktail wird stets mit Eis im Cocktailshaker geschüttelt, ohne Eis in eine Cocktailschale abgeseiht und in einem idealerweise vorgekühlten Glas mit Salzrand serviert.

de.wikipedia.org

Bei Zentrifugenentsaftern wird das zu entsaftende Gut mittels einer zentralen Reibscheibe gerieben und der so freigesetzte Saft mithilfe der Zentrifugalkraft durch Siebbleche abgeseiht.

de.wikipedia.org

Nach weiteren 25 Tagen der Nachgärung wird der pinkfarbene Reiswein abgeseiht.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten bis auf den Champagner werden in einem Rührglas auf viel Eis verrührt, anschließend in eine vorgekühlte, kleine Cocktailschale abgeseiht und mit Champagner aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden in einen Cocktailshaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Cocktailglas abgeseiht.

de.wikipedia.org