Übersetzungen für „anschießen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnschicken VERB refl

anschicken

正准备 zhèng zhǔnbèi , 正打算 zhèng dǎsuan , 想着手做 xiǎng zhuóshǒu zuò

er schickte sich an zu arbeiten

他正准备工作 tā zhèng zhǔnbèi gōngzuò

I . ạnschließen* VERB trans

anschließen

接通 jiētōng , 连接 liánjiē

anschließen

锁上 suǒshàng , 锁住 suǒzhù

den Handwagen anschließen

把手推小车锁上 bǎ shǒutuī xiǎochē suǒshang

II . ạnschließen* VERB intr

anschließen

贴身 tiēshēn , 紧贴 jǐntiē

das Kleid schließt eng an

这件衣服紧绷着 zhè jiàn yīfu jǐn bēngzhe

anschließen

紧接 jǐnjiē , 毗邻 pílín

die Terrasse schließt an die Veranda an

露台紧接着阳台 lòutái jǐn jiēzhe yángtái

III . ạnschließen* VERB refl

anschließen

同意 tóngyì , 赞成 zànchéng

sich einer Meinung [einem Abkommen] anschließen

赞成一种意见[一协定] zànchéng yī zhǒng yìjiàn [yī xiédìng]

anschließen

参加 cānjiā , 加入 jiārù

sich einer Partei anschließen

参加一政党 cānjiā yī zhèngdǎng

anschließen

紧接 jǐnjiē

an den Vortrag schließt sich eine Diskussion an

报告之后接着进行讨论 bàogào zhīhòu jiēzhe jìnxíng tǎolùn

ạnschmiegen VERB trans, refl

anschmiegen

紧靠 jǐnkào , 紧贴 jǐntiē

anschmiegen

偎依 wēiyī

I . ạnschmieren VERB trans

anschmieren

弄脏 nòngzāng , 乱涂乱抹 luàn tú luàn mǒ

die Wände anschmieren

乱涂墙壁 luàn tú qiángbì

anschmieren

蒙骗 mēngpiàn , 欺骗 qīpiàn

anschmieren

高价骗售 gāojià piàn shòu

II . ạnschmieren VERB refl

anschmieren

(不慎)弄脏 (bùshèn) nòngzāng

sich an der frisch gestrichenen Bank anschmieren

在刚漆过的长凳上把身子弄脏 zài gāng qīguo de cháng dèng shàng bǎ shēnzi nòngzāng

anschmieren

拍马屁 pāimǎpì

sich bei jdm anschmieren

拍某人马屁 pāi mǒurén mǎpì

ạnschneiden* VERB trans

anschneiden

切开 qiēkāi , 切第一片 qiē dìyī piàn

anschneiden

触及(问题) chùjí (wèntí) , 提出(问题) tíchū (wèntí)

anschneiden

(乒乓球)削球 (pīngpāngqiú) xuēqiú

ạnschreiben* VERB trans

anschreiben

记账 jìzhàng , 挂账 guàzhàng

anschreiben

向…提出书面申请 xiàng … tíchū shūmiàn shēnqǐng

ạnschwellen* VERB intr +sein

anschwellen

膨胀 péngzhàng , 肿 zhǒng , 发肿 fāzhǒng

anschwellen

上涨 shàngzhǎng , 涨水 zhǎngshuǐ

anschwellen

(声音)增强 (shēngyīn) zēngqiáng

I . ạnschleichen* VERB refl

anschleichen

潜近 qiánjìn

sich (an das Haus) anschleichen

潜近(房屋) qián jìn (fángwū)

II . ạnschleichen* VERB trans

anschleichen

潜近 qiánjìn

das Haus anschleichen

潜近房屋 qián jìn fángwū

III . ạnschleichen* VERB intr +sein

anschleichen

蹑手蹑脚地走近 niè shǒu niè jiǎo de zǒujìn

ich bin an das Haus angeschlichen

我蹑手蹑脚地走近了房屋 wǒ niè shǒu niè jiǎo dì zǒujìnle fángwū

ạnschließend ADV

anschließend

紧接着 jǐn jiēzhe , 随后 suíhòu

anschließend war ein Film

接着是放了电影 jiēzhe shì fàngle diànyǐng

Ạnschein <-(e)s> SUBST m

Anschein

外表 wàibiǎo , 印象 yìnxiàng

Anschein

假象 jiǎxiàng

er erweckt den Anschein, als wäre ihm die Sache gleichgültig

他给人的印象似乎是对此事无所谓的样子 tā gěi rén de yìnxiàng shìhū shì duì cǐ shì wúsuǒwèi de yàngzi

den Anschein wahren

保持外表 bǎochí wàibiǎo

allem [oder dem] Anschein nach

看样子，好像 kànyàngzi, hǎoxiàng

ạnschauen VERB trans

anschauen

观看 guānkàn , 仔细观察 zǐxì guānchá , 端详 duānxiáng

Ạnschluss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Anschluss

连接 liánjiē , 接触 jiēchù , 接通 jiētōng

Anschluss

(政治上)联合 (zhèngzhì shàng) liánhé , 加入 jiārù , 合并 hébìng

ạnschaffen VERB trans

anschaffen

购买 gòumǎi , 添置 tiānzhì , 置办 zhìbàn

sich einen neuen Anzug anschaffen

购置一套新西装 gòuzhì yī tào xīn xīzhuāng

ạnschalten VERB trans

anschalten

接通…电流 jiētōng … diànliú , 打开 dǎkāi

das Licht [das Radio] anschalten

开灯[收音机] kāi dēng [shōuyīnjī]

I . ạnschlagen* VERB trans

anschlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo , 触 chù , 碰 pèng , 按 àn

eine Taste anschlagen

按键 ànjiàn

anschlagen

固定 gùdìng , 钉住 dìng zhù

eine Holzleiste anschlagen

钉住木条 dīngzhù mùtiáo

anschlagen

张贴 zhāngtiē

ein Plakat anschlagen

张贴广告 zhāngtiē guǎnggào

anschlagen

撞破 zhuàngpò , 撞伤 zhuàngshāng

anschlagen

估计 gūjì

II . ạnschlagen* VERB intr

anschlagen

拍打 pāida , 冲击 chōngjī

die Wellen schlagen (an das Ufer) an

波浪拍打着(岸) bōlàng pāidǎzhe (àn) 碰到 pèngdào , 触到(游泳池边) chùdào (yóuyǒngchí biān)

III . ạnschlagen* VERB intr +sein

anschlagen

碰撞 pèngzhuàng , 撞破 zhuàngpò , 碰伤 pèngshāng

ich bin mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

我的头碰到墙上了(碰伤)了 wǒ de tóu pèngdào qiáng shàng le(pèngshāng)le

IV . ạnschlagen* VERB refl

anschlagen

碰 pèng , 撞 zhuàng

ich habe mir an der Wand den Kopf angeschlagen

我头撞到了墙上 wǒ tóu zhuàngdàole qiáng shàng

ạnscheinend ADV

anscheinend

看样子 kàn yàngzi , 显然 xiǎnrán , 似乎 sìhū

anscheinend ist niemand [jemand] zu Hause

看样子没有人[有人]在家 kànyàngzi méiyǒu rén [yǒu rén] zàijiā

I . ạnschnallen VERB trans

anschnallen

(用皮带)扣住 (yòng pídài) kòuzhù , 系紧 xìjǐn

II . ạnschnallen VERB refl

anschnallen

系安全带 jì ānquándài

sich im Flugzeug anschnallen

在飞机上系上安全带把身子扣住 zài fēijī shàng xìshang ānquándài bǎ shēnzi kòuzhù

ạnschnauzen VERB trans

anschnauzen

愤怒斥责 fènnù chìzé , 大声斥责 dàshēng chìzé

ạnschrauben VERB trans

anschrauben

用螺钉固定 yòng luódīng gùdìng , 旋紧 xuànjǐn

I . ạnschwärzen VERB trans

anschwärzen

使略变黑 shǐ lüè biàn hēi

anschwärzen

诽谤 fěibàng

II . ạnschwärzen VERB intr +sein

anschwärzen

变黑 biànhēi , 熏黑 xūnhēi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegenüber einem Reporter gab er jedoch an, er habe möglicherweise mehr als 100 Menschen angeschossen oder erschossen.

de.wikipedia.org

Er war 2017 angeschossen worden und musste seither ärztlich behandelt werden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wird er von Polizisten angeschossen und tödlich verwundet.

de.wikipedia.org

Später wird der Vater mit einem Pfeil angeschossen, schafft es aber, den Angreifer mit der Leuchtpistole kampfunfähig zu machen.

de.wikipedia.org

Im ersten Buch wird sie angeschossen und fällt in ein Koma, aus dem sie nie wieder erwacht.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Tode durch Erschießen verurteilt und wurde von einem Erschießungskommando angeschossen, überlebte jedoch wie durch ein Wunder.

de.wikipedia.org

Ist das Anlegeöl zu dick aufgetragen worden oder beginnt man zu früh mit dem Anschießen, kann das Gold versaufen (auch ersaufen).

de.wikipedia.org

1975 wurde er in einem Streit von einem Polizisten angeschossen und musste ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Auch nachdem er bei einem Einsatz angeschossen wird, bleibt er bei der Armee.

de.wikipedia.org

Der Angreifer bedrohte auch die nur zwei Minuten nach Auslösung des Alarms eintreffenden Polizisten, wurde von ihnen angeschossen und überwältigt.

de.wikipedia.org