Übersetzungen für „auskämmen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

auskommen* VERB intr +sein

auskommen

相处 xiāngchǔ

wir kommen gut miteinander aus

我们相互间相处得很好 wǒmen xiānghù jiān xiāngchǔ de hěn hǎo

auskommen

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

mit dem Geld gut [schlecht] auskommen

钱够用[不够用] qián gòu yòng [bù gòu yòng]

zusạmmen ADV

zusammen

一起 yīqǐ , 共同 gòngtóng

zusammen

总共 zǒnggòng , 共计 gòngjì , 一共 yīgòng

ạbstammen VERB intr +sein

abstammen

出身 chūshēn

abstammen

起源于 qǐyuán yú , 来源于 láiyuán yú

aufflammen VERB intr +sein

aufflammen

(突然)燃起 (tūrán) ránqǐ , 冒起火焰 màoqǐ huǒyàn

aufflammen

(突然)亮起 (tūrán) liàngqǐ

aufflammen

激起 jīqǐ

Ausklammerung SUBST f

Ausklammerung

排除 páichú

Ausklammerung

〈语法〉破句框 (yǔfǎ) pòjùkuàng

auskennen VERB refl

auskennen

熟悉 shúxī , 精通 jīngtōng , 了解 liǎojiě

herauskommen* VERB intr +sein

herauskommen

出来 chūlái , 摆脱出来 bǎituō chūlái

herauskommen

出版 chūbǎn , 发表 fābiǎo

herauskommen

上市 shàngshì , 问世 wènshì

herauskommen

得出结论 déchū jiélùn , 得出结果 déchūjiéguǒ

die Rechnung kommt richtig heraus

计算结果正确

herauskommen

说出 shuōchū

mit einem Wunsch herauskommen

说出一个愿望

herauskommen

暴露 bàolù , 公开 gōngkāi

hinauskommen* VERB intr +sein

hinauskommen

出去 chūqù

hinauskommen

出来 chūlái , 离开 líkāi

etw kommt auf eins [oder dasselbe] hinaus

某事物到头来仍旧一样

hinauskommen

超过 chāoguò , 超出 chāochū

über etw hinauskommen

超过某事物

ạbkommen* VERB intr +sein

abkommen

偏离 piānlí , 脱离 tuōlí , 离开 líkāi

von der Fahrbahn abkommen

离开车行道 líkāi chēxíngdào

vom Thema abkommen

离题 lítí

abkommen

放弃 fàngqì

von einem Plan abkommen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

abkommen

(运动)起跑 (yùndòng) qǐpǎo

Ạbkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

协议 xiéyì , 协定 xiédìng

ạnkommen* VERB intr +sein

ankommen

到达 dàodá , 抵达 dǐdá

pünktlich um 7 Uhr in Beijing [zu Hause] ankommen

七点准时抵达北京[到家] qī diǎn zhǔnshí dǐdá Běijīng [dàojiā]

ankommen

找到工作 zhǎodào gōngzuò , 受雇于 shòugù yú

bei einer Firma ankommen

在一家公司找到工作 zài yī jiā gōngsī zhǎodào gōngzuò

ankommen

接近 jiējìn , 驶近 shǐjìn

das Auto kam in großem Tempo an

汽车高速驶近过来 qìchē gāosù shǐ jìn guòlái

ankommen

受欢迎 shòuhuānyíng , 得到赞扬 dédào zànyáng

der Film ist gut angekommen

这电影得到很多赞许 zhè diànyǐng dédào hěn duō zànxǔ

ankommen

对付 duìfu , 战胜 zhànshèng

gegen jdn [etw] anzukommen suchen

试图对付某人[某事] shìtú duìfu mǒurén [mǒu shì]

ankommen

取决于… qǔjué yú … , 视…而定 shì … ér dìng , 重要的是… zhòngyào de shì …

es kommt auf jdn [etw] an

这取决于某人[某事] zhè qǔjuéyú mǒurén [mǒu shì]

ụmkommen* VERB intr +sein

umkommen

死亡 sǐwáng , 丧命 sàngmìng

bei einem Unfall umkommen

在一次事故中丧生

umkommen

(食品)腐烂 fǔlàn , 坏掉 huàidiào

zu̱kommen* VERB intr +sein

zukommen

向…走来 xiàng … zǒulái , 走近 zǒujìn

er kam direkt auf mich zu

他直接向我走来

zukommen

临近 línjìn , 面临 miànlín , 在…面前 zài … miànqián

auf ihn kommen Probleme zu

他面临着许多问题

zukommen

应当归于 yīngdāng guīyú , 有权 yǒuquán

das Geld kommt Ihnen zu

您有权享用这笔钱

zukommen

得知 dézhī

ihm ist die Nachricht zugekommen

消息传到他那儿

zukommen

(与 lassen 连用)让人给予 ràngrén jǐyǔ

jdm etw Akk zukommen lassen

让人将某物给某人

etw auf sich zukommen lassen

消极等待某事

zu̱stimmen VERB intr

zustimmen

同意 tóngyì , 支持 zhīchí , 赞同 zàntóng

jdm [einer Sache] zustimmen

赞同某人[某事]

ausgenommen KONJ

ausgenommen

除了 chúle

alle kommen, ausgenommen ein einziger

除了一个人大家都到了 chúle yī ge rén dàjiā dōu dào le

ausgenommen

除非 chúfēi

der Ausflug fin­det statt, ausgenommen es regnet

郊游一定举行，除非下雨 jiāoyóu yīdìng jǔxíng, chúfēi xiàyǔ

I . auskleiden VERB trans

auskleiden

给…脱衣服 gěi … tuō yīfu

auskleiden

(用某物)衬里 (yòng mǒuwù) chènlǐ

auskleiden

给…砌内衬 gěi … qì nèichèn

II . auskleiden VERB refl

auskleiden

脱去衣服 tuōqù yīfu

entstạmmen VERB intr

entstammen

出身于 chūshēn yú

entstammen

来源于 láiyuán yú

Tauschabkommen SUBST nt

Tauschabkommen

易货协定 yì huò xiédìng

Auskenner <-s, -> SUBST m

Auskenner

(对某事)熟悉人 (duì mǒu shì) shúxī de rén , 精通者 jīngtōngzhě

beisạmmen ADV

beisammen

一起 yīqǐ , 共同 gòngtóng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da ungesteuerte Pickups die Halme nicht in Längsrichtung 'auskämmen', ist die Schnittqualität schlechter als bei gesteuerten Pickups.

de.wikipedia.org

Stattdessen kommt das Schappeverfahren zum Einsatz: Nachdem das Grundmaterial gereinigt wurde, werden die Fasern ausgekämmt und zu parallel liegenden Fasersträngen zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Dennoch sollten die Anwendungen durch regelmäßiges Auskämmen mittels eines Nissenkammes begleitet werden.

de.wikipedia.org

In Wolken- und Nebelwäldern kann es jedoch durchaus so sein, dass die Vegetation zusätzliches Wasser aus den Wolken auskämmt und der Bestandsniederschlag deutlich erhöht ist.

de.wikipedia.org

Das Haar wird ausgekämmt oder gebürstet, am besten während des Fellwechsels, seltener geschoren (z. B. beim Pudel).

de.wikipedia.org

Um sicher alle Kopfläuse – auch die, die noch aus vorhandenen Eiern schlüpfen – zu entfernen, muss das Haar drei bis vier Wochen lang zwei Mal pro Woche ausgekämmt werden.

de.wikipedia.org

Aus der Probe wurden Fasern ausgekämmt und mit der Pinzette einzeln oder in kleinen Büscheln der Länge nach nebeneinander auf ein Samtkissen gelegt.

de.wikipedia.org

Frisuren, die mit Hilfe der Wickelwelle oder des Lockenstabes vorgeformt wurden, werden ähnlich ausgekämmt.

de.wikipedia.org

Verfilzte Kanten oder Unterarmstellen werden entweder mit der Drahtbürste oder dem Messingkamm ausgekämmt.

de.wikipedia.org

Nach jedem Auskämmen wird der Kamm auf einem weißen Papier oder Tuch ausgestrichen.

de.wikipedia.org