Übersetzungen für „bevorrechtigen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . berẹchtigen VERB trans

berechtigen

给…以权利 gěi … yǐ quánlì

II . berẹchtigen VERB

Part Perf berechtigt

有根据的 yǒu gēnjù de , 有理由的 yǒu lǐyóu de , 合理的 hélǐde

bevọllmächtigen VERB trans

bevollmächtigen

授权 shòuquán , 授予…全权 shòuyǔ … quánquán

berịchtigen VERB trans

berichtigen

改正 gǎizhèng , 纠正 jiūzhèng , 校正 jiàozhèng

eine falsche Ansicht berichtigen

纠正一错误观点

bena̱chrichtigen VERB trans

benachrichtigen

通知 tōngzhī , 告诉 gàosù , 报告 bàogào

jdn von seiner Krankheit benachrichtigen

告诉某人自己生病

beeinträchtigen VERB trans

beeinträchtigen

妨碍 fáng'ài , 损害 sǔnhài , 阻碍 zǔ'ài

bemạ̈chtigen VERB refl +Gen

bemächtigen

占领 zhànlǐng , 夺取 duóqǔ

er bemächtigte sich des Geldes

他占有钱财

bemächtigen

侵袭 qīnxí , 侵扰 qīnrǎo

Verzweiflung bemächtigt sich seiner

他陷于绝望

besịchtigen VERB trans

besichtigen

参观 cānguān

besichtigen

细看 xìkàn

besichtigen

检查 jiǎnchá , 视察 shìchá

eine Schule besichtigen

视察一所学校

ermạ̈chtigen VERB trans

ermächtigen

授权 shòuquán , 授予…全权 shòuyǔ … quánquán , 委任 wěirèn

verdạ̈chtigen VERB trans

verdächtigen

怀疑 huáiyí , 因怀疑而告发 yīn huáiyí ér gàofā

jdn des Dieb­stahls verdächtigen

怀疑某人偷窃

beạbsichtigen VERB trans

beabsichtigen

打算 dǎsuan , 企图 qǐtú

sie beabsichtigt, die Stadt bald zu verlassen

她打算马上离开这城市

beaufsichtigen VERB trans

beaufsichtigen

照看 zhàokàn , 看管 kānguǎn , 监督 jiāndū , 管理 guǎnlǐ

beschwịchtigen VERB trans

beschwichtigen

使安静 shǐ ānjìng , 使平静 shǐ píngjìng , 使平息 shǐ píngxī , 安慰 ānwèi

vo̱rfertigen VERB trans

vorfertigen

预制(部件) yùzhì , 事先生产(必要的零件) shìxiān shēngchǎn

Bevọllmächtigte SUBST m/f

Bevollmächtigte

(按形容词变化)全权代表 quánquán dàibiǎo

berụ̈cksichtigen VERB trans

berücksichtigen

考虑到 kǎolǜdào , 顾及 gùjí , 注意到 zhùyìdào

jds Gesundheitszustand berücksichtigen

考虑到某人的健康状况

bevo̱rzugen VERB trans

bevorzugen

更喜欢 gèng xǐhuan , 偏爱 piān'ài

ein Kind bevorzugen

偏爱一个小孩

bevorzugen

宁愿选取 nìngyuàn xuǎnqǔ

bevorstehen* VERB intr

bevorstehen

来临 láilín , 临近 línjìn , 在…面前 zài … miànqián

die Prüfung steht bevor

即将考试

die bevorstehende Wahl

即将举行的选举

Vo̱rrecht SUBST nt

Vorrecht

特权 tèquán , 优先权 yōuxiānquán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegenüber abbiegenden Fahrzeugen sind Fußgänger somit immer bevorrechtigt.

de.wikipedia.org

Bevorrechtigte Verkehrsströme werden Hauptströme, wartepflichtige Verkehrsströme als Nebenstrom bezeichnet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden die Straßenkreuzungen nach Möglichkeit so angelegt, dass Radfahrer bevorrechtigt sind.

de.wikipedia.org

Erbstollen galten als sogenannte „bevorrechtigte Stollen“.

de.wikipedia.org

Entsprechendes gilt bei einem zu erwartenden zeitlich begrenzten Aufenthalt im Geltungsbereich des Völkerstrafgesetzbuches, wenn im bevorrechtigten Staat zu dem Gesamtkomplex Ermittlungen geführt werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch die Durchführung der Verordnung zur Wohnraumlenkung, nach der verfügbare Wohnungen bevorrechtigten und begünstigten Volkskreisen zuzuweisen waren.

de.wikipedia.org

Dafür erwerben Gemeinden die für die Bebauung vorgesehenen Wohnbauflächen vor einer Baulandausweisung und veräußern sie an die bevorrechtigten Bürger zu verbilligten Preisen.

de.wikipedia.org

Durch Radschnellwege sollen möglichst schnelle Verbindungen im Radverkehrsnetz geschaffen und die Fahrradfahrer bevorrechtigt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Abstimmung über die Annahme des Insolvenzplanes hingegen ist die Zustimmung der Kopfmehrheit der im Termin anwesenden oder vertretenen nicht bevorrechtigten Insolvenzgläubiger erforderlich.

de.wikipedia.org

Edleres Obst und Gemüse wird deshalb für den bevorrechtigten Adel in Gewächshäusern herangezogen.

de.wikipedia.org