Übersetzungen für „canceln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạngeln VERB intr, trans

angeln

钓(鱼) diào (yú)

angeln gehen

去钓鱼 qù diàoyú

sich Dat jdn angeln

把某人引上钩(o.把某人搞到手) bǎ mǒurén yǐn shàng gōu (huò bǎ mǒurén gǎo dào shǒu)

Fische angeln

钓鱼 diàoyú

I . hạndeln VERB intr

handeln

做交易 zuò jiāoyì , 做买卖 zuò mǎimai , 营业 yíngyè

im Großen [im Kleinen] handeln

经营批发[零售]

handeln

磋商 cuōshāng , 讨价还价 tǎo jià huán jià

nicht mit sich handeln lassen

没有商量的余地

handeln

行动 xíngdòng , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

handeln

以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí , 谈论 tánlùn

der Film handelt von der Entstehung des Lebens auf der Erde

这部电影讲的是地球上生命的起源

II . hạndeln VERB trans

handeln

卖 mài , 出售 chūshòu

III . hạndeln VERB refl

handeln

涉及 shèjí , 关系到 guānxì dào

es handelt sich um etw [jdn]

事情关系到某事[某人]

I . mạngeln VERB intr

mangeln

缺少 quēshǎo , 短少 duǎnshǎo , 缺乏 quēfá

es mangelt ihm an Zeit

他缺少时间

ihm mangelte Selbstvertrauen

他缺乏自信心

uns mangelt es an nichts

我们什么也不缺

II . mạngeln VERB trans

mangeln

把…放入轧机中熨平 bǎ … fàngrù zhájī zhōng yùnpíng

Hemden mangeln

把衬衣熨平

tạnzeln VERB intr +haben, sein

tanzeln

跳跳蹦蹦地走 tiàotiaobèngbengde zǒu

I . wạndeln VERB trans

wandeln

改变 gǎibiàn , 使变化 shǐ biànhuà

II . wạndeln VERB intr +sein

wandeln

漫步 mànbù , 漫游 mànyóu , 散步 sànbù

ạnekeln VERB trans

anekeln

使反感 shǐ fǎngǎn , 使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

seine Stimme ekelt sie an

他的声音令她厌恶 tā de shēngyīn lǐng tā yānwù

ä̱hneln VERB intr

ähneln

像 xiàng , 相似 xiāngsì

er ähnelt sehr seinem Vater

他酷似他父亲 tā kùshì tā fùqīn

I . ga̱beln VERB trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VERB intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VERB refl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

ha̱geln VERB intr

hageln

下雹 xiàbáo

es hagelte stark

冰雹下得好厉害

hageln

像雹子一样落下 xiàng báozi yíyàng luòxia

es hagelte Schläge auf den Bösewicht

这坏蛋遭到一阵痛打

ka̱beln VERB trans

kabeln

给…拍发海底电报 gěi … pāifā hǎidǐ diànbào

ma̱keln VERB intr

makeln

当经纪人 dāng jīngjìrén , 当掮客 dāng qiánkè

ra̱deln VERB intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

ta̱deln VERB trans

tadeln

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 谴责 qiǎnzé , 责怪 zéguài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Canceln wird überwiegend in sozialen Medien betrieben und zielt auf den Entzug medialer Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde ein Teil der Vorshow gecancelt.

de.wikipedia.org

Letzteres wurde kurz vor Veröffentlichung gecancelt.

de.wikipedia.org

Die Netzbewohner reagierten heftig und unterbanden diesen Missbrauch, indem sie den Spam wieder cancelten und das Unternehmen massenhaft mit E-Mails eindeckten.

de.wikipedia.org