Übersetzungen für „leidtun“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Leitung <-, -en> SUBST f

Leitung

领导 lǐngdǎo , 管理 guǎnlǐ

Leitung

领导人 lǐngdǎorén , 领导班子 lǐngdǎo bānzi

Leitung

管道 guǎndào , 线路 xiànlù

Leitung

电线 diànxiàn

Leitung

电话线 diànhuàxiàn

die Leitung ist besetzt [frei]

(电话线)占线[有空]

Leiden <-s, -> SUBST nt

Leiden

疾病 jíbìng

Leiden

痛苦 tòngkǔ , 疾苦 jíkǔ

an einem unheilbaren Leiden sterben

死于不治之症

das sind die Freuden und Leiden des Lebens

这是生活中的欢乐和痛苦

I . leiden* VERB trans

leiden

忍受 rěnshòu , 耐住 nài zhù

Hunger leiden

挨饿

etw leidet Schaden

某事物受到损害

leiden

容忍 róngrěn , 忍受 rěnshòu

jdn [etw] nicht leiden können

讨厌(o.不能容忍)某人

leiden

许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ [某事]

II . leiden* VERB intr

leiden

受难 shòunàn , 受苦 shòukǔ

viel leiden

经受许多痛苦

leiden

患病 huànbìng

an Krebs leiden

患癌症

leiden

受损 shòusǔn

die Firma leidet unter der schlechten Führung

这个公司因领导不力而受到损失

leiten VERB trans

leiten

领导 lǐngdǎo , 主持 zhǔchí

eine Diskussion leiten

主持一讨论会

leiten

引导 yǐndǎo

leiten

引向 yǐnxiàng

jdn ins Zimmer leiten

领某人进房间

leiten

通向 tōngxiàng , 输送 shūsòng

leiten

传导 chuándǎo

Kupfer leitet Elektrizität gut

铜的导电性能好

I . leisten VERB trans

leisten

做 zuò , 完成 wánchéng , 作出成就 zuòchū chéngjiù

nichts leisten

一事无成

leisten

给予 jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm Beistand [oder Hilfe] leisten

给某人以帮助

Widerstand leisten

反抗

jdm Gesellschaft leisten

陪伴某人

II . leisten VERB refl

leisten

故意做 gùyì zuò

leisten

(允许自己)做 zuò

leisten

(有钱)买 mǎi

sich etw leisten können

买得起某物，有钱购买某物

Leisten <-s, -> SUBST m

Leisten

鞋楦 xiéxuàn , 鞋模 xiémó

alles über einen Leisten schlagen

对一切都不加区别地对待

leider ADV

leider

可惜 kěxī , 令人遗憾地 lìng rén yíhàn de

er kann leider nicht kommen

可惜他不能来

das ist leider nicht möglich

可惜这是不可能的

leidig ADJ

leidig

不愉快的 bù yúkuàide , 讨厌的 tǎoyànde

leihen* VERB trans

leihen

借出 jièchū

jdm etw leihen

借给某人某物

er lieh mir 40 Euro

他借给我40欧元

leihen

借入 jièrù

sich etw von jdm leihen

向某人借某物

den Wagen habe ich (mir) geliehen

这辆车我是借来的

leimen VERB trans

leimen

粘贴 zhāntiē , 胶合 jiāohé , 给…涂胶 gěi … tú jiāo

leimen

上当 shàngdàng , 受骗 shòupiàn

Leinen <-s, -> SUBST nt

Leinen

亚麻布 yàmábù

I . Leiter <-s, -> SUBST m

Leiter

领导人 lǐngdǎorén , 负责人 fùzérén

II . Leiter <-, -n> SUBST f

Leiter

梯子 tīzi

leitend ADJ

leitend

领导的 lǐngdǎode , 管理的 guǎnlǐde

leitender Angestellter

高级职员

leitender Direktor

常务董事总经理

leitend

引导的 yǐndǎode

leitend

导电的 dǎodiànde

I . vertu̱n* VERB trans

vertun

浪费 làngfèi , 滥用 lànyòng , 挥霍 huīhuò , 虚度 xūdù

II . vertu̱n* VERB refl

vertun

弄错 nòngcuò , 搞错 gǎocuò

wẹgtun* VERB trans

wegtun

移去 yíqù , 拿走 názǒu , 收拾 shōushi

wegtun

把…藏起来 bǎ … cángqǐlái

wegtun

储存 chǔcún , 积蓄 jīxù

wegtun

丢掉 diūdiào , 扔掉 rēngdiào

leid ADV

(用于短语) jdm leid tun

使某人感到抱歉(o.遗憾)

jdn [etw] leid sein [oder werden]

讨厌某人[某事], 对某人[某事物]感到厌烦

Leid <-(e)s> SUBST nt

Leid

损害 sǔnhài , 不幸 bùxìng , 忧伤 yōushāng

Leid

痛苦 tòngkǔ , 悲伤 bēishāng

ein tiefes Leid

深深的痛苦

jdm ein Leid antun

损害某人

jdm sein Leid klagen

向某人诉说痛苦

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schauspieler könnten einem leidtun, weil sich die Figuren nur durch Haarfarben unterschieden.

de.wikipedia.org

Der Reporter erklärt, dass es ihm leidtue, dass sie mit so einem Ekelpaket zusammen ist.

de.wikipedia.org

Dafür sollte ihm der Richter eigentlich leidtun.

de.wikipedia.org

Aus Angst, etwas zu tun, was ihm später hätte leidtun können, habe er die Möglichkeit ausgeschlagen seinen Geburtsort zu besuchen.

de.wikipedia.org