Übersetzungen für „meldedienst“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Kụndendienst SUBST m

Kundendienst

为顾客服务的项目 wèi gùkè fúwù de xiàngmù

Kundendienst

顾客服务部 gùkè fúwùbù

Wẹtterdienst SUBST m

Wetterdienst

气象业务(总称) qìxiàng yèwù

I . Verdienst <-(e)s, -e> SUBST m

Verdienst

工资 gōngzī , 收入 shōurù , 薪水 xīnshui

II . Verdienst <-(e)s, -e> SUBST nt

Verdienst

功劳 gōngláo , 功绩 gōngjì

jdn nach seinem Verdienst [oder seinen Verdiensten] belohnen

按其功劳给某人奖赏

Eildienst SUBST m

Eildienst

快速服务 kuàisù fúwù

Wẹckdienst SUBST m

Weckdienst

电话呼叫业务 diànhuà hūjiào yèwù

We̱hrdienst SUBST m

Wehrdienst

兵役 bīngyì

den Wehrdienst (ab)leisten

服兵役

Dọppelverdienst SUBST m

Doppelverdienst

双薪 shuāngxīn

Gọttesdienst SUBST m

Gottesdienst

礼拜(仪式) lǐbài , 敬神 jìngshén

Mẹldeamt SUBST nt

Meldeamt

户口登记处 hùkǒu dēngjìchù , 户籍管理处 hùjí guǎnlǐchù

Ka̱beldienst SUBST m

Kabeldienst

海底电报业务 hǎidǐ diànbào yèwù

Außendienst SUBST m

Außendienst

外勤工作 wàiqín gōngzuò

Nạchtdienst SUBST m

Nachtdienst

(值)夜班 yèbān , 夜间服务 yèjiān fúwù

Bä̱rendienst SUBST m

(用于短语) jdm einen Bärendienst erweisen

给某人帮倒忙，危害某人

Wissensecke: Jemandem einen Bärendienst erweisen

I . mẹlden VERB trans

melden

通知 tōngzhī , 报告 bàogào , 报道 bàodào

der Wetterbericht hat starke Schneefälle gemeldet

天气预报有大雪

melden

申报 shēnbào , 报告 bàogào

der Polizei einen Vorfall melden

向警察报案

II . mẹlden VERB refl

melden

报到 bàodào , 报名 bàomíng , 登记 dēngjì

sich polizeilich melden

向公安机关报户口

sich zu Wort melden

要求发言

mein Magen meldet sich

我饿极了