Übersetzungen für „nachtvogel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Pẹchvogel SUBST m

Pechvogel

倒霉鬼 dǎoméiguǐ , 运气不好的人 yùnqì bù hǎo de rén

Nạchtlokal SUBST nt

Nachtlokal

夜总会 yèzǒnghuì

na̱chtragen* VERB trans

nachtragen

随后带来 suíhòu dàilái , 随后搬去 suíhòu bānqù

jdm den Koffer nachtragen

随后把箱子给某人搬来

nachtragen

增补 zēngbǔ , 添补 tiānbǔ

nachtragen

怀恨 huáihèn , 记仇 jìchóu

jdm sein Verhalten nachtragen

对某人的态度耿耿于怀

er trägt nichts nach

他不记仇

na̱chtragend ADJ

nachtragend

记仇的 jìchóude , 怀恨的 huáihènde , 不满的 bùmǎnde

Lọckvogel SUBST m

Lockvogel

囮子 ézi , 诱鸟 yòuniǎo

Lockvogel

诱骗者 yòupiànzhě , 诱人入圈套的人 yòurén rù quāntào de rén

Lockvogel

诱人上当的轻佻女子 yòurén shàngdàng de qīngtiāo nǚzǐ

Na̱chteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

缺点 quēdiǎn , 不利 bùlì , 坏处 huàichu , 损失 sǔnshī

jdn in Nachteil setzen

使某人吃亏

im Nachteil sein

外境不妙，处于不利地位

Na̱chtrag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Nachtrag

附录 fùlù , 增补 zēngbǔ , 补遗 bǔyí

nạ̈chtigen VERB intr

nächtigen

过夜 guòyè , 宿夜 sùyè

Nạchtmahl <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachtmahl

晚餐 wǎncān

Nạchteule SUBST f

Nachteule

爱晚睡的人 ài wǎn shuì de rén , 夜游神 yèyóushén

Nạchtigall <-, -en> SUBST f

Nachtigall

夜莺 yèyīng

Wissensecke: Nachtigall, ich hör dir trapsen

Nạchtleben SUBST nt

Nachtleben

夜生活 yèshēnghuó

nạchtwandeln VERB intr +haben, sein

nachtwandeln

梦游 mèngyóu , 夜游 yèyóu

Zu̱gvogel SUBST m

Zugvogel

候鸟 hòuniǎo

Raubvögel SUBST Pl

Raubvögel

猛禽 měngqín , 食肉禽 shíròuqín

Spa̱ßvogel SUBST m

Spaßvogel

爱说笑话的人 ài shuōxiàohua de rén , 爱开玩笑的人 ài kāiwánxiào de rén

Nạchthemd SUBST nt

Nachthemd

睡衣 shuìyī

Na̱chtisch SUBST m

Nachtisch

正餐的最后一道甜食 zhèngcān de zuìhòu yīdào tiánshí

Nạchtclub <-s, -s> SUBST m

Nachtclub

夜总会 yèzǒnghuì

Nạchtflug SUBST m

Nachtflug

夜航 yèháng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geister werden erst sichtbar, wenn der erste Nachtvogel auffliegt.

de.wikipedia.org

Die Ralle ist ein Nachtvogel, der sich sehr gewandt und schnell laufend fortbewegt.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr Name vermuten lässt, dass sie nachtaktiv sind, sind sie keine ausgesprochenen Nachtvögel.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde das Brutverhalten dieser Vögel in einem speziell präparieren Nistkasten überwacht und wesentliche Verhaltensweisen dieses scheuen Nachtvogels konnten erforscht werden.

de.wikipedia.org

Weitere Bücher sind Umarmen hat seine Zeit (1981), Nachtmusik (1984), Eine Frau bleibt eine Frau (1985) und Wenn der Nachtvogel schreit (postum 1988 erschienen).

de.wikipedia.org

Den Namen verdankt die Einrichtung einem solchen Nachtvogel, der während der Wiederaufbauarbeiten in dem ehemaligen Depot nistete.

de.wikipedia.org