Übersetzungen für „ringeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . rịngen* VERB trans

ringen

扭 niǔ , 拧 nǐng , 绞 jiǎo

ringen

扭斗 niǔdòu , 搏斗 bódòu

jdn zu Boden ringen

把某人摔倒在地

II . rịngen* VERB intr

ringen

搏斗 bódòu , 斗争 dòuzhēng

ringen

争夺 zhēngduó , 争取 zhēngqǔ

um das Amt des Präsidenten ringen

争夺总统职位

Rịngen <-s> SUBST nt

Ringen

摔跤 shuāijiāo , 角力 juélì

Ringen

搏斗 bódòu

rieseln VERB

rieseln → vi +sein, haben

rieseln

作潺潺声 zuò chánchánshēng , 潺潺地流 chánchánde liú , 缓流 huǎn liú

rieseln

下濛濛细雨 xià méngméng xìyǔ , 下小雨 xià xiǎoyǔ

der Regen rieselt unaufhörlich

毛毛雨下个不停

rieseln

慢慢飘落 mànman piāoluò

Schnee rieselt

在飘雪花

ạngeln VERB intr, trans

angeln

钓(鱼) diào (yú)

angeln gehen

去钓鱼 qù diàoyú

sich Dat jdn angeln

把某人引上钩(o.把某人搞到手) bǎ mǒurén yǐn shàng gōu (huò bǎ mǒurén gǎo dào shǒu)

Fische angeln

钓鱼 diàoyú

rịnnen* VERB intr +sein

rinnen

(缓慢而不断地)滴 dī , 淌 tǎng , 流 liú

rinnen

漏水 lòushuǐ

I . mạngeln VERB intr

mangeln

缺少 quēshǎo , 短少 duǎnshǎo , 缺乏 quēfá

es mangelt ihm an Zeit

他缺少时间

ihm mangelte Selbstvertrauen

他缺乏自信心

uns mangelt es an nichts

我们什么也不缺

II . mạngeln VERB trans

mangeln

把…放入轧机中熨平 bǎ … fàngrù zhájī zhōng yùnpíng

Hemden mangeln

把衬衣熨平

zụ̈ngeln VERB intr

züngeln

(蛇等)舌头快速吐缩 shétou kuàisù tǔ suō

züngeln

火焰乱窜 huǒyàn luàncuàn

re̱geln VERB trans

regeln

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regeln

处理 chǔlǐ

regeln

控制 kòngzhì , 管理 guǎnlǐ

Riegel <-s, -> SUBST m

Riegel

门闩 ménshuān , 插销 chāxiāo

einzeln ADJ

einzeln

单个的 dāngède , 个别的 gèbiéde , 单独的 dāndúde , 单一的 dānyīde

im Einzelnen

详尽地

pịnseln VERB intr, trans

pinseln

用笔画 yòng bǐ huà , 涂 tú

pinseln

涂抹 túmǒ

pinseln

涂刷 túshuā

wịnseln VERB intr

winseln

(狗等)发哀鸣声 fā āimíngshēng

winseln

哀求 āiqiú

winseln

哀诉 āisù , 哀泣 āiqì

rịngs ADV

rings

周围 zhōuwéi , 四周 sìzhōu , 围绕着 wéiràozhe

rịngsụm ADV

ringsum

周围 zhōuwéi , 四周 sìzhōu

Rịnde <-, -n> SUBST f

Rinde

树皮 shùpí

Rinde

表层 biǎocéng , 硬皮 yìngpí

Rịnne <-, -n> SUBST f

Rinne

槽 cáo , 沟 gōu , 沟渠 gōuqú

Rinne

水槽 shuǐcáo , 排水管 páishuǐguǎn

Rinne

切口 qièkǒu

bü̱geln VERB intr, trans

bügeln

熨 yùn , 熨平 yùnpíng

eine Hose bügeln

熨裤子

ha̱geln VERB intr

hageln

下雹 xiàbáo

es hagelte stark

冰雹下得好厉害

hageln

像雹子一样落下 xiàng báozi yíyàng luòxia

es hagelte Schläge auf den Bösewicht

这坏蛋遭到一阵痛打

I . na̱geln VERB trans

nageln

钉 dìng , 钉牢 dìngláo

II . na̱geln VERB intr

nageln

埋头干 máitóu gàn , 努力干活 nǔlì gànhuó

nageln

钉钉子 dìng dīngzi

se̱geln VERB intr +haben, sein

segeln

张帆起航 zhāng fān qǐháng , 驾驶帆船 jiàshǐ fānchuán

segeln

飘浮 piāofú , 滑翔 huáxiáng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fühler und die Schenkel (Femora) sind dunkel geringelt.

de.wikipedia.org

Die Achänen sind teilweise geflügelt, sichelförmig, gekrümmt bis geringelt und gaben der Pflanze ihren Namen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Drittel der Fühler glänzen dunkelbraun und sind weißlich geringelt.

de.wikipedia.org

Die Larven der Hautflügler bestehen aus einer meist runden oder ovalen Kopfkapsel, drei Rumpf- und zehn Hinterleibssegmenten, die häufig außerdem sekundär geringelt sind.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.

de.wikipedia.org

Sonst sind die Beine schmutzig braun, die Tarsen gelblich und undeutlich dunkel geringelt.

de.wikipedia.org

Sie sind auf jedem Segment mit dunklen Querlinien geringelt und auf der gesamten Körperlänge mit schwarzen, stark verzweigten Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Die Fühlerglieder sind an der Basis hellbraun und werden dann dunkler, sodass sie geringelt erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Rute wird geringelt über dem Rücken getragen.

de.wikipedia.org

Die Fühler glänzen braun und sind in der zweiten Hälfte undeutlich weiß geringelt.

de.wikipedia.org