Übersetzungen für „unschicklich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

schịcklich ADJ

schicklich

符合礼貌的 fúhé lǐmào de , 得体的 détǐde

schicklich

合适的 héshìde

ụnschädlich ADJ

unschädlich

无害的 wúhàide , 不危险的 bù wēixiǎnde

jdn unschädlich machen

使某人不能为害

geschịchtlich ADJ

geschichtlich

历史的 lìshǐde , 历史上的 lìshǐshang de , 有关历史的 yǒuguān lìshǐ de

I . schrẹcklich ADJ

schrecklich

可怕的 kěpàde , 骇人的 hàirénde , 令人吃惊的 lìng rén chījīng de

schrecklich

难以忍受的 nányǐ rěnshòu de , 受不了的 shòubuliǎode

II . schrẹcklich ADV

schrecklich

非常 fēicháng , 极度 jídù

ụnsachlich ADJ

unsachlich

不实事求是的 bù shí shì qiú shì de , 不客观的 bù kèguānde

ụnsittlich ADJ

unsittlich

不道德的 bùdàodéde , 不正当的 bù zhèngdàngde

unsittlich

伤风败俗的 shāng fēng bài sú de

ụnglücklich ADJ

unglücklich

不幸的 búxìngde , 悲伤的 bēishāngde , 悲哀的 bēi'āide

unglücklich

可怜的 kěliánde , 倒霉的 dǎoméide

ạnschaulich ADJ

anschaulich

直观的 zhíguān de , 形象的 xíngxiàng de , 生动逼真的 shēngdòng bīzhēn de

Geschịcklichkeit SUBST f inv

Geschicklichkeit

熟练 shúliàn , 灵巧 língqiǎo , 技能 jìnéng , 技巧 jìqiǎo

na̱chdrücklich ADJ

nachdrücklich

强调的 qiángdiàode , 有力的 yǒulìde , 坚决的 jiānjuéde

nachdrücklich auf etw hinweisen

有力地指出某事

ụnstẹrblich ADJ

unsterblich

不朽的 bùxiǔde , 不死的 bùsǐde , 永生的 yǒngshēngde

ụnsträ̱flich ADJ

unsträflich

无可指摘的 wúkě zhǐzhāi de

ausdrụ̈cklich ADJ

ausdrücklich

明确的 míngquè de , 特别强调的 tèbié qiángdiào de

ausdrücklich

断然的 duànrán de

ạnschicken VERB refl

anschicken

正准备 zhèng zhǔnbèi , 正打算 zhèng dǎsuan , 想着手做 xiǎng zhuóshǒu zuò

er schickte sich an zu arbeiten

他正准备工作 tā zhèng zhǔnbèi gōngzuò

mẹnschlich ADJ

menschlich

人的 rénde , 人类的 rénlèide

menschlich

人道的 réndàode , 有人性的 yǒu rénxìng de , 有人情的 yǒu rénqíng de

menschlich

通情达理的 tōng qíng dá lǐ de

ụnmẹnschlich ADJ

unmenschlich

非人道的 fēi réndào de , 残忍的 cánrěnde , 无人性的 wú rénxìng de

unmenschlich

无法忍受的 wúfǎ rěnshòu de

unmenschlich

极大的 jídàde , 非常的 fēichángde

I . augenblịcklich ADJ

augenblicklich

眼下的 yǎnxià de , 现时的 xiànshí de

augenblicklich

瞬间的 shùnjiān de , 一时的 yìshí de

II . augenblịcklich ADV

augenblicklich

立即 lìjí , 当即 dāngjí , 马上 mǎshàng

Ụnschuld SUBST f inv

Unschuld

无罪 wúzuì , 无辜 wúgū

Unschuld

纯洁 chúnjié

Unschuld

无恶意 wú èyì

etw in aller Unschuld sagen

毫无恶意地谈某事

ụnschuldig ADJ

unschuldig

无罪的 wúzuìde , 无辜的 wúgūde

an etw unschuldig sein

对某事是无辜的

unschuldig

纯洁的 chúnjiéde , 正派的 zhèngpàide

unschuldig

无恶意的 wú'èyì de

ụnschlüssig ADJ

unschlüssig

犹豫不决的 yóuyù bùjué de , 不坚定的 bù jiāndìngde , 拿不定主意的 ná bùdìng zhǔyi de

unschlüssig

无法作结论的 wúfǎ zuò jiélùn de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus unterschiedlichen Gründen gilt es häufig als unschicklich, ein Anliegen dem Adressaten direkt mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Unschicklich wäre es demnach, einen bloßen Freund zu der Veranstaltung mitzubringen.

de.wikipedia.org

Es galt für eine wohlhabende Frau als unschicklich, das Haus zu verlassen.

de.wikipedia.org

Dies wurde als unschickliche Vernachlässigung der Schwester wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Zum Teil galt es daher für eine Frau sogar als sehr unschicklich, das Haus zu verlassen.

de.wikipedia.org

Von 1900 bis 1972 wurden Wettbewerbe in verschiedenen Bootsklassen nur für Männer ausgetragen, da das Frauenrudern lange Zeit als unschicklich und medizinisch bedenklich galt.

de.wikipedia.org

Nach Überzeugung des Hofmarschalls ist eine solche auf Verdienst angelegte Malerei für die Ehefrau seines Neffen ganz und gar unschicklich.

de.wikipedia.org

Im übrigen glitten damals ebenso Frauen auf Schlittschuhen über das Eis, eine Tatsache, die man später (noch bis ins 19. Jahrhundert) als unschicklich erachtete.

de.wikipedia.org

Ersteres birgt hohe Risiken, zweiteres gilt als unschicklich.

de.wikipedia.org

Denn es galt als unschicklich und medizinisch höchst bedenklich, wenn Damen sich sportlich betätigten.

de.wikipedia.org