Übersetzungen für „weggeben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

wẹggehen* VERB intr +sein

weggehen

离去 líqù , 离开 líkāi

weggehen

外出 wàichū , 出门 chūmén

beigeben* VERB trans

beigeben

附加 fùjiā , 添加 tiānjiā

einem Brief ein Foto beigeben

在信内附上一张照片

beigeben

把…分配给 bǎ … fēnpèi gěi (某人)

jdm einen Helfer beigeben

给某人配个助手

klein beigeben

忍让，屈服

vergẹben* VERB trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

I . he̱rgeben* VERB trans

hergeben

递给 dìgěi

hergeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán

hergeben

竭尽全力 jiéjìn quánlì

hergeben

提供 tígōng , 献出 xiànchū

II . he̱rgeben* VERB refl

hergeben

投身于 tóushēn yú

hergeben

降低身份做某事 jiàngdī shēnfen zuò mǒushì

dazu kann ich mich nicht hergeben

我不能干这种事

wẹghaben* VERB trans

weghaben

去掉 qùdiào , 摆脱 bǎituō , 除掉 chúdiào

weghaben

得到(处罚等) dédào , 遇到(不愉快的事) yùdào

weghaben

了解 liǎojiě , 懂得 dǒngdé , 掌握 zhǎngwò

wẹgbleiben* VERB intr +sein

wegbleiben

不参加 bù cānjiā , 不出席 bù chūxí , 不到场 bù dàochǎng

wegbleiben

被删去 bèi shānqù , 略去 lüèqù

wegbleiben

昏厥 hūnjué

ü̱bergeben*¹ VERB trans (用于短语)

übergeben

打击 dǎjī

jdm eins [oder einen] übergeben

打某人一下

I . freigeben* VERB trans

freigeben

释放 shìfàng

einen Gefangenen freigeben

释放一个俘虏

freigeben

取消(限制性措施) qǔxiāo , 开放 kāifàng

freigeben

让某人通过 ràng mǒurén tōngguò

er gab mir den Weg frei

他让我走这条路

freigeben

放假 fàngjià , 给假 gěi jià

II . freigeben* VERB intr

freigeben

给假 gěi jià , 放假 fàngjià

jdm für zwei Tage freigeben

给某人两天假

weitergeben* VERB trans

weitergeben

转交 zhuǎnjiāo , 转送 zhuǎnsòng

weitergeben

转告 zhuǎngào

weitergeben

转达 zhuǎndá

I . ausgeben* VERB trans

ausgeben

支出 zhīchū , 开支 kāizhī

ausgeben

分发 fēnfā , 发放 fāfàng

ausgeben

发行 fāxíng , 发售 fāshòu

ausgeben

发布 fābù , 公布 gōngbù

II . ausgeben* VERB refl

ausgeben

冒充 màochōng

sich als [oder für] etw ausgeben

冒充自己是… màochōng zìjǐ shì …

ausgeben

用尽心力 yòngjìn xīnlì

eingeben* VERB trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

I . hịngeben* VERB trans

hingeben

牺牲 xīshēng , 献出 xiànchū

II . hịngeben* VERB refl

hingeben

沉湎于 chénmiǎn yú , 耽于 dān yú

sich ganz dem Genuss hingeben

完全沉湎于享受

hingeben

献身于 xiànshēn yú , 致力于 zhìlì yú

sich einer Sache Dat hingeben

献身于某事

I . aufgeben* VERB trans

aufgeben

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

aufgeben

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

aufgeben

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

aufgeben

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

aufgeben

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II . aufgeben* VERB intr

aufgeben

(中途)退出比赛 (zhōngtú) tuìchū bǐsài

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

Seebeben SUBST nt

Seebeben

海底地震 hǎidǐ dìzhèn

belieben VERB intr, trans

belieben

喜欢 xǐhuan , 愿意 yuànyì , 爱 ài

jeder kann tun, was ihm beliebt

每个人愿意干什么就干什么，爱干什么就干什么

Belieben <-s> SUBST nt

Belieben

愿意 yuànyì , 愿望 yuànwàng

nach Belieben

随便

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat alles andere weggegeben und hat seitdem keine Wohnung mehr.

de.wikipedia.org

Von den Eltern als Säugling weggegeben, wuchs er bei mehreren Pflegefamilien auf.

de.wikipedia.org

Er konnte verkauft oder weggegeben werden und durfte nicht ohne die Erlaubnis des Herrn heiraten.

de.wikipedia.org

In seiner Wohnung waren hunderte dergleichen Jacken zu finden, sie wurden nicht weggegeben.

de.wikipedia.org

Somit wurde nicht der eigene Sohn weggegeben, sondern der Königssohn.

de.wikipedia.org

Sollte sie es weggeben, werde er ihr ihren Kopf abschneiden.

de.wikipedia.org

Aber seine Frau hatte das Tier weggegeben und war selbst ausgezogen.

de.wikipedia.org

Auf sie kommt anschließend die Entscheidung zu, ob sie das Kind weggeben kann oder nicht.

de.wikipedia.org

Den Jungen weggeben – das kommt nicht in Frage.

de.wikipedia.org

Obwohl er die meisten größeren Rollen weggab, um sich seinem Studium zu widmen, galt sein ganzes Interesse der Schauspielerei.

de.wikipedia.org