Spanisch » Deutsch

Spanisch)

clarión: Nomen
clavija: Nomen
clave: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
clapa: Nomen
claro: Adjektiv und Adverb
clava: Nomen
clavo: Nomen
clara: Nomen
clamor: Nomen
clanga: Nomen
claval: Adjektiv und Adverb
claror: Nomen
claqué: Nomen
clarea: Nomen
clavel: Nomen
clareo: Nomen
clarín: Nomen
clavar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
claxon: Nomen
clase: Nomen

Meintest du vielleicht: clavija , clarión , clasto , claque , clamar , claxon , clavar , clarín , clareo , clavel , clarea , claqué , claror , claval , clanga , clamor , clara , clavo , clava , claro , clapa , clave und clase

clarión [klaˈrjon] SUBST m

clarión

Malkreide f

clarión

Schreibkreide f

clavija [klaˈβixa] SUBST f

1. clavija TECH:

clavija

Stift m

clavija

Zapfen m

clavija articulada

Gelenkstift m

I . clave <pl clave> [ˈklaβe] ADJ

clave

Schlüssel-

novela clave

Schlüsselroman m

un problema clave

ein Schlüsselproblem

tuvo un papel clave en la transición

beim Übergang Spaniens zur Demokratie hatte er/sie eine Schlüsselrolle inne

II . clave [ˈklaβe] SUBST f

1. clave ARCHIT:

clave

Schlussstein m

2. clave (código):

clave

Kode m

clave de acceso

Passwort nt

clave de distribución

Verteilerschlüssel m

clave duplicada COMPUT

doppelter Satz

en clave

codiert

en clave

verschlüsselt

3. clave (secreto):

clave de

Schlüssel m +Gen

dar con [o en] la clave

dahinterkommen

4. clave MUS:

clave

(Noten)schlüssel m

clave de do

Altschlüssel m

clave de fa

Bassschlüssel m

clave de sol

Violinschlüssel m

5. clave MUS (clavicémbalo):

clave

Cembalo nt

6. clave (Wendung):

lo comentó en clave de humor

er/sie erzählte es in humorvollem Ton

7. clave FILM, TV:

clave de color

farbbasierte Bildfreistellung f

clave de color (azul)

Bluescreen-Technik f

clave de color (verde)

Greenscreen-Technik f

clapa [ˈklapa] SUBST f Méx

clapa

Rizinus nt

claro² (-a) [ˈklaro, -a] ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a)

hell

2. claro (ilustre):

claro (-a)

berühmt

3. claro (pálido):

claro (-a)

hell-

azul claro

hellblau

4. claro (puro):

claro (-a)

klar

5. claro (fino):

claro (-a)

dünn

6. claro (evidente):

claro (-a)

klar

a lo claro, a las claras

deutlich

poner [o sacar] en claro

klarstellen

cantarlas claras

Klartext reden

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

esto está más claro que el agua

das ist (doch) klar wie Kloßbrühe ugs

7. claro (franco):

claro (-a)

offen

claro (-a)

freimütig

clava [ˈklaβa] SUBST f

clava

Keule f

clavo [ˈklaβo] SUBST m

1. clavo (punta):

clavo

Nagel m

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke f

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge nt

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon m

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne f

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz nt

clavo

Bürde f

7. clavo Urug ugs (deuda):

clavo

Schuld f

8. clavo (Wendung):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo ugs

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre ugs

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo ugs

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura ugs

oft danebenliegen

remachar el clavo ugs

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura Sprichw

der Teufel steckt im Detail

clara [ˈklara] SUBST f

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß nt

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle f

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung f

4. clara ugs (cerveza con gaseosa):

clara

Radler m

clara

Alsterwasser nt

clamor [klaˈmor] SUBST m

1. clamor (lamento):

clamor

Klage f

clamor

Jammern nt

2. clamor (clamoreo):

clamor

Geschrei nt

3. clamor (toque de campana):

clamor

Totengeläut(e) nt

clanga [ˈklaŋga] SUBST f ZOOL

clanga

Schelladler m

claval [klaˈβal] ADJ ANAT

claval

Kugel(gelenk)-

claror [klaˈror] SUBST m

claror

Leuchten nt

claqué [klaˈke] SUBST f

claqué

Stepp(tanz) m

clarea [klaˈrea] SUBST f

clarea

Getränk aus Wein mit Zucker oder Honig, Zimt und anderen Gewürzen

clavel [klaˈβel] SUBST m BOT

clavel

Nelke f

clareo [klaˈreo] SUBST m

clareo

Lichten nt

clarín [klaˈrin] SUBST m

1. clarín (instrumento):

clarín

Bügelhorn nt

2. clarín (músico):

clarín

Bügelhornbläser m

3. clarín (registro del órgano):

clarín

Clarino nt

4. clarín Chil (guisante de olor):

clarín

Spanische Wicke f

I . clavar [klaˈβar] VERB trans

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +Dat

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma ugs

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar ugs (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar ugs (cobrar):

clavar

abknöpfen

6. clavar ugs (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] VERB refl

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich Dat einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar LatAm ugs (robar):

clavar

sich Dat unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

claxon [ˈklaˠson] SUBST m

claxon

Hupe f

clase SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

clases (fpl) de apoyo SCHULE

Nachhilfeunterricht m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

clavo
clavas / clavás
clava
clavamos
claváis
clavan

Übersetzungen für „claims“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

clarión [klaˈrjon] SUBST m

clavija [klaˈβixa] SUBST f

1. clavija TECH:

2. clavija MUS:

3. clavija (enchufe):

4. clavija (Wendung):

I . clave <pl clave> [ˈklaβe] ADJ

II . clave [ˈklaβe] SUBST f

1. clave ARCHIT:

2. clave (código):

3. clave (secreto):

4. clave MUS:

5. clave MUS (clavicémbalo):

6. clave (Wendung):

7. clave FILM, TV:

clapa [ˈklapa] SUBST f Méx

claro2 (-a) [ˈklaro, -a] ADJ

1. claro (iluminado):

2. claro (ilustre):

3. claro (pálido):

4. claro (puro):

5. claro (fino):

6. claro (evidente):

7. claro (franco):

clava [ˈklaβa] SUBST f

clavo [ˈklaβo] SUBST m

1. clavo (punta):

2. clavo (especia):

3. clavo (callo):

4. clavo (lechino):

5. clavo (jaqueca):

6. clavo (pena):

7. clavo Urug ugs (deuda):

8. clavo (Wendung):

clara [ˈklara] SUBST f

1. clara (del huevo):

2. clara (del pelo):

3. clara (del bosque):

4. clara ugs (cerveza con gaseosa):

clamor [klaˈmor] SUBST m

1. clamor (lamento):

2. clamor (clamoreo):

3. clamor (toque de campana):

clanga [ˈklaŋga] SUBST f ZOOL

claval [klaˈβal] ADJ ANAT

claror [klaˈror] SUBST m

claqué [klaˈke] SUBST f

clarea [klaˈrea] SUBST f

clavel [klaˈβel] SUBST m BOT

clareo [klaˈreo] SUBST m

clarín [klaˈrin] SUBST m

1. clarín (instrumento):

2. clarín (músico):

3. clarín (registro del órgano):

4. clarín Chil (guisante de olor):

I . clavar [klaˈβar] VERB trans

1. clavar (sujetar con clavos):

2. clavar (hincar):

3. clavar (fijarse):

4. clavar ugs (dar):

5. clavar ugs (cobrar):

6. clavar ugs (engañar):

7. clavar (acertar):

8. clavar (engastar):

9. clavar (causar una clavadura):

II . clavar [klaˈβar] VERB refl

1. clavar (hincarse):

2. clavar LatAm ugs (robar):

claxon [ˈklaˠson] SUBST m

clase SUBST

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

claro² (-a) [ˈklaro, -a] ADJ