Übersetzungen für „[fjerne]“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fẹrne ADV alt, geh

ferne → fern

Siehe auch: fern

I . fẹrn [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . fẹrn [fɛrn] ADV

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw Dat fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw Dat fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw Dat fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Fẹrne <‑, kein Pl > [ˈfɛrnə] SUBST f

1. Ferne (Distanz):

Ferne

dal f

in der Ferne

w dali

für die Ferne (Brille)

do dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen geh

wyjeżdżać [perf wyjechać] do dalekich krajów geh

2. Ferne (Vergangenheit):

Ferne

przeszłość f

das liegt in weiter Ferne

to było [lub wydarzyło się] dawno temu

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość f

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin m egzaminu był jeszcze odległy

I . fẹrner [ˈfɛrnɐ] ADJ (weiter)

ferner Aufträge, Zukunft

dalszy

II . fẹrner [ˈfɛrnɐ] ADV geh (weiterhin)

ferner

dalej

ferner

nadal

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

III . fẹrner [ˈfɛrnɐ] KONJ

ferner (außerdem):

ferner

poza tym

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

Wendungen:

unter „ferner liefen“ ugs

bez większego znaczenia

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] PRON dem geh

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad m , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka f , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek m

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna m /tamta kobieta f

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

Latẹrne <‑, ‑n> [la​ˈtɛrnə] SUBST f

1. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

latarnia f uliczna

2. Laterne (Außenleuchte):

Laterne

oświetlenie nt zewnętrzne

Luzẹrne <‑, ‑n> [lu​ˈtsɛrnə] SUBST f BOT

Luzerne

lucerna f

Extẹrne(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj SCHULE

Externe

uczeń(uczennica) m(f) uczący(-a) się w systemie eksternistycznym

Kasẹrne <‑, ‑n> [ka​ˈzɛrnə] SUBST f MILIT

Kaserne

koszary Pl

Modẹrne <‑, kein Pl > [mo​ˈdɛrnə] SUBST f

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

modernizm m

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

moderna f

Tavẹrne <‑, ‑n> [ta​ˈvɛrnə] SUBST f

Taverne

tawerna f

Interne SUBST

Benutzereintrag

Interne f MED

interna f ugs

Interne f MED

oddział chorób wewnętrznych m