Übersetzungen für „ĉiam“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Siam <-s> [ˈziːam] SUBST nt HIST

Siam

Siam m

Imam <-s, -e> [iˈmaːm] SUBST m

Imam

imam m

Adam <-s; kein Pl> [ˈaːdam] SUBST m

Adam

Adam m

Wendungen:

bei Adam und Eva anfangen ugs

remonter au déluge ugs

das macht nach Adam Riese ... ugs

si mes comptes sont bons, ça fait ...

der alte Adam scherzh ugs

≈ les faiblesses fpl typiquement humaines

Tram² <-s, -en> [traːm] SUBST m A (Dachbalken)

Tram

entrait m

Spam <-s, -s> [spɛm] SUBST nt, Spammail, Spam-Mail SUBST f o nt INET

Spam

spam m

Spam

courrier m indésirable

Spam

courrier m poubelle

Spam

pourriel m Can

gram [graːm] ADJ geh

jdm gram sein

en vouloir à qn

Gram <-[e]s; kein Pl> SUBST m geh

Gram

affliction f liter

Kram <-[e]s> [kraːm] SUBST m ugs

1. Kram (Zeug):

Kram

bazar m ugs

Kram

fourbi m ugs

2. Kram (Angelegenheit):

Kram

fourbi m ugs

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

mêle-toi de tes ognons (oignons) ! ugs

mach doch deinen Kram allein!

démerde-toi [tout(e) seul(e)]! ugs

Wendungen:

jdm in den Kram/nicht in den Kram passen

tomber à pic/tomber mal [pour qn] ugs

Team <-s, -s> [tiːm] SUBST nt

Team

équipe f

im Team

en équipe

miau [miˈaʊ] INTERJ

miau

miaou

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Film <-[e]s, -e> [fɪlm] SUBST m

1. Film (Kinofilm, Fernsehfilm):

Film

film m

in einen Film gehen ugs

aller voir un film

2. Film FOTO:

Film

pellicule f

Film

film m

3. Film (Branche):

Film

cinéma m

zum Film gehen ugs

se lancer dans le cinéma

4. Film (dünne Schicht):

Film von Öl, Ruß

pellicule f

Film einer Creme, Lotion

film m

Wendungen:

bei jdm reißt der Film ugs

qn disjoncte ugs

Wissensecke: Filmzitate-Quiz

firm [fɪrm] ADJ

firm veraltet:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

ihm¹ [iːm] PRON pers, Dat von er

1. ihm (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

ihm

lui

bei/mit ihm

chez/avec lui

das gefällt ihm

cela lui plaît

er sagt es ihm

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihm

elle le croit/l'aide

sie nähern sich ihm

ils s'approchent de lui

es geht ihm gut

il va bien

der Hund knurrt, wenn man sich ihm nähert

le chien grogne quand on s'approche de lui

ihm solltest du danken, nicht mir!

c'est à lui qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihm? – Ihm!

c'est lui que tu crois ou c'est moi? – Lui !

2. ihm (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

das Kind erblickte den Hamster/Wellensittich und näherte sich ihm

l'enfant vit le hamster/la perruche et s'approcha de lui/d'elle

er sah den Schlag kommen und wich ihm aus

il vit le coup arriver et l'esquiva

Siehe auch: er

er [eːɐ] PRON pers, 3. Pers Sg, Nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère