Übersetzungen für „țol“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Mol <-s, -e> SUBST nt CHEM

Mol

mole f

Pol <-s, -e> SUBST m

Pol

polo m

der ruhende Pol

il punto fermo/saldo

Sol <-s, -e> SUBST nt CHEM

Sol

sol m

cool [kuːl] ADJ

1. cool:

cool

freddo, calmo, cool, rilassato

2. cool (risikolos):

cool sl

sicuro

3. cool (fantastisch):

cool

fantastico, eccezionale

Pool <-s, -s> [puːl] SUBST m ugs

1. Pool (Swimmingpool):

Pool ugs

piscina f (all’aperto)

2. Pool WIRTSCH :

Pool ugs

pool m

Idol <-s, -e> SUBST nt

Idol

idolo m

I . doll ADJ

1. doll:

doll

incredibile, insolito

eine dolle Sache, Geschichte

una cosa, storia incredibile

2. doll:

doll

grandioso, fantastico

eine dolle Party

un party fantastico

einfach doll, sage ich dir!

semplicemente fantastico, ti dico!

3. doll iron :

doll

bello

eine dolle Freundschaft ist das!

(ma che) bella amicizia!

4. doll (schlimm):

doll

fastidioso, sgradevole

ein doller Lärm

un rumore fastidioso

II . doll ADV reg

doll

molto

ich habe mich doll gefreut

mi ha fatto molto piacere

es regnet immer doller

piove sempre di più

Moll <-> SUBST nt MUS

Moll

(tonalità f ) minore m

Soll <-[s], -[s]> SUBST nt

1. Soll HANDEL :

Soll

dare m

2. Soll (Arbeitssoll):

Soll

(prestazione f di) lavoro m dovuto

sein Soll erfüllen

compiere il proprio lavoro

I . toll ADJ

1. toll ugs :

toll

fantastico

2. toll ugs iron :

toll

bello

ein toller Freund bist du!

bell’amico (che) sei!

3. toll (unglaublich):

toll ugs

incredibile, pazzesco

4. toll (arg, wild):

toll ugs

infernale

Wendungen:

ein toller Kerl

un tipo in gamba

II . toll ADV

1. toll (sehr, viel):

toll ugs

tantissimo

es kommt noch toller

e non è tutto

Wendungen:

es zu toll treiben

permettersi troppo

voll ADJ, ADV

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

Wendungen:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

Zoll <-[e]s, -> SUBST m (Maß)

Zoll

pollice m

Foul <-s, -s> [faul] SUBST nt SPORT

Foul

fallo m

foul [faul] ADJ SPORT

foul

falloso

hohl ADJ

1. hohl:

hohl

cavo

in der hohlen Hand

nel cavo della mano

2. hohl (konkav):

hohl

incavato

hohle Wangen

guance incavate

3. hohl (Klang, Stimme):

hohl

cupo

4. hohl fig :

hohl

vuoto

hohles Gerede

ciance fpl

Kohl <-[e]s, -e> SUBST m

1. Kohl:

Kohl

cavolo m

das macht den Kohl (auch) nicht fett ugs fig

non cambia niente

2. Kohl ugs pej :

Kohl

cavolata f

red keinen Kohl!

non dire cavolate!

Wissensecke: Französische Kosenamen

Soul <-s> [soʊl] SUBST m

Soul

soul m

I . wohl ADV

1. wohl:

wohl

bene

mir ist nicht wohl

non sto bene

2. wohl:

wohl behütet → wohlbehütet

wohl bekannt → wohlbekannt

sich wohl fühlen → wohlfühlen

wohl gemeint → wohlgemeint

wohl überlegt → wohlüberlegt

3. wohl:

wohl aber

però

4. wohl (zwar):

wohl

certamente, sicuramente

5. wohl (etwa):

wohl

circa

II . wohl ADV

wohl

probabilmente

das wird wohl so sein

(probabilmente) sarà così

das kann wohl sein

può essere

wohl kaum

probabilmente no

das ist wohl möglich

è possibilissimo

wohl oder übel

bene o male

er weiß das wohl

lo sa benissimo

Siehe auch: wohlüberlegt , wohlgemeint , wohlfühlen , wohlbekannt , wohlbehütet

wohlüberlegt ADJ

wohlüberlegt

ben ponderato

wohlgemeint ADJ

wohlgemeint

dato ( od fatto) a fin di bene

wohlfühlen VERB rfl

sich wohlfühlen

sentirsi bene

wohlbekannt ADJ

wohlbekannt

ben noto

wohlbehütet ADJ

wohlbehütet

sotto una campana di vetro

Wohl <-[e]s> SUBST nt

1. Wohl:

Wohl

bene m

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl

benessere m

das körperliche Wohl

il benessere fisico

Wendungen:

auf Ihr Wohl!

alla Sua salute!

zum Wohl(e)!

salute!

Goal <-s, -s> [goːl] SUBST nt österr schweiz SPORT

Goal

gol m